小弟不才 想说让不懂剧情的玩家也能稍微享受剧情 於是来试翻译了一下 还是希望大家以Canta大的翻译为主 然後我不会用色码Orz 看得有点痛苦烦请大家多多包涵 由於日文还在龟速学习中 任何翻译有问题的烦请不吝指教 名字翻译方面我一直很不擅长 所以我直接用新注音显示的第一个字打 有些名字很怪应该就会是这个原因 前情提要:终於打倒黑骑士,抓住光君并从黑骑士那取得了净化的编年记 一行人继续往黑之王迈进 10-12 黑之王 登场人物 エイレヌス　　　艾伊蕾努斯 (一直跟黑骑成双出没的魔神女) カリファ　　　　卡历法 (湖都那个肩上有鹦鹉的家伙) アインスロット　爱因斯洛德 (总指挥官) --------------------------------------------------------------------- 「敌人……我的敌人在哪里……」 魔物「……！」 「……找到了。」 魔物「……？」 (艾伊蕾努斯伴随黑雾出现) 毕莉卡「这前面就是王的塔了。」 菲娜「……让我们快点吧。」 「为了不让像那个人一样的悲剧发生。」 毕莉卡「没错，走吧，抓住光君。」 ------------------------------------------------------ 毕莉卡「……等等，我听到战斗的声音了。」 菲娜「除了我们以外，还有谁也潜入了王都了吗？」 毕莉卡「不知道，去看看吧！」 菲娜「好！」 ----------------------------------------------------- 毕莉卡「声音是从这附近传来的……」 「－！魔物的屍体……究竟是谁？」 菲娜「你是！」 艾伊蕾努斯「……」 毕莉卡「艾伊蕾努斯……你还活着吗！」 艾伊蕾努斯「啊哈~」 毕莉卡「怎.怎麽了？」 艾伊蕾努斯「找到了……我的敌人。」 毕莉卡「怎麽感觉.样子有点(奇怪)－」 艾伊蕾努斯「跟我战斗－！」 -------------------------------------------------------- 艾伊蕾努斯「呜呜呜……！」 毕莉卡「会变成怎样啊？总感觉她的样子很奇怪耶。」 魔物「……！」 艾伊蕾努斯「敌人－！！」 魔物「……！？」 (魔物遭到攻击) 毕莉卡「为什麽？竟然朝着魔物攻击？」 艾伊蕾努斯「杀掉！把杀掉我的部下的你们全部杀掉！」 毕莉卡「部下是－」 艾伊蕾努斯「凯斯.贾奈特.巴尼.亚雷克……大家.大家都被这些家伙给！！！」 (魔物遭到攻击.斩杀) 「啊哈。喂，大家杀掉了哟。我把敌人杀掉了。喂，我就是死神对吧？」 「你们也是我的敌人？喂，那就死吧。我会在这里杀掉你们的。」 「不杀掉敌人的话，大家会死掉的。所以要杀掉。找到，杀掉！去死吧！」 菲娜「已经，完全被黑化而吞噬了……」 毕莉卡「……来了唷，抓住光君。」 ---------------------------------------------------------------- 艾伊蕾努斯「啊啊啊啊啊......！」 毕莉卡「还要再来吗！？」 艾伊蕾努斯「马克也是托利也是伊莉亚也是！大家都死了！这种大家都不在的世界！」 艾伊蕾努斯「破坏掉！我要破坏掉这种世界！因为，这种世界是骗人的东西！」 「所以我要破坏掉，把一切都还原。为什麽你们要妨碍我？」 毕莉卡「这个世界，才不是骗人的！」 艾伊蕾努斯「是骗人的东西。因为，我的部下已经谁都不在了。大家都不在了。这种事， 一定是骗人的。」 毕莉卡「不对！才不是骗人的！」 「艾伊蕾努斯，就算你有着许多痛苦的事情……」 「不论是你的愤怒或绝望抑或是悲伤是多麽深刻多麽正确的东西也好！」 「你正要破坏的世界，还是有相信着明天而活着人存在啊！」 「你没有把那些人的明天夺走的权力！」 菲娜「毕莉卡……」 艾伊蕾努斯「啊、啊、啊、啊啊啊啊啊......！！」 毕莉卡「我不会让你这种人破坏世界的！」 艾伊蕾努斯「......」 毕莉卡「......」 艾伊蕾努斯「我只是，想让大家回来而已。」 「就只是这样而已，为什麽事情会变成这样呢……」 菲娜「不论是你被夺走的东西、抑或是你夺走的东西，都已经不会再回来了。」 菲娜「对不起。但就算是这样，我们还是会相信着世界前进的。」 艾伊蕾努斯「这前面可是只有绝望的。」 菲娜「还有希望存在。」 艾伊蕾努斯「如果能早一点和你们相遇的话……」 毕莉卡「......」 艾伊蕾努斯「只是没有意义的、假设的话……呼呼……最後的最後，我……」 艾伊蕾努斯「呼呼呼……啊哈哈哈……」 (艾伊蕾努斯画作一阵白光消失) 毕莉卡「走吧......」 菲娜「好的。」 毕莉卡「在这前方的，就是黑之王了。」 菲娜「打倒他吧。然後把世界给(拯救)……」 -------------------------------------------------------------- 爱因斯洛德「……！？掉下来了吗。」 (原文是……！？落ちたか，我不知道这句出现在这要怎麽解释…) 卡历法「嗯？怎麽了？」 爱因斯洛德「不……并非什麽重要的事。只是，我没能完成的事最後究竟能完成吗。」 卡历法「……嗯。嘛，全部的事情都一起拜托给他们了。这里就老实地感谢他们吧。」 爱因斯洛德「说的没错呢……骑士队继续(前进)！打倒敌人的指挥官！」 卡历法「我们也会尽到自己的那份力。」 「大家，就快要分出胜负了。都已经到了这里了可别死了啊！」 -------------------------------------------------------------- 菲娜「这里是，王的塔吗？」 毕莉卡「大门都是那种感觉了。应该不会错吧。打开了喔，抓住光君。」 黑之王「……」 「来了吗。」 毕莉卡「黑之王……」 菲娜「……父亲大人」 ---------------------------------------------------------------------- 然後不禁要抱怨一下,艾伊蕾努斯好强啊 我的卡莲无限击退战术被婊爆... 是不是该让教授开盾轮流坦看看效果会比较好啊? (不过我已经吃果过了...) 然後10-13的盾的减伤系数好扯 我的法队普攻打不到100...... 法队根本只有查理和她欢乐的伙伴有解吧 没珠子根本打不过(泪) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.46.68 ※ 编辑: shiung807 来自: 36.231.46.68 (01/24 10:46)