作者korsg (安。心。上。路)
看板ChainChron
标题[闲聊] 用戒指换绝版武器是否可行?
时间Fri Mar 28 09:50:27 2014
每次开放魔神战时就很困扰到底要不要把脚色手上的A武或者特色武器换掉
像这次开放的是打武，结果战魔、向日葵拿A槌，大小姐拿魔神武器尖刺铁球
不管是哪一把我都舍不得换下来阿~"~
所以刚刚用GOOGLE翻译写了封破破烂烂日文信给SEGA
希望能开放用戒指购买武器，既可满足武器收藏家$EGA也能名正言顺回收戒指
最好的作法大概就像武商活动一样，开放一段时间让玩家到交换所换取特殊武器
每次活动开放不同的项目出来，让玩家能更期待下一次的交换活动~
因为是用翻译软体，信件内文就不贴上来了XDD
--
╭──────╮ ╭─────╮
│HA~ HA~ HA~ │ \囧/ ┤笑点！ │
╰┬─────╯ █ │不要逃~~~~│
. ︵ ︵ ︵ ︵ ︵ （ˇ ╰─────╯
██████████████◣◥█████████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.196.98.24
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1395971430.A.0A7.html
1F：→ moritsune:你居然相信google翻译写出来的东西... 03/28 09:51
2F：推 storyg80509:问一下魔神武器有对应魔神嘛还是 03/28 09:52
3F：→ Xavy:用软体翻的，没人看的懂吧 03/28 09:53
4F：→ RKain:目前好像都没有特定为魔神定做符合他卡面的武器 03/28 09:53
5F：→ RKain:如果战魔神拿剪刀出来我就不会想帮他换武器了..XD 03/28 09:54
6F：→ korsg:其实还有搭配LINE翻译啦...一句一翻XDD 03/28 09:54
7F：推 Lilith48:比较想开放武器切换系统 只能装一把武器实在很不够 03/28 09:55
8F：→ Xavy:一直生武器出来就是给你一直换的阿! 03/28 09:57
9F：→ Lilith48:比照戒角有戒A武可以换也很好啦 但戒指会严重不足= = 03/28 09:57
10F：→ Xavy:很久以前就有说不会卖武器了，不过他们常常自打嘴巴 03/28 09:58
11F：→ Lilith48:原本的被换掉就没了 很可惜阿 03/28 09:59
12F：→ Lilith48:有些造型很好看的B武会舍不得换成A武 03/28 09:59
13F：→ RKain:只能希望未来会不会有自己搭武器的黏土人ＸＤ 03/28 10:00
14F：→ Xavy:其实A武也不能干嘛，战力可能还提升不了5% 03/28 10:00
15F：推 u067:我觉得你把文PO出来让大家看看有多惨烈好了 XDDDDD 03/28 10:04
谋问题~
Title:武器スワップの提案
できるかどうか 开放します 指轮を使って武器を交换します?
武器の収集家ができるのはとても楽しいです，贵社も指轮を回収することができます.
定期的に交换のイベントを催します，プレーヤーの自由に武器を选ばせます
毎回开放的な一部の武器，プレーヤーに次の交换のイベントを期待させます
※ 编辑: korsg 来自: 203.196.98.24 (03/28 10:23)
16F：推 SakuTsuki:推你的行动力wwww 03/28 10:07
17F：→ ssccg:日文机器翻译目前完全不行，尤其是信件 03/28 10:07
18F：推 godsparticle:推有心 至少愿意用日文展现诚意(?) 03/28 10:12
19F：→ ssccg:网页上就写了日本语以外でのサポートは行っておりません。 03/28 10:19
20F：→ ssccg:用日文只是基本吧. 03/28 10:19
21F：推 vanler:推武器切换 玩到现在也只有圣A武能装的无悬念 03/28 10:22
22F：→ u067:感觉语气怪怪的QQ 03/28 10:24
23F：→ korsg:这是翻译姬的语气 XDD 03/28 10:24
24F：→ Xavy:不知道为什麽脑中传来优库理的配音 03/28 10:25
25F：→ moritsune:虽然语气很怪,倒还不至於看不懂,以机器翻译来说算还OK? 03/28 10:27
26F：→ korsg:我发现LINE的翻译效果比较好，所以就用混搭方式 哈哈 03/28 10:28
27F：→ tzhou:看得懂是因为我们用中文语系去看文章的啊! 文法上不太顺.. 03/28 10:29
28F：→ korsg:而且把一句拆成小部份翻译，应该有点帮助 03/28 10:29
29F：推 tzhou:第一行小改一下 不知道能不能顺一点(敝人日文小破orz) 03/28 10:52
30F：→ tzhou:リングを交换するの武器を开放するできるかどうか？ 03/28 10:52
31F：→ tzhou:毕竟游戏内是写"フォーチュンリング" 没提过指轮(虽然看得懂 03/28 10:54
32F：→ tzhou:呃 不过你已经寄了 当我没说吧 (艹) 反正对方能看得懂就好.. 03/28 10:58
33F：→ ssccg:第一句前面完全不通，开放的不对，其他是还可以猜出意思 03/28 11:04
34F：推 tsaumond:算是看得懂意思啦，虽然文法细节被翻得很惨烈....XD 03/28 11:18
35F：推 ritainakano:给楼上上 最後应该是开放できますか就好了 03/28 11:33
36F：→ ritainakano:或是开放することができますか 嘛意思有到就好XD 03/28 11:35
37F：→ korsg:感谢大家集思广益~ 晚点我再把修订版寄送一次 03/28 11:37
38F：→ u067:开放することがでございきますですか 03/28 11:50
39F：→ u067:我想到机战那个炽天使的语言错乱XDDDDD 03/28 11:51
40F：推 tale0923:不管文法文意对不对,有行动力就给推 03/28 13:05
41F：推 edobisuketto:我个人是很愿意拿戒指换来一把小鸡杖……怒推 03/28 21:24