作者jpopaholic (日音スキ)
看板ChainChron
标题[故事] "アキバのひまわり"マリエール part.1
时间Sun Mar 2 18:01:01 2014
看来LH角只剩玛莉姐还没翻,那我来翻一下
(マリーエル:玛.....ry)
比:感觉最近,义勇军的男性很吵闹,心情非常不平静....
菲:刚刚去八卦版看,最近,好像酒场内有来个很可爱的女孩子
菲:任务完成时大家往酒场都很开心,大家好像是嗑了药一样
比:嘿,居然!好想去看看,(主角)!
选项:
1.->Of course!
2.->不爽去(不爽不要去)
1.------------------------------------------------------------------------
菲:.....(主角)的话...
比:阿哈哈!真是中肯!那麽,赶快去吧!
2.------------------------------------------------------------------------
菲:是这样吗?那麽,为何在说话的时候,(主角)也非常兴奋呢?
比:即使(主角)也没兴趣的话,还是要去看看吧!
--------------------------------------------------------------------------
??:欢迎光临!两只.....不对,今年是三倍啊!!
比:阿!是这家伙吗?看起来不像店员
菲:说实在的,真的很可爱
路人A:玛莉姐,葡萄酒续杯!
玛:好嘅好嘅!但系,真个没问题吗?酒饮太多会中毒喔
(好的好的!但是,真的没问题吗?酒喝太多会中毒喔)
路人A:没关系,没关系!这个红脸绝对不是醉了才这样!
路人A:我很爱慕玛莉姐喔!!!
玛:阿哈哈,你说好话系唔会变便宜喔!等我一下啩!
(阿哈哈,你说好话是不会变便宜喔!等我一下喔!)
路人B:玛莉姐,这个面包也要续杯!
玛:好嘅!实际上呢个面包,系我帮忙做嘅喔!
(好的!实际上这个面包,是我帮忙做的喔!)
路人B:真的很美味喔!
我也要面包!!我要十个!!
玛莉姐的面包,我要世世代代传下去!
玛:大家,好大声啊!...但系,面包好似唔够咗!
(大家,好大声啊!...但是,面包好像不够了!)
比:本来店里应该要喝酒的,但是大家却一直吃面包!
玛:久等咗!你们三位,要做乜呢?
(久等了!你们三位,要做啥呢?)
比:那麽,我们也可以来份面包吗?
菲:如果能懂的话...
希:(主角)你们在啊!!...这啥回事,大家都在吃面包!
比:希陆威大叔!!
希:街外有魔物出现!赶快准备去对付!
玛:魔物...!
菲:赶快去吧!(主角)!
玛:等,等一下!嗰个,我可以兼埋去吗?
(等,等一下!那个,我可以一起去吗?)
比:一起去......不行啦!要跟魔物战斗勒!
玛:我虽然唔擅长战斗,但系我会用回复魔法!
(我虽然不擅长战斗,但是我会用回复魔法!)
菲:原来玛莉姐是僧侣啊!
玛:我喺原本嘅地方,大家都叫做"施疗神官"
(我原本住的地方,大家都叫做"施疗神官")
玛:总之,嗰个...(主角)!赶快把呢个魔物抵愣啩!
(总之,那个...(主角)!赶快把那个魔物打倒吧!)
比:感觉好像自信满满,真的没问题吗?...总之出发吧!(主角)!
╱|──────────┐
╱ To be continue... ▕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.17
1F:推 mapleone:感谢翻译。另外拜求书面语注解 :D 03/02 18:02
※ 编辑: jpopaholic 来自: 140.113.121.17 (03/02 18:10)
2F:推 kaitouGamer:我正好也在翻XD 03/02 18:25
3F:推 fr353214:为什麽是广东话XD 03/02 18:49
4F:推 lovelychris:因为是关西腔啊w我的话是想翻成台语的www 03/02 19:01
5F:推 the0800:竟然是广东话wwww 03/02 21:54
6F:推 sophia6607:广东话有梗wwww 03/03 01:16
7F:推 edobisuketto:噗噗广东话看着好搞 03/03 02:00
8F:推 Gaji:广东话好有梗xDDDD 03/03 19:49