贝尔纳黛特：抓住光大人～！ (普通版)　　明天可以跟我去祭典吗？ 　　　　　　明天这一带好像有举办烟火大会和祭典呢 　　　　　　所以，两个人....如何呢？ 菲娜：贝、贝尔纳黛特！ 　　　两、两个人去逛祭典什麽的....！ 贝尔纳黛特：啊啦，你在啊？ 菲娜：一开始就在这里了！ 贝尔纳黛特：啊啦，没注意到呢 那，抓住光大人，如何呢？ 菲娜：我也要去！ 　　　可以吧，抓住光！ 　　　选项A：大、大家一起去吧 选项B：当、当然.... 菲娜：呼呼，谢谢！ 　　　我好期待喔，贝尔纳黛特！ 贝尔纳黛特：....是、是啊 屁利卡：怎麽有种不好的预感 我也跟去吧 (第二天) 菲娜：贝尔纳黛特，好慢啊.... 屁利卡：怎麽了呢，明明就算是最早到也不奇怪的说.... 抓住光大人～！ 菲娜：啊，好像来....了？ 贝尔纳黛特：穿着浴衣花了些时间 (浴衣版)　　抱歉让您久等了，抓住光大人！ 然後....那个....这件浴衣.... 怎、怎麽样呢？还合适....吗？ 选项A:很合适喔 选项B:很可爱喔 贝尔纳黛特：合、合适什麽的....！ 　贝：说我会是可爱的新娘！？ 　　　　　　已经抓住抓住光大人的心什麽的！？　　　抓住光大人， 现在立刻去办手续吧！ 屁利卡：....那个不对吧　　　　　　　　　　　　屁：要、要怎样听才会听成那样啊？ 菲娜：总、总之！ 　　　难得来祭典了，就逛一逛吧！ 贝尔纳黛特：有道理呢。 那麽抓住光大人，往这边！ 菲娜：抓住光的反应.... ....我也穿浴衣就好了 屁利卡：糟了，这个气氛.... 我已经开始胃痛了啦.... 咦？有人在跟贝尔纳黛特他们搭话耶？ 菲娜：真的耶。怎麽了呢 快点追上去吧 屁利卡：贝尔纳黛特～！ 　　　　怎麽了啊～？ 贝尔纳黛特：这些人好烦！ 无赖A：喂，看哪！ 　　　 这个小白脸，好像还有别的女人呢！ 无赖B：不可原谅！这种家伙哪里好啊！？ 贝尔纳黛特：....我觉得比你们这种暴力份子好太多了喔？ 　　　　　　光是拿来比较就很失礼的程度 菲娜：是的。我跟贝尔纳黛特同感。 无赖A：浑蛋！被这麽可爱的女孩子们包围！ 无赖B：宰了他！ 贝尔纳黛特：要危害抓住光大人的人 我绝不原谅！！ (战斗) 贝尔纳黛特：明明是难得的祭典 突然兴致都被破坏了呢 菲娜：是啊。不过，还有时间。 　　　然後.... 你是不是和抓住光贴得太近了？ 贝尔纳黛特：有吗？我，这样也是有忍耐了喔 菲娜：....(贴近抓住光) 屁利卡：啊，菲娜跟着对抗起来是要怎样啊！ 菲娜：不，这是战争。 　　　不能输 屁利卡：不、不做点什麽的话.... 啊，那边有型拔喔！ (型抜き：跟台湾夜市不熟不知道怎样翻/有没有这种游戏，只好直接用汉字Orz google：指的是在祭典中的一种游戏，将印在点心上的图案， 用针或竹签去将图案挑刻出来，而不改变其本身形状就算成功) 贝尔纳黛特：型拔....吗？ 菲娜：是的，一种依描绘好的图形将点心切下来的游戏。 　　　漂亮地切下来的话，就能获得奖品。 　　　虽然我也没玩过就是了。 贝尔纳黛特：好像很有趣！ 　　　　　　我想试看看！ 屁利卡：好，那出发吧！ (转移阵地) 菲娜：....好困难喔 贝尔纳黛特：是啊.... 菲娜：啊，抓住光，好上手啊，有什麽诀窍吗？ 选项A：这样做 选项B：来，仔细看这边 菲娜：啊....手.... 菲娜：好的，抓住光.... 不、不，没什麽！ 屁利卡：嘻 嘻 嘻 屁利卡：菲娜，再靠近一点啊？ 菲娜，脸很红喔 菲娜：这种事....！　　　　　　　　　　　　　　 菲娜：....说的也是 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 不看仔细的话是不行的 欸，是这样 就只是这样 屁利卡：....是在对谁辩解啊 贝尔纳黛特：.... 屁利卡：怎麽了，贝尔纳黛特？ 　　　　啊，好上手！再一下就能拿到奖品了！ 贝尔纳黛特：....只有菲娜尝甜头太狡猾了 (破坏成品) 屁利卡：欸！？好不容易那麽顺利的说，自己敲碎了！？ 贝尔纳黛特：啊～抓住光大人！ 　　　　　　我的糖果也弄破了！ 希望也能教教我－！ 屁利卡：来、来这招喔.... 　　　　抓住光也真辛苦 (时间经过) 贝尔纳黛特：明明那麽困难还能得到奖品.... 抓住光大人真是无所不能呢！ 我就做不到～ 屁利卡：贝尔纳黛特也曾上手过啦.... 贝尔纳黛特：....你说了什麽吗？ 屁利卡：不，没事 贝尔纳黛特：抓住光大人，请您下次也教我吧？ 　　　选项A：当然，可以喔 　 选项B：我没那麽厉害啦 贝尔纳黛特：抓住光大人！　　　　　　　　　 贝尔纳黛特：没有这回事 　　　　　　我，好像感激到要哭出来了！ 能让抓住光大人教导 　　　　　　呼呼呼.... 的话，我就满足了！ 让抓住光大人手把手地指导....呼呼 　　　　　　都、都说打铁要趁热对吧....？ 　　　　　　 贝尔纳黛特：所以....那个.... 等一下两个人再次.... 有魔物－！ 贝尔纳黛特：难得到了感觉正佳的时候.... 之前的搭讪也好.... 真是的，到底是要怎样啦－！ (战斗) 菲娜：稍微花费了一些时间呢.... 屁利卡：祭典好像也已经结束了呢 贝尔纳黛特：预料外的发展～.... 明明还期待着多和抓住光大人游玩的说.... 菲娜：嘛、嘛....祭典的日程也还有嘛.... 屁利卡：还有享受祭典的机会喔！ 贝尔纳黛特：....是这样啊 　　　　　　是、是这样啊！ 屁利卡：哇啊，突然之间有精神了 贝尔纳黛特：我，在此宣言！ 　　　　　　在此次祭典期间， 　　　　　　一定要和抓住光大人－ 　　　　　　只有两个人在一起给你们看！！！ 魔神的还愿翻译 结果看到前面有别的版友有相同的还愿内容 所以只好来翻译菲娜的剧情....反正都是魔神(误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.173.30 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1408712506.A.8C7.html