想要趁寒假来逼迫自己每天都碰一下日文，所以最近应该会比较常翻译XD" 希望日文好的版友们也能不吝指点>"<谢谢你们>"< 我解的第一条chain就是「两个英雄」，所以对这个故事里出现的角色们都有特别的情感 XD，当时战士队抽到的第二张金卡刚好就是范范，还因此高兴了好久XD(但是因为是战士 队所以平常其实根本就很少用(??))希望能把这条chain有关的角色故事都翻完QWQ 炎の戦士ファン＝ファン 以前在遭受危机的时候，被一名人类的战士所救，因而立志成为战士的火妖精。 (注：其实救他的是骑士，他也成为了骑士，不过这不重要啦。) 虽然腕力不如人类的战士，但由於他身上寄宿着的高强魔力与之相互作用， 让他成为一位强悍的魔法战士。不过本人似乎不觉得自己很强。 【登场角色】 菲娜（简称菲） 屁莉卡（简称屁） 炎之战士范范（简称范） 罗罗（简称罗，火妖精的族长，一只穿着红色衣服的纤细火妖精…厨艺很好（不重要）） 【炎の戦士、旅立つ｜炎之战士、踏上旅途】 菲：这里就是火妖精们的集落啊。 范：姆姆，有奇怪的人！ （范范突击！一直以来都在撞人的屁莉卡终於被撞了一次，不是不报时候未到） 屁：哇、哇啊？！突然之间的做什麽啊？！ 范：我是炎之战士范=范！贼人们，和我一决胜负吧！ 菲：我们并不是盗贼！ 范：要不是别有企图，怎麽会来这种地方？ 　　早早觉悟，成为我这把枪上的锈斑吧！ 「这其中一定有什麽误会。」　　　｜　　「果然必须给他一点处罚。」 　　　　　　　　　　　　　　　　｜ (感谢teves大支援XD) 菲：拜托，请听我们说……　　　　｜　　屁：现在说什麽他都听不进去的， 　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　总之先接招吧！ 　　　　　　　　　　　　　　　　｜ 范：不必解释了！　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　 范：喝啊！－－ （范范举枪朝抓住光刺来－－） 屁：既快又准的枪法！抓住光！ 　　这家伙好强啊！ 范：办得到，这样的话那个招式也－－ 屁：他好像打算出招了…在这之前快点收拾他！ （听见屁莉卡的提醒，抓住光马上抓住光了一次！） 范：呜哇！咕……是我输了。 （面对认输而冷静下来的范范，义勇军们重新解释自己的来历……） 范：咦咦？！所以你们不是盗贼罗？ 屁：从一开始就这麽说了啊…… 范：呃嗯，抱歉，因为太想取得战功了… 菲：战功？ 范：要离开这个村子四处旅行的话，必须做为战士而获得什麽功绩才行。 　　不过，看来我的战斗技巧跟内心的觉悟都还不够啊。 　　再这样下去，永远都没办法追上那个人… （认错敌人还输给了义勇军的范范自责之余也感到有些焦躁，此时…） "不得了了！魔物从山上攻下来了！" 范：又是那些家伙吗？！　　　　　　　　　　　　　　（魔物：这是我们想说的吧） 屁：打倒魔物的话，不就可以取得战功了吗？ 范：可是、一个人不知道打不打得过啊… 　　那些家伙有头头的时候还挺强悍的… 菲：我们义勇军也会一起战斗！ 范：谢谢，有你们一起就安心了！ （一群人一同前往魔物所在的山丘，顺便收拾路上的杂鱼） = = 战斗 = = 屁：山崖上的那只就是魔物大王吗… 　　看他似乎正指挥着魔物们呢。 范：打倒那家伙的话， 　　应该就能停止魔物们的行动了！ 菲：不过他被魔物们层层围绕着， 　　要接近似乎非常困难… 范：就由我来驱散杂鱼们，开出一条路吧！ 　　用那个人的招示……出发吧！！ 菲：竟然直线朝魔物群冲过去，这样太乱来了！ 屁：不、仔细一看会发现他张起了魔法盾， 　　而且净挑魔物们的死角钻… 　　乍看之下是无谋的作法，实际上却是相当成熟的战术。 范：让开让开！！ 菲：看呐，竟然真的开出了一条路！ 范：趁现在，大家一起攻击大王！ = = 战斗 = = （战斗完後，一行人回到火妖精集落，在那边等待的是族长罗罗） 罗：战士范范，你成功的讨伐了魔物，守护了我们的村子。 　　因为你的功绩，我认可你有离开村子、出外旅行的能力。 范：族长，谢谢您。 　　我会不负战士之名努力战斗。　　　　　　　　 （所以说你是骑士啊！！！！） 菲：真是太好了，范范先生！ 范：嗯嗯，这样终於可以对阿尔维尔特报恩了！ 屁：阿尔维尔特、是…？ 范：我小时候，曾被盗贼袭击过。 　　那个时候，是一位路过的旅人救了我。 菲：那时候的旅人就是那位阿尔维尔特先生吗？ 范：嗯。刚才用的招式，也是模仿那个人的。 　　我要不断的磨练自己的技巧，为了能在阿尔维尔特身边一同战斗！ 罗：……但是我听说阿尔维尔特他， 　　自从王都一战後就行踪不明了喔。 范：那个人绝对不会那麽简单就死掉的！ 　　一定还在什麽地方活着！　　　　　　　　　　　　　　　　......(′・ω・`) 罗：义勇军的大家，你们知道些什麽吗？ 「没有听说。」　　　　　　　　　　　｜　「我想应该是死了吧。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ 菲：很遗憾，我们也不清楚。 ｜ 屁：王都防卫战听说是完全没有生还者 　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　的残酷战役…… 屁：不过，在这世界上努力寻找的话，　｜　 一定能找到什麽线索的。　　　　　｜　　范：那、那种事… 罗：为了确认真实，出发吧，范范。 范：是！我一定会找出那位英雄，一起将世界的和平夺回来。 罗：义勇军的诸位，如果可以的话，能不能让范范和你们一同旅行呢？ 　　虽然还很年轻，可是他的资质是可以肯定的。（最近好像在哪听过很类似的话）　　　　 一定能成为大家的力量的。 屁：那样也帮了我们大忙了。战力的话，无论多少都欢迎！ 范：请多指教！让我在大家身後努力修行吧！ 　　阿尔维尔特，等我。我一定会变得更强、然後再次和你相见的！ =炎の戦士、旅立つ　结束= =　　 觉醒：疾风 　 　= - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ps.阿尔维尔特就是被龙杀称为变态假面的鉄仮面の剣士アルヴェルト。 虽然玩家的队伍里面可能其实已经有他了，但是直到chain story里面他才被猜出 名字，在那之前一直都是以？？？的姿态跟义勇军对话XD(也不肯说自己的名字) 所以被问到的时候，菲娜他们才会说不知道XD 虽然人家有正宫キリエ了..不过嘛这种「他一定还活着」「想要找到他、追上他、为了 他而战」「等着我！」的剧情，嗯嘛……一定是我想太多了ヾ(`・ω・′) (*注:翻译问题。关於抓住光第一个回答的第二个选项... 原文是おしおきが必要だな。因为看不懂还特地去查了字典， 可是我还是凑不出这到底是什麽字..(字典上写说おしおき是しおき的通用法, しおき是处罚、刑罚、行政管理之类的，不管怎麽说好像都跟前後文接不上啊XD) 後来想说会不会是两个词复合，但是前後分开来查也找不到适合的意思囧.. 想说姑且选一下看屁莉卡会怎麽回答，结果屁莉卡的回答竟然是说什麽都没有用(?) 结论是我还是不知道到底说了什麽(??)(甚至一度怀疑自己眼花看错字="=) 总之不知道有没有版友有建议的翻法orz) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.249.102 ※ 编辑: athinatsai 来自: 61.228.249.102 (01/19 17:15)