作者sinics (时空异邦人)
看板ChainChron
标题[故事] 刀狩盗贼リネイア 相遇 一觉
时间Sat Sep 27 23:47:16 2014
刀狩盗贼リネイア
刀狩盗贼 璃涅依雅
简称 璃
菲那 > 菲
屁利卡 > 匹
队长 抓住光
练习日文翻译的熟悉度...
花了快一个小时 选词很浪费时间
初校之後 也懒得润词了... 有错请推文
=======================================================
相遇 (抽卡)
璃:好棒喔~ 你的武器闪亮亮的! 看起来是很好的东西!
璃:ㄟㄟ! 跟你谈个生意 我们来一较高下 , 我赢的话就给我吧
璃: 要是我输的话,就甚麽都听你的如何? 好不好~~
一觉 小心会发亮的东西
璃: funfun~ fufufu~fun (哼着歌)
匹: 阿~ 是璃涅依雅耶 , 後面的头发甩来甩去
菲: 真可爱 ,像马的尾巴一样呢! 大概是碰到甚麽好事!
匹: 以那个"最喜欢刀了!"的 璃涅依雅来说, 用猜的也知道吧!
璃: ㄟㄟ~ 队长! 队长呀队长! 听我说~听我说~听我说~~
璃:东边的洞窟内藏有把超级顺手的名刀!
璃:闪亮亮的刀身, 就算是巨人也能轻易两断! 有兴趣吧在意吗~~去看看吧~
选项: 1.不在意 2.真让人动心~
\\\\\\\\\\\\
选1.
璃: 嗯? 太小声了 我听不到, 阿,很在意吧 果然跟我一样耶
\\\\\\\\\\\\
选2.
璃:对吧对吧 我就知道队长会这样说
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
菲: 原来如此 璃涅依雅的工作是名刀的收集跟保存------
菲: 关於名刀的情报也了若指掌
匹: 这样说来听她的也行, 在加入我的之前是个以刀为目标的盗贼罗?
匹: 也是为了偷武器这原因才成为我们的夥伴
璃: 要是跟谣言一样强的武器的话, 说不定能增强我们的战斗能力耶~
璃: 队长! 就稍微过去看看呀~ 说不定可以帅帅的"抓住光!!!"喔
匹: 那样下去就随着璃涅依雅的意了, 但抓住光其实并不在乎
菲: 抓住光是个很温柔的人, 基本上很少拒绝别人的请求呢
匹: 璃涅依雅是个容姿不错的美人儿~ 抓住光大概只能被她玩弄吧
魔物: 吼吼~
璃:难得愉快的寻宝~ 竟然让我心情不快...
璃:队长, 这里就稍微让我活动一下身体吧! 当做暖身!
=======战斗==========
某洞窟
璃:根据地图来看就在里面拉! 我们快步前进吧!
匹: 我们已将走了快一个小时了..... 璃涅依雅碰到跟刀的事情就真的精神很好
璃: 哼哼! 正是这样!
璃: 但是阿,比起武器,我更喜欢会发亮的东西
菲: 阿 我也是... 看到宝石不由得兴奋起来
璃:是阿 以我来说会心儿噗通噗通跳, 刀是偶而这样
璃: 剑也好斧头也好~ 外形的美妙还是刀最棒呢 嘿嘿~
盗贼A: ---- 这样说 璃涅依雅臭娘是你偷走我们的刀罗
菲: 疑... 有人 ,後面也有!?
盗贼B: 竟然被我们散布的消息给骗到.... 跟以前一样是刀痴耶
匹: 你认识的人吗? 璃涅依雅 感觉要来袭击我们
璃: 很讨厌,但说来是原本的同行 是一群专门收集名刀的笨蛋
盗贼B: 这个臭女人 你说甚麽
璃: 我也说错吗? 这样欺骗我,还埋伏在这里
璃:要是我输的话就能取回被抢走的刀... 真的很没肚量
璃:早跟你们说,像你们这样的呆子拿着刀也没用!
盗贼A: 臭女人,嘴巴不乾净, 来决斗吧 就算杀了你也要把刀拿回来
匹: 璃涅依雅---!? 好多人冲过来了!
璃: 唉--- 真没办法, 跟你们打还真提不起劲
璃: 让你们见识你们的刀本来的真正用法吧 好好看了~
====战斗=====
璃: "一之太刀"
盗贼B : 呜阿阿!?
璃: "二之太刀"
盗贼A: 可恶.... 刀路完全无法预测
菲:好强...璃涅依雅不断得拔出刀击倒了那些人
璃: 这才是称为名刀的威力... 你们就亲身领悟自己的肤浅吧!!
盗贼: 救命阿!!
璃: "三之太刀"!!
====战斗===========
盗贼A: 呜...
璃: 抱歉 像我这样未成熟的使用者
璃:我一定会为你们找到好的主人,在这之前我有责任好好保管你们的
匹: 你在跟刀说话吗?
璃: 是阿 我认为刀里面都有灵魂,不时会听到它们在哭
菲: 为什麽刀会哭呢?
璃: 不只是刀, 武器都会选择主人的....
璃: 不管是甚麽东西, 要是不能充分发挥潜藏实力就不会不伤心...
璃:刚刚算是我夸大了.. 其实我也不能发挥这些刀本身一半的实力呢?
匹: 所以璃涅依雅才一脸很愧疚的样子阿
璃: 刀剑就是要找到适合的主人才能显出本来的光辉
璃: 在那个一瞬间, 看着就会心跳加速---- 刀身也会闪闪发光喔
璃: 跟队长第一次对决的时候也有那样的感觉--- 所以才加入你们
菲: 说起来在酒场第一次碰面的时候就拿武器当赌注来决斗呢
璃: 抱歉抱歉! 当初以为像队长这样的呆子,我应该能赢吧
璃: 但是队长不一样,我认为有更闪亮的武器喔
璃:我想看更多闪亮亮的景色才这样收集各种情报 嘿嘿~
菲: 新的地图.... 难道又是名刀的传言吗?
璃: 虽然这次被骗了... 其实四处还有很多喔!!
璃: 最近像西边的森林有把黄金的刀! 快来去拿来让它发出光彩吧 队长!
选项1. 抓住光吧!! 2. 有不好的预感!
\\\\\\\\\
选1
璃: 就是它!! 队长的名言!! 那麽我们 Let's go!!喔喔
\\\\\\\\\\
选2
璃:没有问题啦~~ 大概
菲: 最後那句...真让人担心
\\\\\\\\\\\
璃: funfun~ fufufu~fun (哼着歌)
匹: 阿~阿 璃涅依雅 , 後面的头发又甩来甩去
菲: 跟刚刚把那些盗贼伏法的样子完全不同呢
璃: 等着我吧!! 黄金的刀儿~~! 我很期待你的光芒喔~
---完---
1.与抓住光的对决似乎是抓住光赢了!? 不然就被拔武器了
2.抓住光依然是冷面笑匠...
刀狩盗贼 璃涅依雅 最後会不会遭到抓住光的毒手看来是要看二觉
(卖个关子)
故事看完不用五分钟 翻译要XXX分钟... 日文简单 翻译好难 中文好难(疑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.184.197
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1411832840.A.F38.html
1F：推 x19005: 推翻译 09/27 23:49
2F：推 hinofox: 她的语气跟外表我一直搭不起来XD 09/27 23:49
3F：推 moritsune: 抽到现在还是没抽到... 09/27 23:50
※ 编辑: sinics (114.44.184.197), 09/27/2014 23:51:37
4F：→ sinics: 不就一般的江户女子 或者大盗五右卫门这样? 09/27 23:52
5F：→ hinofox: 我意思是太装萌了....XD 外表很英气的说... 09/27 23:54
6F：推 darksol: 解觉醒时看到她说话的方式真的让我笑出来lol 09/27 23:55
7F：推 hchs11403: 璃: 要是我输的话,就甚麽都听你的如何? 好不好~~ 09/27 23:57
8F：推 beavermax: 为了凸满，一回神就消失了快500戒 戒抽好恐怖 09/28 00:12
9F：推 windowhihi: 楼上 我六百八十戒才突满 09/28 00:19
10F：推 Mar1boro: 新手抽到一张，只有100戒要继续抽吗？ 09/28 00:19
11F：推 jdps50417: 上面的，我九百多戒还没突满 09/28 00:20
12F：→ fearimba: 等莫大两位走了再回来抽... 09/28 00:21
13F：推 Mar1boro: 手边队伍很难用，狂战士、龙杀、九尾都不知道要不要练 09/28 00:26
14F：→ Mar1boro: 主力是刀狩、武商、微儿贝儿、盲奶，好心的大爷可以给点 09/28 00:27
15F：→ Mar1boro: 意见吗？打算组战队 09/28 00:27
16F：→ upon515: 680戒能突满刀狩很爽了吧 250戒没半张 09/28 00:33
17F：→ DreamsInWind: 是有没有那麽想省文章数啊 在翻译的推文求体检XD 09/28 00:44
18F：推 mitkuchen: 我突满莫大的胁威了！ 09/28 00:49
19F：推 Mar1boro: 队伍太见笑了，不敢PO文侮辱各位斯文的眼睛 09/28 00:50
20F：推 idlewolf: 1200戒只有两张.. 09/28 01:55
21F：推 Endcfw: 好险1000戒左右突满了... 09/28 02:10
22F：推 evil3216: 抓住光是个很温柔的人, 基本上很少拒绝别人的请求呢 XD 09/28 04:07
23F：推 evil3216: 抓住光：不管选哪个结果都是一样啊 (╯‵Д′)╯~ ╧╧ 09/28 04:13
24F：推 chien955401: 哼哼，500戒零张呢.... 09/28 06:45
25F：推 b1izzard2000: Fun fun~ 09/28 10:20
26F：推 A820130: 有看有推 09/28 23:40