在前一篇的推文，得到a0980912985、freedom0531两位版友的帮忙， 把整篇山脉外传的话数各自认领一部分去翻译，十分感谢！ 原本要独自翻16话的大坑一下就变小啦！ 第2话　追踪魔物 ================================================================ 洽姆洽姆：先前的魔物往这边逃了呢。 悠悠：刚才出来的是森林的魔物吧。前面是有森林吗？ 玛露加：唔，应该是没有那种东西的。 土妖精の学者ローデル 罗德鲁：要说有的东西，就只是洞窟哪。 托托：那边，不就是族长说过，不可以靠近的地方吗？ 尤塔尤塔：欸，是这样吗？可是，为什麽呢？ 玛露加：那个洞窟，就是所谓的禁地了。 奇奇：禁地？像是封印领域之类的东西吗？ 罗德鲁：称呼虽然不同，在这迷宫山脉是有好几个像这样的场所。 禁地也是其中之一。 洽姆洽姆：唔～。可是，听到这个不会想去看看吗？ 土妖精戦士団ジャンダル 坚达鲁：没错，朝着未知的土地突击，才是男人的浪漫． 土妖精戦士団队长エルダ 爱尔达：胡说什麽啊。不就是有所原因才说不准靠近的吗。 就是有像这样不守规矩的家伙，才会一直惹出麻烦的。 有没有搞清楚啊？ 坚达鲁：哦、哦呜…… 洽姆洽姆：啊、啊哈哈哈……对不起 爱尔达：真是的。 奇奇：嘛，麻烦的事情还是少来为妙。我也赞成。 虽然想这麽说。但问题摆在眼前，现在就已经有麻烦事了。 不得不去一趟呢。 爱尔达：话是这麽说没错啦…… 罗罗：得在问题闹大之前解决呢。善後处理就交给我们这边吧。 奇奇：那麽，都有族长挂保证了，就去吧。不过，真麻烦啊。 罗罗：放心吧，结束之後会做美味的大餐奖励大家的。 那，快动身吧。总觉得有不好的预感。 奇奇：有得吃是不错啦，不过还是比较希望睡午觉的时间能增加哪。 爱尔达：……你还真是悠哉啊。 奇奇：嘛，土妖精是不懂的吧。 爱尔达：什麽嘛。还在意那时候的事情吗？ 奇奇：啥事情啊。跟这比起来，你那边又如何呢。 爱尔达：没什麽～，我又不在意～ 奇奇：这不就是一副很在意的样子吗。 爱尔达：就说根本不在意了吧！ 奇奇：那就别来找麻烦啦。 爱尔达：又没在找麻烦。 奇奇：像小孩子一样。 爱尔达：因为是土妖精啊。看起来像小孩也是没办法的事。 奇奇：不是在说看起来……算了不说了。 爱尔达：像这样总是嫌麻烦，就是你的坏习惯啦。 不把话说清楚，本来能理解的事情也变得无法理解了。 奇奇：……也是呢。 爱尔达：嘛，随便啦。跟这比起来，现在得赶快去追那些家伙才是。 喂，一直发呆的话就丢下你不管了唷。 …… 菲娜：奇奇跟爱尔达，是有发生过什麽事吗？ 奇奇：没啊。不是啥值得一提的事。 菲娜：……？ 奇奇：我们也是有各种那啥的啦。 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 罗罗：好像是往这边的洞窟来的呢。 奥尔嘉：哦呀。你们在这做什麽啊？ 罗罗：是奥尔嘉氏族长。你们才是在做什麽啊？ 奥尔嘉：我啊，在追那家伙呢。 罗罗：那家伙是指？ 魔物：……！ 罗罗：啊咧，沙罗曼达？这不是沙漠的魔物吗。 　　　先前的树精也是，为何会在这里？ 　　　 奥尔嘉：你那边是跑出树精啊。到底是怎样啊，真是的。 罗罗：无论如何，可不能让魔物继续胡闹了哪。 奥尔嘉：也是呢。说起来，火妖精对上沙罗曼达是有点不利的吧？ 伊丝雷姆：那麽就交给我吧。 奥尔嘉：欸，这女孩是……是那个冰人偶呢。 伊丝雷姆：我是伊丝雷姆。记起来吧，小孩子。 奥尔嘉：我可不是当小孩子的年纪了呢。 伊丝雷姆：……小老太婆吗？ 奥尔嘉：谁是老太婆！不要说些废话了，还不快动手！ 伊丝雷姆：了、了解…… 既然如此，觉悟吧，火蜥蜴的魔物们。 魔物：……！！ 帕波拉：魔物，逃走了呢。 伊丝雷姆：唔？ 奥尔嘉：知道情势不妙所以逃跑吗？无所谓。要追了哦！ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 坚达鲁：可恶的魔物，吃我这招！ 魔物：……！ 坚达鲁：唔，没解决吗？ 土妖精戦士団リンダ 琳达：既然如此，由我来给致命一击！ 魔物：……！ 坚达鲁：多谢啦，琳达。 琳达：嘿嘿～嘛，这没什麽啦。 奥尔嘉：那麽，这附近的魔物全都赶跑了吧。 问题在於—— 罗罗：果然，魔物都是从这个洞窟出来的样子呢。 奥尔嘉：嘛，虽然只是猜测呢。 土妖精の商売人アイダ 艾达：奥尔嘉大姐，这洞窟是什麽呢？ 菲菲：虽说是禁地，但为何会变成禁地呢？ 奥尔嘉：是很久很久以前，我出生之前的故事哪。 这里曾经住着一位人类的魔术师。 有一天，山中响起了这位魔术师的声音。 『拥有土与火之力的妖精们啊。我，将灾厄封印於此。』 『好好留意。无论是谁也无法解开封印。』 『静待时机。直到将至之时、相应之人出现。』 说了这些呢。此後，这边就变成谁也不准靠近的的地方了。 所以我们称呼它为「封印灾厄之窟」。 那个封印一定是已经解开了。总觉得，将会发生不得了的事情。 罗罗：虽然，目前好像还没有那麽危险的魔物出现呢。 奥尔嘉：可不能太乐观哪。 菲菲：那位魔术师是怎样的人呢？ 奥尔嘉：谁知道。毕竟是古老的传说了。古文书上也没有详细记载呢。 似乎是拥有超越人类的睿智，总而言之厉害得不得了的魔术师。 艾达：好含糊的故事哦。 菲菲：族长有听说过什麽吗？ 罗罗：虽然我也从巴尔德尔氏族长那边听过这故事，但也不是很清楚呢。 所以啊，这才教人感兴趣啊。 怎麽样，奥尔嘉氏族长？要进去吗？ 奥尔嘉：嘛，看这样子非得去看看不可了呢。 艾达：看这样子是指？ 奥尔嘉：看看洞窟的入口，不是又有魔物出来了吗。 魔物：…… 艾达：这个魔物，是什麽？在这附近没见过的种类呢。 琳达：是什麽都无所谓吧。既然是魔物，就快快解决掉。 所以说呢，突击～～！ 坚达鲁：了解啦！要上啦，魔物们。给我觉悟吧！ 罗德尔：等等。琳达，坚达鲁，随便靠近那东西的话……说了也没停下来吗 土妖精戦士団エイダル 艾德鲁：知道那魔物吗，罗德尔 罗德尔：那个是出没於沙漠，叫做死灵术士的魔物。 艾德鲁：那是什麽？ 罗德尔：那东西会使用叫做死灵术的魔法。 是能够操作屍体、把活人变成魔物的魔法。 艾德鲁：什麽！竟然连这样的魔物也出现了吗？ 罗德尔：嗯，不小心的话—— 琳达：呜欸～中了魔法变成魔物了～救命啊～ 坚达鲁：我满身的肌肉都变成骨头啦～～？ 罗德尔：真是的，所以不是说了吗。你们快到後面去吧。 艾德鲁：知道怎麽恢复原状吗？ 罗德尔：把那死灵术士打倒就可以了。 艾德鲁，我来从旁支援。动手吧。 艾德鲁：很好。让他们见识一下跟年轻小辈不同的熟练战技吧。 琳达：爷爷加油！ 坚达鲁：连我们的份一起活跃啊～！ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 琳达：啊～太好了，恢复原状了。 坚达鲁：当时还在想说到底会变成怎样呢。 艾德鲁：真是的。你们两个也多注意点再行动吧。 琳达：啊哈哈～对不起啦，老爷爷。 罗德尔：嘛，年轻人这样子也没什麽不好。咱们以前不也是这样。 那个年纪就是这样的吧？ 艾德鲁：唔。这倒是无话可说。特别是要说那些旧事的话。 罗德尔：嗯，那时候咱们也还年轻啊。 比莉卡：嗯～。土妖精还真是历史悠久啊。 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 罗罗：嗯，总之魔物好像不再出现了。 奥尔嘉：虽然是觉得没办法那麽乐观啦。 不过，为何突然出现一堆魔物呢。 罗罗：是不是因为先前说的魔术师封印解除了呢？ 奥尔嘉：也就是说，将至之时已经到了？ 罗罗：这样想的话，不就说得通了吗？ 奥尔嘉：嗯。那麽，相应之人是指…… 义勇军吗← 罗罗他们吧 罗罗：我是这麽想的，奥尔嘉氏族长呢？ 奥尔嘉：我也觉得，这麽想比较妥当。。 比莉卡：封印的洞窟啊。里面到底是怎样呢？ 艾达：嗯嗯，这麽说来…… 刀匠ヨルデ 悠露提：那个表情，总觉得是在打坏主意呢。 艾达：讨厌啦，才没有在想坏事呢。只是闻到了宝物的味道嘛。 稍微在洞窟探险里捞一笔…… 奥尔嘉：不可以哦。这里面都还不知道有些什麽。 先暂时回去一趟。 艾达：欸欸欸欸！为什麽！？一下下就好了！ 是说话都讲到那样了，都以为马上就要突击了啊 奥尔嘉：要探险的话就得先做好准备。 现在只不过是来做行前确认的哦。 艾达：做这种事的时候，说不定就有谁先进去了啦！ 奥尔嘉：不行就是不行！身为族长就是不准。 艾达：哼！顽固老太婆！没关系，我去拜托队长。 去吧 不准← 艾达：小气巴拉队长 悠露提：好啦好啦，反正行不通的，该出去啦 菲娜：那麽，就先回去吧？ 爱尔达：是啊。魔物可能还会来袭击，要小心背後唷。 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 钢の佣兵ドドガル 多多加鲁：是宝石巨像，倒是来了稀罕的魔物啊 艾达：托它的福一堆宝石呀～！ 哪，果然里面一定还有些什麽吧 爱尔达：到底是发生了什麽事呢？ 艾达：呐呐，准备好了就会再过来吧？ 奥尔嘉：知道了，不要一直烦啦。 玛露加：年轻人精神真是好啊。 多多加鲁：玛露加不也还挺有精神吗。 菲娜：玛露加跟多多加鲁站在一起的话，多多加鲁看起来比较像大人呢。 玛露加：哦，看起来我也还是有行情的嘛。 多多加鲁：我年纪可是比玛露加跟爱尔达要小啊。 比莉卡：耶？ 爱尔达：真的唷。帮小多多换尿布的就是我呢。 菲娜：小多多…… 多多加鲁：不要用那种称呼啊。快回去了啦。 爱尔达：小多多也到了伤脑筋的年纪呢。 菲娜：欸？是青春期吗？ 爱尔达：年纪大概只比队长稍微大一点吧。 菲娜：土妖精的外貌，真是满满的谜啊。 爱尔达：不是说人不可貌相吗？ 菲娜：啊啊，的确是呢。 比莉卡：那个重点不是指外表，而是说内在的吧？ 菲娜：耶？ （第2话完） ================================================================ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.163.216 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1403232898.A.4A2.html ※ 编辑: suoni (114.34.163.216), 06/20/2014 10:57:00