强くなりたい（想要变强） -- 出场人物 -- 鹤姬　　　　（第九领主） 菲娜　　　　（女主角） 屁利卡　　　（内心是大叔的精灵） 　 凯因　　　　（义勇军元老骑士） 　　　　密斯缇亚　　（义勇军元老弓手） 　　　　玛莉娜　　　（义勇军元老僧侣） 　　　　老先生　　　（传说中的人物？） 　　　　シュザ　　　（第一领主，九领最强的家伙） 龙 （毫无反应，就只是龙） -- 故事开始 -- 鹤姬　　　　努！努努努！哈啊！ 屁利卡　　　公主殿下，为何挥舞着短棍呢？ 鹤姬　　　　怎麽？看不出来吗？ 屁利卡　　　因为看不出来所以才问你呀～ 鹤姬　　　　是修行啊 屁利卡　　　修行？为何要那麽做？ 鹤姬　　　　因为我（注一）注意到了啊 　　　　　　像是シュザ（第一领主）或ヨシツグ（第二领主） 　　　　　　这种战斗力强的领主所统治的领地 　　　　　　下属的战斗力也很强 　　　　　　也就是说... 屁利卡　　　就是说？ 鹤姬　　　　如果我变强的话 　　　　　　九领的兵士们也会变强 　　　　　　连带第九领的地位也可以提升是也！ 菲娜　　　　呃...这理论好像有点太过天马行空了？ -- 选项开始 -- 「锻えるのはいいことだ（自我锻链是好事情！）」 鹤姬　　　　嘿嘿嘿 　　　　　　就是那样，就是那样 菲娜　　　　确实自我锻链不是什麽坏事情 　　　　　　不过总觉得这跟公主殿下的目标有点不太一样.... 「ムキムキの姫様か....（浑身肌肉的公主殿下啊....）」 屁利卡　　　一击可以破坏岩石的公主殿下啊.... 鹤姬　　　　谁说要练到那种程度啊！ -- 选项结束 -- 鹤姬　　　　总之，我不变强是不行的！ 屁利卡　　　可是，与其只拿着短棍这样挥 　　　　　　换成真正的兵器来练习似乎比较好？ 鹤姬　　　　太刀或枪太重了拿不动！ 屁利卡　　　根本不行啊 菲娜　　　　那就考虑不挥动太刀或枪 　　　　　　换个比较适合殿下的修行方法吧？ 鹤姬　　　　适合我的修行啊.... 屁利卡　　　有这种方式吗？ 鹤姬　　　　也不是没有 屁利卡　　　喔...！是怎样的方式？ 鹤姬　　　　那就是...座禅！ 　　　　　　不用拿太刀或枪的样子 屁利卡　　　座禅？ 鹤姬　　　　前阵子听说的 　　　　　　シュザ每天都会座禅的样子 屁利卡　　　既然是シュザ会做的事情 　　　　　　应该真的是有那麽回事的样子 　　　　　　那具体内容是怎样的呢？ 鹤姬　　　　不知道 　　　　　　不过听说跟オボウ先生这个人有关系 屁利卡　　　オボウ先生？ 鹤姬　　　　一个光头的老先生 　　　　　　说到这个 　　　　　　听说附近的祠堂有一位光头老先生在那修行 屁利卡　　　这样啊 　　　　　　那要去问问他吗？ 鹤姬　　　　嗯 屁利卡　　　啊！魔物出现了！ 鹤姬　　　　嗯，原来袭击附近村子的就是这些魔物！ 　　　　　　不可原谅！来嚐嚐我（挥棍练习）练习的成果吧！ 屁利卡　　　公主殿下等等！ 　　　　　　只是挥舞棍子不会有什麽成果啦！ -- 鹤姬　　　　嗯，我记得确实是住在这附近.... 屁利卡　　　真的有吗？ 　　　　　　都没看到人影也没看到房子说 鹤姬　　　　你怀疑我吗？ 屁利卡　　　也不是这意思啦... 老先生　　　怎麽啦这麽吵杂？ 鹤姬　　　　光头的老先生！ 老先生　　　你说什麽？ 　　　　　　你说谁没头发？ 　　　　　　我可是「二枚目益荒男」（注二）！ 菲娜　　　　益荒男？ 鹤姬　　　　应该是威武挺拔的男性的意思吧？ 屁利卡　　　不提这个了 　　　　　　那个，老先生应该是オボウ先生吧？ 老先生　　　正是，有何要事？ 鹤姬　　　　我有事情要拜托你 老先生　　　嗯，说来听听 鹤姬　　　　请你教我座禅！ 老先生　　　喔....？ 　　　　　　座禅啊 鹤姬　　　　拜托了，我非变强不可 　　　　　　有听说过座禅这种修行方式 　　　　　　请务必锻链我！ 老先生　　　嗯嗯，是这样啊...但是～ 鹤姬　　　　拜托！ 老先生　　　我的修行是很严格的喔 　　　　　　像你这样的小女生忍受的住吗？ 鹤姬　　　　当然！ 　　　　　　为了我的子民与侍奉我的家臣们 　　　　　　我一定要变强！ 老先生　　　嗯... 鹤姬　　　　拜托了！ 老先生　　　没办法，好吧 　　　　　　就传授给你「我的」座禅 鹤姬　　　　此话当真！ 老先生　　　嗯，那麽换个场地 　　　　　　在这里是没办法修行座禅的 鹤姬　　　　是这样啊 　　　　　　那样去哪边呢？ 老先生　　　就在那座祠堂吧 　　　　　　好了，随我来吧 鹤姬　　　　啊，请等一下 　　　　　　屁利卡、主人公，快跟上罗 -- 老先生　　　慢吞吞的在做什麽？ 鹤姬　　　　抱、抱歉 老先生　　　算了 　　　　　　比起那个，赶快开始修行吧！ 鹤姬　　　　嗯，那要怎麽做呢？ 老先生　　　首先，拿着这个 鹤姬　　　　这是...茶杯？ 屁利卡　　　里面还装着水，可以喝吗？ 老先生　　　浑～蛋！谁说可以喝的！ 鹤姬　　　　啊！？（被吓到） 屁利卡　　　那这要做什麽？ 老先生　　　手拿着茶杯，手臂往前伸，单脚站立 　　　　　　水不可以溅出来 鹤姬　　　　这样就是座禅吗？ 老先生　　　这是第一阶段 　　　　　　等你完成後自然会进入下一阶段 鹤姬　　　　原来如此 　　　　　　座禅是有分数个阶段的啊 老先生　　　那麽，开始吧！ 鹤姬　　　　是、是这样吗？ 老先生　　　手肘要伸更直一点！ 鹤姬　　　　这样吗！？ 老先生　　　嗯！ 鹤姬　　　　姆姆姆...相当不妙的感觉 　　　　　　更具体的说，我的手跟脚都开始发抖 菲娜　　　　公主殿下，FIGHT！ 鹤姬　　　　虽然很感谢你的打气 　　　　　　但是因为分心水溅出来了的样子 菲娜　　　　非、非常抱歉 鹤姬　　　　そーっと、そーっと（语助词，努力的执行动作中） 凯因　　　　不好了！ 　　　　　　附近的村庄遭到魔物群袭击了！ 鹤姬　　　　什麽？ 　　　　　　啊... 屁利卡　　　水都溅出来了 鹤姬　　　　不可原谅！ 　　　　　　可恶的魔物，竟敢打扰我！ 屁利卡　　　啊？公主殿下！？ 菲娜　　　　糟糕了，单手拿着茶杯被攻击就不妙了 密斯缇卡　　我们快追上吧！ -- 屁利卡　　　总算是打倒魔物了 鹤姬　　　　那就继续座禅吧... 老先生　　　不，那个阶段可以了 　　　　　　往下个阶段迈进吧 鹤姬　　　　什麽？这样就可以了吗？ 老先生　　　嗯，那样就可以 　　　　　　真亏你能忍受这麽严酷的座禅 　　　　　　这样你离益荒男又更进一步了 鹤姬　　　　虽然成为益荒男不是我的本意 　　　　　　但是能变强真是太好了！ 老先生　 　（大喝一声） 鹤姬　　　　にょへぇぇぇ！？（被吓到） 老先生　　　不可以心浮气躁！ 　　　　　　才完成第一部，离结束还早得很！ 鹤姬　　　　说、说的也是 　　　　　　还有第二、第三步呢 老先生　　　好了，下一阶段！ 鹤姬　　　　嗯！来吧！ -- 鹤姬　　　　哈～哈～　（喘气） 老先生　　　怎麽！脚步停下来了！ 鹤姬　　　　姆、姆姆.....我还可以！ 菲娜　　　　座禅第四阶段，不只可以做到水不溅出来 　　　　　　甚至还可以一边玩跳格子....真的厉害 屁利卡　　　这样真的就是修行吗？ 老先生　　　オボウ先生都这麽开示 　　　　　　应该是没错吧... 屁利卡　　　原来シュザ每天都在做这些事情吗？（XDDD） 密斯缇亚　　不好了！河边有大群的鱼与螃蟹在跟熊搏斗 玛莉娜　　　这样根本没有办法洗衣服！ 鹤姬　　　　可恶～为何又在我开始新的座禅的时候妨碍我！ 屁利卡　　　转圈圈後劈西瓜的第二阶段的时候 　　　　　　不知道为何有一堆雪人出现 菲娜　　　　穿着加重衣服行走的第三阶段时 　　　　　　有大量的魔像（高仑）袭击... 鹤姬　　　　今天出现的魔物也太多了！ 密斯缇亚　　跟魔物说这些也没用的唷 　　　　　　好了，快前去讨伐吧！ -- 鹤姬　　　　えぐりこむように、打つのじゃ！（注三） 老先生　　　ワキが甘い！（注四） 鹤姬　　　　嗯嗯，果然颇有难度 菲娜　　　　第五阶段，对着练习用草人专注的用短棍攻击.... 屁利卡　　　这就是....座禅！ -- 选项开始 -- 「なんかおかしい気がする（总觉得哪里怪怪的）」 菲娜　　　　其实我也一直有那种感觉 屁利卡　　　不过，总是有在修行 「奥が深いな（真是深奥啊）」 老先生　　　你！从腰开始！ 屁利卡　　　不知道何时连主人公也加入了... -- 选项结束 -- 鹤姬　　　　面！面～！ 屁利卡　　　喔～！好强的气势！ 　　　　　　就连地面也为之震动一般... 菲娜　　　　不对，屁利卡。是真的在震动 屁利卡　　　耶？难道是地震？ 菲娜　　　　不，根据目前为止的状况推断，一定又是魔物（XDDD） 屁利卡　　　是龙！ 鹤姬　　　　可恶！又要来妨碍我了吗！ 　　　　　　我生气了！就让我来测试修行的成果！ 屁利卡　　　公主殿下，用短棍打倒龙不太可能吧！ 龙　　　　　.......！ -- 鹤姬　　　　面！体！手！ 龙　　　　　.....！？ 鹤姬　　　　成功啦！我打倒龙了！ 　　　　　　多亏了座禅修练！ 老先生　　　嗯嗯（点头） ？？？　　　在那边的是鹤吗？ 鹤姬　　　　这声音是....シュザ！ シュザ　　　你在这里做什麽？ 鹤姬　　　　你还不是一样，为何会在这种地方 シュザ　　　我追着那头龙来的 　　　　　　不过看来我的猎物被你们抢走了 鹤姬　　　　哼哼，这都是座禅修行的成果 シュザ　　　座禅修行？ 鹤姬　　　　就是这样，我想你那麽强，一定是因为座禅修行的关系 　　　　　　我也想要变强，所以就开始座禅修行 　　　　　　看吧！我的技术！ 　　　　　　面！面！面～！ シュザ　　　不知道你在说什麽 　　　　　　座禅不就是心法的锻链吗？ 鹤姬　　　　耶？ シュザ　　　虽然确实有剑禅合一的说法... 　　　　　　那麽，你做了哪些修行？ 鹤姬　　　　就是拿着茶杯，在水不溅出的情况下跳格子 　　　　　　然後拿着短棍专注的攻击草人 シュザ　　　这哪里叫座禅了... 鹤姬　　　　这...这是因为...那个オボウ先生说这样就是座禅啊 シュザ　　　那个老人啊...他怎麽看都不是修行僧吧？ 鹤姬　　　　这是怎麽回事啊，オボウ先生 老先生　　　嗯？我不是オボウ啊，是オボ 屁利卡　　　喔！只有オボ不是オボウ阿？ 老先生　　　就是那样 屁利卡　　　那，目前为止的座禅修行是？ 老先生　　　嗯，被用那麽认真的表情拜托 　　　　　　我实在是没有办法说不知道 鹤姬　　　　怎、怎麽这样... 　　　　　　那我到底是为何那麽辛苦 屁利卡　　　啊～公主感觉很失落的样子 シュザ　　　オボ啊，话说回来 　　　　　　以前的动乱时代确实有个知名的剑豪名叫オボ 老先生　　　好了，我也差不多该去吃晚餐了 　　　　　　那麽再见了～～！（随风而去） 菲娜　　　　オボ先生究竟是什麽人呢？ シュザ　　　鹤啊，先不说座禅修行 　　　　　　我想这段时间你应该还是有所收获的吧 鹤姬　　　　嗯...这麽一说 　　　　　　当初的确就是想要变强而已 　　　　　　不管如何，的确是有感觉到自己变强了 　　　　　　还有短棍的使用方式 屁利卡　　　嗯，就跟一开始的目的一样 シュザ　　　(笑)....那这样就好了 鹤姬　　　　这样好吗？ 菲娜　　　　公主殿下，太阳快下山了 　　　　　　差不多该回去罗 鹤姬　　　　我知道了 　　　　　　シュザ，总有一天我会接手笔头的位置 　　　　　　做好心理准备吧！ シュザ　　　....真是的.....有趣的小丫头 PS. 我怎麽看都是シュザ偷偷帮忙打倒龙的，他其实是个好人 XDDD -- 注一　原文是わらわ 　　　是日文中较有地位的女性使用的自称 　　　因为一时想不到要怎麽处理这个自称比较好 　　　先还是先用我替代 注二　二枚目（にまいめ）：歌舞伎专有名词之一 　　　 通常用来形容俊俏的美男子 　　　益荒男（ますらお）：形容勇敢、挺拔、男人味十足的男人 注三　只知道出自漫画小拳王（あしたのジョ）的名台词之一 　　　不太知道要怎麽翻译比较好就列出原文 　　　欢迎对这作品与日文精通的板友提供意见 注四　这NETA应该跟上面那句有关 　　　实在不知道怎麽翻 XD 　　　所以还是一样列出原文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.220.156 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1409207575.A.612.html ※ 编辑: johnnycgi (114.46.220.156), 08/29/2014 01:25:04