刚开始翻第一章就碰上难关 巫女们说话腔调一个比一个怪是怎样XD ========================================================= 鬼巫女葵(简称葵):....我不是随便说说的 鹤姬(简称鹤):姆恩姆恩.既然这样的话... 屁:yo,这不是公主大人跟葵吗.两个人这麽严肃的表情 是发生什麽事了吗 鹤:阿阿,你们来的正好.葵她阿,正在寻找说有没有巫女的线索 菲娜(简称菲):巫女阿....就是葵桑在找的[平息火山喷火的人]这件事吗? 葵:我的使命就是,执行平息九领火山喷火的仪式.之前就有提过了对吧? 葵:进行阻止喷火仪式,需要有巫女以及某个[关键]. 屁:巫女需要几个人阿? 葵:全部加起来要7人 鹤:至於这些巫女是谁,看来是就在义勇军之中,葵是这麽说的. 葵:...我在前几天,获得了天启.在这个义勇军之中,有着我所追求的巫女. 屁:喔!!太好了.那 是谁?是谁阿? 葵:这就是....还没有确信的答案,所以我没办法说. 菲:要是有什麽线索的话,我们就可以帮忙了说.... 抓住光:长得很美丽之类的吗? 葵:跟长相是没有关系的....,应该有美丽的,也有可爱的. 屁:抓住光....你刚刚的问题,是加入你的愿望吧? 菲:屁利卡亏你还说 你的表情不是也在窃笑? 屁:嗯嗯!?....总而言之,我们会帮忙找的 把条件告诉我们吧 葵:巫女拥有特别的灵魂颜色.这是以生俱来的 鹤:恩~这就只能让葵自己去看来能知道了.条件只有这个吗? 葵:恩...是还有拉..可是.... 屁:为什麽要隐瞒.说咩说咩说咩~! 葵:我是想说拉.还有一个条件是心....跟那个人的心意有关系的 菲:心意...吗? 葵:是的.所以,要是确认的方法弄错的话,可能会导致她们改变心意 鹤:既然说到心意了.也是有可能会有没有自觉的或是刻意去隐瞒的人存在吧. 葵:是的.所以很抱歉.这个条件也是只能由我自己亲自去判断... 鹤:恩~那就没办法了. 葵:首先,先从鬼族这边来找找吧.各位也要一起来吗? 屁:ㄟ,可是结论来说 我们什麽都帮不上忙唷.没关系吗? 鹤:呵呵呵,只要有趣就没什麽问题了.好,出发吧! 小不点忍者风子(简称风):呼呼呼呼~...姆.可疑的气息,来者何人!? 屁:那个阿....我们就大喇喇的站在你面前唷..风子 风:阿哇哇...我被发现了.不立刻..躲起来的话. 抓住光:等等 等等 风:姆～恩.就算你说等等.只会让我更想躲起来的是也... 菲:ㄟ斗...还是一样老样子呢.风子酱,最近如何阿? 风:今天也是元气是也! 屁:(偷偷摸摸)...怎麽样?葵 葵:(偷偷摸摸)...嗯嗯,颜色是没错的... 葵:接着就是确认心意了....请跟平常一样继续跟她对谈. 风:你们在偷偷摸摸的说什麽是也? 屁:什..什麽都没有!真的. 风:太可疑了..姆恩!要是抓住光的话,会告诉我的对吧? 鹤:阿!喂 风子!不要爬到抓住光的背上! 风:哼哼..要是要我不骑在抓住光背上的话,就快点告诉我. 屁:ㄜ...完全看不出来是威胁呢.. 菲:是没影响...可是也是很困扰呢... NPC:哇阿阿阿阿!!是魔物!!快来救救我! 鹤:姆姆,看来不是在开玩笑的场合了 风:好!快去救他们吧.抓住光!! ====巴豆鲁==== 风:压哈阿阿! 鹤:做的好 风子 就是这样!! 风:...恩?好像在说什麽是也?鹤姬...阿!? 菲:风 风子酱!有没有受伤? 风:没问题! 屁:呼..吓死人.大家,小心点再一次攻击吧! =====巴豆鲁==== 魔物:gigi,gigigigig.... 菲:抓住光,还差一点就把魔物清光了,加油! 抓住光:交给我吧 屁:喔喔 真是可靠的回答阿.不过不要大意阿. 菲:是的 抓住光! 葵:..... 鹤:恩?怎麽了 葵.怎麽一直看着菲娜那边? 葵:这是..那个...气..气势.我也会加油的! 屁:喔!各位 就剩下最後一击了!! ====巴豆鲁==== 风:前辈!!成功了是也. 鹤:恩,做的很好. 屁:恩...阿勒?在战斗之前,我们好像在谈什麽对吧. 菲:要是没有7人的巫女.就没办法平息九领活火山的事对吧? 葵:七人的巫女,以及[关键]是必要的....至於跟[关键]有关的事.先压後没有关系. 屁:好!那巫女搜寻再开噜! 风:火山要是一直喷火的话会很令人困扰的是也.我也来帮忙是也! 葵:...是的.那就拜托你了.风子桑! 屁:(偷偷摸摸)...阿 说到这个,风子是巫女没错吧..? 葵:不.很抱歉有关於心意的判断还没...请再给我一点时间. 葵:再找其他的候补的这段时间.来做判断吧. 屁:原来如此.既然这样那就去找下一个吧~! 葵:(没错.要慎重的,小心的去做判断...) 葵:(为了一定要成功...) ====CS14-1 火山と镇めの巫女==== 完 後记 1.有关文中 [气持] 一词实在不知道要翻啥比较适合 暂时先翻成意愿(或是翻感受 感觉) 希望能有大大提供适合的翻译 毕竟是整条线的关键词 2.葵你巫女可以找点正常人吗..找个风子有够难翻的拉XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.23.22.172 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1410709606.A.FC9.html 感谢 ckz大大 已修改 ※ 编辑: pete0521 (183.22.109.222), 09/15/2014 09:37:03