作者lywin (伪善)
站内ChainChron
标题[故事] 外传 圣王继承: 1 .被狙击的骑士
时间Wed Mar 12 21:26:43 2014
登场人物
新米骑士アントン:菜鸟骑士安东
若き圣骑士マリス:年轻的圣骑士马里斯
“不変の胜利”骑士団トーマス:「不变的胜利」骑士团汤玛士
主人公:主角
フィーナ:菲娜
ピリカ:屁利卡
アインスロット:艾因斯洛,马里斯他老哥
==故事开始==
安东:我要出招罗,马里斯!
马里斯:放马过来!
安东:嚓啊啊啊啊啊!
屁利卡:欸欸,汤马士,他们两个在干嘛啊?
汤玛士:在做模拟训练啦,常有的事。
菲娜:汤玛士不一起练习吗?
汤玛士:蛤~我才不要咧,现在又没魔物,好不容易可以偷闲一下,何必咧。
马里斯:你要是再这样散漫下去,又会被你哥哥叫去骂喔。
汤玛士:咦,已经打完啦?
马里斯:呃、嗯,刚才出招反击的时候好像下手有点重了。
安东(失神):咕呼……
汤玛士:哇塞,他的眼睛转得有够快的。
菲娜:安东,不要紧吗?
安东:这、这才没什……啊呜……
汤玛士:喂,你没事吧?看一下,你觉得这是什麽东西?
(递出屁利卡)
安东(盯):……诡异的奇怪生物。
屁利卡:谁是奇怪生物啦!
马里斯:你真的没事吗?
安东:呼,脑子总算清醒多了。
又是我输了啊。
马里斯:这也没办法,毕竟你的战斗经验比我和汤马士少太多了。
汤玛士:没多久前的你甚至连剑都拿不好咧。
屁利卡:咦~想不到安东这样也能当上骑士啊。
汤玛士:因为前一阵子有一起案件,当时安东的活跃受到肯定,因此才受封成为骑士。
安东:至於在那之前……嗯,因为有些原因,所以我甚至连剑都不能握。
屁利卡:什麽什麽?怎样的案件啊?说嘛说嘛~
安东:那不是什麽可以拿来当故事讲的事件啦。
我去喝点水。
汤玛士:因为破了那起案件,原本没那麽快获勋的我和马里斯也一同受封了。
马里斯:你好像觉得很後悔呢。
汤玛士:那是当然,我和你不一样,原本只想在士官学校打茫到天荒地老──
「呜哇──!」
汤玛士:那是……安东的声音。
马里斯:去看看吧。
暗杀者:……
安东:咕……这是怎麽回事?为什麽找上我?
马里斯:安东,没事吧!?
暗杀者:啐,人变多了啊,今天就到此收手吧。
汤玛士:你以为逃得掉吗?敢伤害我的朋友,就给我付出代价吧!
暗杀者:……哼,一群菜逼八少逞威风了。
汤玛士:哦……看来这位大大对我们的身世了若指掌呢。
是哪位派你来的呀?
暗杀者:……给我让开!
==战斗==
暗杀者:可恶,至少也要拖你一个下水!
安东:啧……这家伙为什麽专挑我……
==选项==
[是做了什麽会被盯上的事吗?]
安东:我只是老老实实又洁身自爱地过着每一天啊。
[你是和谁结了梁子?]
马里斯:安东的话实在是不太可能……
==选项结束==
汤玛士:哎,不过也不是猜不到是什麽原因啦。
安东:咦?是我做了什麽错事吗?
汤玛士:我的猜测晚点再说吧。让他们亲口吐实还是比较省工夫。
马里斯:也是,与其贸然猜测,这样做周全多了。
安东:唔,说得也是。反贼,觉悟吧!
==战斗==
安东:怎、怎样啊……是我们……呼……呼……打赢了……还不快……束手就擒……
汤玛士:别撑了啦,看你喘的咧。
安东:可是……
暗杀者:有破绽!
马里斯:想得美!
(锵)
暗杀者:啧……多此一举!
马里斯:好了,乖乖投降吧。
暗杀者:也不想想你们迄今都是受到家族名声的庇荫……
马里斯:你说甚麽?
暗杀者:既已屈居劣势,那至少也要杀掉目标!
汤玛士:就说你想得太美啦!
==战斗==
暗杀者:啧……失败了啊……
安东:啊,糟糕!慢着!别想跑!
汤玛士:够啦,就放给他跑吧。
安东:可是……
汤玛士:如果他是想狙杀你的命,那一定还会卷土重来的,到时候再抓起来就好。
马里斯:不过这样的话,感觉好像把安东当成诱饵似的,抱歉啊。
安东:可是,对方为什麽要我这种人的命?
汤玛士:哎,应该是那个原因吧。
安东:「那个」……?
汤玛士:就是我们一起办的案件──
梅迪尔村绑票案啦。
安东:那起案件会是原因吗?可是,我不记得我有做什麽会让人怀恨在心的事啊。
马里斯:其实啊……听说当时抓到的犯人似乎是受人指使的……
安东:怎麽会……不,那就把那个幕後黑手揪出来就好了啊!
马里斯:麻烦在於──听说那个黑手是圣都的某个贵族,所以没办法一一查案啊。
汤玛士:那个黑手大概以为当时大为活跃的安东有抓到他的把柄,
所以决定派出刺客灭口──
应该就是这样吧?
安东:你是说那些刚正不阿的高层──
比方说艾因斯洛大人,决定眼睁睁看着这个黑手逍遥法外?
马里斯:我想兄长他一定不会……呃,你说的没错,抱歉……
安东:啊、不……呃……是我失言了,对不起。
汤玛士:自圣王陛下驾崩之後,圣王国就一直处在兵荒马乱的状态,
在这种状况下去捅那些贵族,可是会招致大反弹的。
屁利卡:欸欸,那个绑票案是什麽啊?
马里斯:不久之前,有个叫梅迪尔村的地方爆发了连续绑票案。
当时圣都也是一片混乱,骑士团根本没有多余的人手可以派遣出来。
结果安东在知道这件事後,就义愤填膺地……
汤玛士:他就这样冲出去啦,连我们的劝也不听咧。害我们只好急忙跟上去。
安东:我就说那次太冲动了,是我不好啦。
马里斯:也因为破了这起案子,安东终於可以洗刷家族的污名,并取回骑士的资格。
汤玛士:没去过训练学校就当上骑士的,安东好像是第一人咧。
安东:这也没什麽好夸耀的。而且也因为欠缺训练,我到现在都还只是个五流菜鸟。
马里斯:你是有天分的喔,只是欠缺磨练而已。
屁利卡:原来有这麽一段啊……
是说安东「取回」了骑士的资格,所以你过去是犯了什麽错吗?
安东:犯错的不是我,是我的家族啦。
在很久很久以前发生了一些事啦。
马里斯:……
菲娜:不过三位也很厉害呢,竟然就这样破了案。
安东:是因为有人帮我们啦。
屁利卡:哦~是谁啊?
安东:是屁利卡和队长也很熟的人啦,就是人在义勇军的圣骑士──
(待续)
==
想说一直没看到人翻,一时手痒就献丑了......
文字量好多啊!想到这只是1/14实在是有点...........希望之後有机会可以填平起来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.105.153
1F:推 vbnwei:推~ 03/12 21:28
2F:推 Xavy:外传里面汤玛士真的超有趣的 03/12 21:29
3F:推 u067:我等翻译很久了QQQQQQQ 大推QQQQ 03/12 21:34
4F:推 davy012345:有翻译有推 03/12 21:34
5F:推 SuperSg:暗杀者:……哼,一群菜逼八少逞威风了。 03/12 21:38
6F:推 athinatsai:这三个人好可爱啊=w= (还没开始解 03/12 21:41
7F:推 fantasyF:推推~ 03/12 21:41
8F:推 shadowlupin:汤玛士好可爱啊>////< 03/12 21:54
9F:推 a43164910:说起来暗杀者满强力的 用同等级的练功队伍打结果灭团 03/12 22:12
10F:→ a43164910:好像是新兵种 还有拿毒刃的 03/12 22:12
11F:推 moritsune:因为有向日葵本来想翻,後来发现她只出场其中几回就懒了 03/12 22:15
修改汤马士的名字(改成汤玛士)
※ 编辑: lywin 来自: 61.230.105.153 (03/12 23:53)
12F:推 bfetter:我想起之前CC广告把汤玛士列入ikemen.... wwwwwwww 03/13 07:40
13F:推 wu90318:感谢翻译 03/13 09:26
14F:→ justice00s:小火车被我卖掉了Q 03/13 12:18