作者athinatsai (日一)
看板ChainChron
标题[故事] 大正义の圣骑士アレス
时间Fri May 2 14:41:48 2014
本以为这家伙是个中二或白目或是阿米,结果意外的可爱(?)
不要问为何他有翻简介,这是骑士的特权(X)
【大正义の圣骑士アレス 大正义之圣骑士阿瑞斯】
*这家伙的名字拼法跟日语通用的希腊战神阿瑞斯拼法是一样的,所以就直接照希腊人的
名字翻了~但总觉得个性一点都不像XD
不过其实我个人更偏好阿雷斯的说,可以省略为"阿雷",不觉得很有fu吗(被揍)
十七圣骑士团中的首位,由埃斯洛特(*)率领的「圣剑」骑士团中的中心骑士。
因为具有超强的正义感,所以在某种程度上是个比团长还像团长的领导人物。由於同时也
具有坚强的实力,因此十分受到年轻骑士的仰慕。不过,同期的圣骑士们似乎觉得他有点
烦人。
(*埃斯洛特:圣都总帅,跟代理王女剪不断理还乱的那位叔叔(?))
【相遇】
哈-哈哈哈哈!
你就是他们说的那个带领着义勇军的人吗?
果然如此呢!难怪我感受到一股很强烈的「善」的气息。
……不过搞不懂啊,非常非常的不可思议呢。
黑(S)之(E)军(G)势(A)一天天的变强,
也就是说义勇军们也不得不随着战斗越来越强大吧。
既然如此……
为什麽你们要特地来找我呢?!
只要说一句
「一起战斗吧!阿瑞斯!」你们就能得到最好的夥伴了啊!
真拿你没办法呐,不过已经没问题了。你的痛苦与辛劳就让我来分担吧!
来吧!一起走吧!
(绚烂,是你?)
为了这个世界与这个世界的人们!
(没看过这麽长的相遇词= =哈-哈哈哈哈!)
登场角色
(虽然很长却完全没有抓住光)
阿瑞斯
屁莉卡
菲娜
男子A
女子B
手下骑士C(捡称部下C)
山贼D
孩子E
手下骑士F(简称部下F)
民众G
民众H
【骑士という生き方|
所谓骑士的生活方式】
(其实只要翻成骑士的生活方式就好,但总觉得加上所谓比较炫(被揍))
阿瑞斯:哈-哈哈哈哈!
那边的那位,看起来相当的困扰呢?!
男子A:啊?啊啊…嘛,稍微有一点啦,货车的轮子陷在泥土里了…
不过,稍微出点力就能弄出来了,不是什麽需要骑士帮忙的事情…
阿瑞斯:你说什麽!?
男子A:啊、不、对、对不起!
如果有何冒犯的地方非常──
阿瑞斯:你在客气什麽啦?!一点问题也没有!
来吧,交给我们吧!
男子A:咦?欸、等等,这样骑士大人们的衣服会沾上泥土的!
阿瑞斯:(做的非常起劲)哈-哈哈哈!那又怎麽样勒!
屁莉卡:啊…又跑去了啊…
菲 娜:不是很好吗。帮助有困难的人是非常了不起的行为喔。
屁莉卡:好是好啦,不过骑士团的人们不惜身上沾满泥巴,
也要帮人把马车从泥土里面拉出来什麽的…
这样没问题吗──的感觉啊。
菲 娜:的确,除了阿瑞斯先生之外,会做这种事的骑士很少呢。
屁莉卡:一般来说不会做的吧。因为骑士们也有骑士们的骄傲啊。
部下C:这样很好喔。
屁莉卡:欸?
部下C:正是因为他是那样的男人,我们才决定跟随他的。
屁莉卡:……(屁莉卡露出「这真是深奥」的表情)
阿瑞斯:好!这样就没问题了。这之後请好好注意路况。
男子A:是、是!骑士大人们,真的非常谢谢你们!
阿瑞斯:多保重啦!
(高兴的挥着手的阿瑞斯,突然又注意到远方的动静)
阿啦,那个是──
女子B:谁!谁来…
山贼D:桀桀桀桀…女人,给我过来!
阿瑞斯:这样下去不好了!有个可怜的女孩子正在被袭击!
擦乾身上的泥土就等之後吧!诸君,出击罗!
屁莉卡:(一脸认真)终於要做像骑士会做的事情了呢…
=战斗=
阿瑞斯:呼,坏山贼的余党,刚刚的是最後一名了吗…
女子B:非常谢谢您!多亏有您!
阿瑞斯:没什麽,我只是践行了身为骑士的义务而已,请不要在意。
女子B:至少将您的名字…
阿瑞斯:呵呵,我的名字是──
孩子E:呜哇啊!魔!魔物出现了!
阿瑞斯:啊啊,这样下去就不好了!先打倒魔物吧!诸君!
部下C:是!
部下F:让我们试试看吧!
阿瑞斯:诸君,拔出你们手中的长剑吧!出击!
(原来刚刚打山贼是空手啊′_>‵)
屁莉卡:(一脸惊讶)真忙碌啊。
=战斗=
阿瑞斯:好!这下终於全部收拾完毕了呢!
你们有受伤吗?
民众G:没、没事!
民众H:真的、非常的感谢您!
孩子E:骑士大大,谢谢您!
屁莉卡:(参透的眼神)我说啊,菲娜。
菲 娜:怎麽了,屁莉卡?
屁莉卡:阿瑞斯啊,虽然我也很怀疑为何他要选择这麽麻烦的生活方式…
但是啊,正因为如此他才是他吧……我明白了这点。
部下C:是的,阿瑞斯他拥有着骑士最根本的精神。
部下F:不如说,自己的行动被骑士这种称号所束缚,反而是件奇怪的事情。
去帮助需要帮助的人,这样就够了。
提醒我们这件事情的,就是这个名为阿瑞斯的男人。
阿瑞斯:不必向我道谢喔。我只是做了理所当然的事情啊。
民众H:真的、真的非常感谢您。
屁莉卡:虽然各种的微妙……不过果然呐,
做了对的事情,就让人觉得好帅啊。
阿瑞斯:哈-哈哈哈哈哈!
=所谓骑士的生活方式 完=
=大正义之天命 觉醒=
哈-哈哈哈哈哈哈!
这家伙单纯是个M吧我说。
有人要试验一下大喊
「一起战斗吧!阿瑞斯!」会不会抽到吗w
(日文是「共に戦おう!アレス!」)
是说本来很疑惑总帅到底用什麽标准在选人的,
不过看样子所谓的圣剑就是一堆天使嘛(望雪姊姊)(X)
後台的抓住光:我的戏份呢T_T
後台的魔物:我的台词呢T_T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.54.233
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1399012910.A.8A1.html
※ 编辑: athinatsai (61.230.54.233), 05/02/2014 14:42:48
1F:推 moritsune:饯行Ⅹ 践行○ 用饯行感觉好像他不当骑士了 wwwww 05/02 14:56
真的耶 已改感谢XD
2F:推 qeadzxsw:大正义必推!一抽入魂已恋爱(=艹= 05/02 14:59
q大的男角後宫不能分我一点吗><(欸?)
3F:推 davy012345:推翻译 推黑(S)之(E)军(G)势(A) 05/02 14:59
正确读音请多推广(误
4F:推 the0800:フゥーハハハハ!! 这大正义一直给我这样的感觉XDD 05/02 15:00
他登场台词就是大笑,害我半夜被吓到O皿O
5F:推 kawo:配音要是找若本应该会很有趣w 05/02 15:00
我反而是想到宫野不知道为什麽ww
6F:推 JAY2011:推~看完後比较了解他了 05/02 15:04
看完之後好好奇二觉会是什麽内容XD不过我最近移情别恋去练绒毯了艹
※ 编辑: athinatsai (61.230.54.233), 05/02/2014 15:20:03
7F:→ johnsondx:阿米是什麽 05/02 15:06
8F:推 asdasd75793:很棒呢 看完後觉得这只脚色很可爱呢 05/02 15:08
9F:推 mitkuchen:推,回家来翻太夫的 05/02 15:13
10F:→ athinatsai:j大 我阿米是说APH的美国XD因为登场台词跟HERO感很像 05/02 15:20
11F:→ athinatsai:期待太夫的 05/02 15:20
12F:推 u067:先推 再问.アレス翻成汉字可以怎麽翻? 05/02 15:29
13F:→ u067:再推 哈-哈哈哈! (以下跟进 05/02 15:30
14F:→ athinatsai:因为是外来语,所以可能没办法写成汉字XD 05/02 15:33
15F:→ u067:我只知道ア 可以转成爱 05/02 15:34
16F:→ lovelychris:硬要翻的话..."爱礼守" 05/02 15:51
17F:→ athinatsai:说起硬要把片假转成汉字就想到红莉栖 05/02 15:55
18F:→ lovelychris:楼上叫我吗w 05/02 15:55
19F:→ lovelychris:硬翻汉字我会先想到龙骑士07... 05/02 15:56
20F:→ athinatsai:原来纯补大就是助手大大,失敬失敬(X 05/02 15:56
21F:推 u067:弗 哈哈哈哈哈哈哈--- (?? 05/02 15:59
22F:→ lovelychris:Jessica=朱志香 Rudolf=留弗夫 Maria=真里亚... 05/02 16:01
23F:→ lovelychris:Eva=绘羽 Battler=战人 Claus=藏臼 之类的w 05/02 16:03
24F:→ lovelychris:话说我几乎在所有游戏中都用"红莉栖"这个名字没错啊w 05/02 16:03
25F:推 u067:我好像快要闻到九领倾奇者的汉字味道了 (? 05/02 16:04
26F:推 the0800:说起来,当初アレス这名字一直让我想到P&D那枪兵 05/02 16:17
27F:→ lovelychris:的确是那个意思啊...我还是都习惯叫阿雷斯w 05/02 16:22
28F:→ athinatsai:就是同个名字XD 我也是查wiki才知道原文是r的音(? 05/02 17:07
29F:→ moritsune:R卡我只留下开国元老秘药&拉比,其它都化成戒指了... 05/02 17:22
30F:→ athinatsai:楼上推错 UCCU~~(? 05/02 17:24
31F:→ moritsune:被发现了,那我只好...去楼下重推一次 -_- 05/02 17:25
32F:→ moritsune:对这个名字的第一印象居然是炎龙的亚雷斯...老了老了 05/02 17:26
33F:→ athinatsai:不认识XD不过我一堆都不认识所以(缩)我一开始也想翻亚 05/02 17:47
34F:→ athinatsai:雷斯.. 05/02 17:48
35F:推 uonfon:翻译推~ 05/02 17:58
36F:推 fah06:没想到大正义是爽朗型(大心)可是他不愿成为我的後宫...呜呀. 05/02 18:09
37F:→ fah06:.. 05/02 18:09
38F:推 waloloo: フゥーハハハハ!! (快援对登场了) 05/03 04:34
39F:推 godsparticle:哈-哈哈哈哈哈....啊.哈...阿.哈...! 05/03 06:17
40F:推 mapleone:谢谢翻译 :) 05/03 08:54
41F:推 atNull:感谢翻译:)) 05/03 12:17
42F:→ athinatsai:看到wal大的推文觉得这麽想想三木也挺适合的wwwww 05/03 16:47