翻到一半 怕断线先PO出来 大概要明天才会弄完 上次翻了苗木妹 这次换她哥了XD 因为两个都叫苗木 於是这篇苗木妹就改叫小困(? 这篇翻起来比上篇吃力许多 每进行一段就感到自己程度不够.. 有好几句中文不知如何表达比较好 一样有翻错的地方还请多多指教 ===================================================================== 　ピリカ：诚も、こまると同じで记忆丧失なんだよね？ 　　　　　诚跟小困一样失去记忆了对吧？ 　苗木诚：…こまる？　それって人の名前？ 　　　　　…小困　？　那是人的名字吗　？ 　　腐川：だから、言ってるじゃない！ 　　　　　あんたの妹の名前よ！ 　　　　　我不是说了吗！ 　　　　　那是你妹妹的名字！ 　苗木诚：だって、そんな変な名前… 　　　　　可是这麽奇怪的名字　　… 腐川：あーもーっ！　本当になんで揃いも揃って、 　　 　こんなことになってるのよ！ 　　　 哎唷！为什麽每件事情都会变成这样阿！ フィーナ：あの、こまるさんは今どこに？ 　　　　　那个，小困桑现在在哪里呢？ ピリカ：元の世界に戻る方法を探すついでに、 　　　　　ユグドを散歩してくるってさ 　　　　　去寻找能够回到原本世界的方法了，顺便去尤古度散散步。 　 腐川：なんであのバカは、 　　 　　こんなタイミングで席を外してるのよ！ 　　　 　为什麽那个笨蛋偏偏在这种时候不在阿！ 　 腐川：ったく、间が悪いにもほどがあるわ！ 　　 　　真是的，再怎麽不凑巧也该有个限度吧！ フィーナ：きっと、夜には逢えるはずですから、 　　　　　そんなに焦らなくても大丈夫ですよ 　　　　　晚上肯定能见上面的，不用这麽着急嘛。 腐川：それはそうだけど… 话是这麽说没错… 腐川：せっかくあのブラコンを、爱しのお兄さまに 　　 　会わせてやろうと思ったってのに！ 　　 　难得想让那个兄控见见她最爱的哥哥大人的说！ 苗木诚：ブラコン？ ボクの妹はお兄ちゃんっ子だったの？ 　　　　　兄控？ 　　　　　我的妹妹是个兄控？ 腐川：お兄ちゃんっ子どころか、 　　 　语尾に「お兄ちゃん」を付けてしゃべる変态よ！ 　　 　何止是兄控，根本是个会在语尾加上欧尼酱的变态！ 腐川：いただきますお兄ちゃん、 　　 　おかえりなさいお兄ちゃん 　　 　我开动了 欧尼酱♥ 欢迎回来 欧尼酱♥ 腐川：今日は母の日だねお兄ちゃん、 　　 　今日は父の日だねお兄ちゃん 　　 　今天是母亲节呢 欧尼酱♥ 今天是父亲节呢 欧尼酱♥ 腐川：耳にたこができるなんて表现でも、 　　　　　まだ足りないくらいに连呼してるわ 　　　　　听到耳朵都快长茧了还在那边叫个没完。 苗木诚：…あはは、ちょっと怖いな 　　　　　…阿哈哈，有点可怕呢。 ピリカ：腐川！　诚が信じちゃったじゃないか！ 　　　　　腐川！　诚真的相信了啦！ 苗木诚：え！？　ウソなの？ 　 　　欸！？　是谎话吗？ フィーナ：こまるさんは、えーっと…なんていうか… 　　　　　もっと普通の人ですよ 　　　　　小困桑呢，恩…该怎麽说好呢… 是个更加普通的人哦。 苗木诚：なんだ、からかわないでよ、腐川さん 　　　　　什麽嘛，腐川桑别捉弄我阿。 腐川：フン、こんな冗谈を信じるほうが悪いんじゃない 　　 　哼，谁叫你要相信这种玩笑。 苗木诚：じゃあ、ぼくの妹が帰ってくるまで、 　 　　　ボクのことについて教えてくれないかな 　　 　　那麽在我妹回来之前，可以告诉我关於我的事情吗？ 　苗木诚：ボクが记忆を失った原因のモノクマについても、 　　　　　全然忆えていなくてさ 　　　　　连导致我失去记忆的罪魁祸首黑白熊，都不记得了。 腐川：…あんたのこと、ね。 　　 　决して、生易しい话じゃないわよ 　　　 …你的事情阿，可不是这麽简单的谈话呢。 苗木诚：…うん、なんだがそんな気はしてたから、 　 　　　覚悟はできてるよ 　　 　　…恩 ，我也这麽认为，已经做好觉悟了。 　　腐川：じゃあ、まずは、コロシアイ学园生活について… 　　　　　话すのがいいでしょうね 　　　　　那先从互相杀戮学园生活开始说起吧… 　ピリカ：…コロシアイ？ 　　　　　…互相残杀　？ フィーナ：…凶悪な响きですね 　　　　　…听起来很残忍阿。 　　腐川：えぇ、凶悪も凶悪… 　　　　　この世の终わりみたいな体験だったわ… 　　　　　恩，就像是体验世界末日一般… フィーナ：そんな… 　　　　　怎麽这样… 　ピリカ：学生同士で杀し合いなんて… 　　　　　同侪间的互相残杀什麽的… フィーナ：腐川さんも苗木さんも、 　　　　　とんでもない体験をされていたのですね… 　　　　　腐川桑跟苗木桑都经历了如此荒唐的事情阿… 苗木诚：……………… 腐川：すぐに信じられなくても无理はないけど、 　　 　でも、これは纷れもなく真実よ 　　　 当下听到可能难以置信，但这些都是千真万确的事实哦。 腐川：あたしと苗木は、 　　　　　数少ないコロシアイ学园生活の生き残りなのよ 　　　　　我跟苗木是互相杀戮学园生活後少数仅存的生还者。 苗木诚：确かに…映画みたいな话だけど…信じるよ 　　　　确实像是电影般的情节…不过我相信。 苗木诚：完全に思い出したわけじゃないけど、 　　　　　不思议と胸にすっと入ってくる话だったから 　　　　　 　ピリカ：オイラたちも黒の军势と戦ったりして、 なかなかハードな毎日だけど… 　　 虽然我们也是过着天天与黑之军势作战的艰困生活… ピリカ：同级生同士でコロシアイなんて、ハードすぎるね… 　　　　　同学间的互相残杀什麽的… 　　　　　太超过了阿… 腐川：あの时の地狱と比べたら、剣と魔法の世界なんて、 　　 　ぬるま汤もいいところよ 　　　 跟那时的地狱比起来， 在这充满剑与魔法的世界安於现状也是好事呢。 　　腐川：魔物の一匹や二匹、 　　　　　あたし一人でお茶の子さいさいだわ 　　　　　一两只魔物对我来说根本小事一桩。 魔物：ぶおおおおおおおおおおおおおおおおおっ！ 　　腐川：で、出たあああああああああ！ 出，出现啦啦啦啦啦啦啦啦啦！ 主人公A：魔物なんて、お茶の子さいさいなんだろう？ 　　　　　魔物什麽的，根本小事一桩对吧？ ピリカ：もうっ、そんな意地悪を言ってる场合じゃないよ！ 　　　　　真是的，现在不是刁难人的时候吧！ 腐川：フ、フン、こんなザコくらい、あたしひとりで… 　　　　　哼，这种小角色，我一个人就… 　 魔物：ぶおおおおおおおおおおおおおおおおおっ！ 　　腐川：ぎゃああああああああああああああああっ！ 主人公B：危ないっ！ 　　　　　危险　　！ 　　魔物：ーグフッ！ 　　　　　唔　　　！ 腐川：…れ、礼なんか…言わないわよ 　　　　　…我，我不会跟你道谢的哦。 魔物：ぶおおおおおおおおおおおおおおおおおっ！ ピリカ：お礼を言ってる暇もないみたいだよ！ 　　　　　看来连道谢的空档都没有哦呢！ 　苗木诚：行こう！　みんな！ 　　　　　大家上阿！ ===================================================================== 　ピリカ：…はぁ、はぁ、 　　　　　今ので全部だったみたいだね… 　　　　　…哈啊，哈啊， 　　　　　现在这些应该是全部了对吧 　　腐川：元の世界に戻る方法を探すのも大切だけど、 　　　　　生き延びるのも楽じゃないわね… 　　　　　寻找方法回到原本世界是很重要， 　　　　　但要活下去也不是件轻松的事阿… 　苗木诚：でも、きっとボクたちなら大丈夫だよ 　　　　　如果是我们肯定没问题的。 　　腐川：は？　何を根拠に、そんなことが言えるのよ 蛤？　你这样说有什麽根据吗？ 　苗木诚：だって、ボクと腐川さんは、 　　　　　コロシアイ学园生活を生き延びたんだよね 　　　　　因为我跟腐川桑都在互相残杀的学园生活中存活下来了。 苗木诚：そんなボクらなら、今回もなんとか生き延びて、 元の世界に戻ることができると思うんだ 　　　　　我想，这样的我们肯定也能在这次事件中存活下来， 　　　　　并能想办法回到原本的世界去。 　　腐川：…フン、确かにあたしたちなら、 　　　　　やってやれないことはなさそうね 　　　　　…哼，确实如果是我们的话， 　　　　　只要去做就没有做不成的事吧。 ピリカ：诚の前向きさが、 　 　　　腐川にも移ったみたいだね 看来诚的正面思考也感染到腐川了呢。 フィーナ：えぇ、苗木さんのような方がいると心强いです 恩，有像苗木桑一样的人在的话就有信心了。 ===================================================================== 腐川：…はぁ～ …哈啊～ ピリカ：どうしたの？ 　 　　　溜息なんかついちゃって 　　　　　怎麽了？在那边叹气。 フィーナ：元の世界が懐かしくなってしまいましたか？ 　　　　　开始怀念原本的世界了吗？ 腐川：いや…その逆よ 　　　　　不…刚好相反喔。 苗木诚：…逆？ 　　　　　…相反？　　 腐川：窓の外の虫の音を闻いていたら、 　 　　その、なんとなくだけど… 　　　　　听了窗外的虫鸣鸟叫後，虽然有点莫名… 　　腐川：こんな平和な世界も、いいかもしれない… 　　　　　そんなふうに思っちゃったのよ 　　　　　这样和平的世界也不错呢… 　　　　　心中产生了这样的想法。 　ピリカ：うん？　别にそんなことくらいには 　　　　　思ってもいいんじゃない？ 恩　？　这种事情没什麽不好吧？ 腐川：よくないわよ！ 　　　　　一点都不好！ 　　腐川：脱狱に必要なのは、槛の中の世界に対する憎悪、 　　　　　槛の外の世界への憧憬と爱情だもの！ 　　　　　厌恶了监狱内的世界及对监狱外有憧憬才会让人想逃狱。 腐川：ここもいいかもなんて思ったら、 そいつは永远に槛の中だわ！ 如果觉得这边也不错的话， 那就永远在监狱回不去了。 ピリカ：ユグドを槛の中だなんて、 ひどい言いようだな… 把尤古度比喻成监狱什麽的， 好过份阿… 腐川：とにかくよ！　そんなふうに思ってしまった自分に 　　　　　あたしはうんざりしているの！ 总而言之！　我对持有这种想法的自己感到厌烦！ 腐川：こんなあたしは一生戻れないんじゃないかって、 　　 　不安で不安でしょうがないのよ！ 　　　　　想到或许这一生都回不去了，赶到不安也是没办法的啊！ 腐川：ちょっとの间、ひとりにさせてちょうだい！ 　　　　　让我一个人好好静一静！ フィーナ：腐川さん、だいぶまいっていたみたいですね 　　　　　腐川桑很沮丧呢。 　ピリカ：どうしよう、诚。 　　　　　なんとか腐川を元気づけてくれない？ 　　　　　诚，怎麽办。 　　　　　能让腐川打起精神来吗？ 苗木诚：腐川さんにを元気づける…か 　　　　　让腐川打起精神…啊 助けてーっ！ 救命ー！ フィーナ：外から声が！ 　　　　　外面传来的声音！ ピリカ：行ってみよう！ 　　　　　去看看吧！ 魔物：グフフフフフフ…！ 　女の子：や、やだっ！　来ないでっ！ 　　　　　不，不要啊！　别　过　来！ ピリカ：大丈夫！？ 　　　　　没事吧！？ フィーナ：ケガはありませんか？ 　　　　　有受伤吗？ 　女の子：おねえちゃんたちは…？ 　　　　　姐姐你们是…？ 　ピリカ：オイラたちは义勇军さ 　　　　　我们是义勇军哦。 　女の子：…ぎゆーぐん？ 　　　　　…液泳君？ 　　魔物：ぐおおおおおおおおおおおおおおおおおっ！ 　苗木诚：…来るみたいだよ！ 　　　　　…要过来了！ ===================================================================== 　女の子：あ、ありがとうね。ぎゆーぐんさん 　　　　　谢、谢唷。液泳君桑。 ピリカ：オイラたちはこの子を送ってくるから、 　　　　　诚は腐川をよろしくね 　　　　　我们先送这孩子，腐川就交给你了哦，诚。 　 苗木诚：なんとかなるといいけど… 　　　　　有办法就好了呢… 　　腐川：うぅっ…こんな土臭い世界に驯染みかけるなんて、 　　　　　あたしは何をやってんのよ… 　　　　　呜…　　　　　 苗木诚：大丈夫？　腐川さん？ 　　腐川：…大丈夫なわけないじゃない！ 腐川：今まで以上に自分のことが嫌いになりそうで、 　　　　　気が気じゃないわ… 　　腐川：ただでさえ自分のことなんて大嫌いなのに、 　　　　　もっと嫌いになったらどうなっちゃうのよ！ 　苗木诚：…だいぶ深刻みたいだね 　　腐川：何よ！？　あたしのことを嘲笑いに来たわけ！？ 　　腐川：そんな暇があるなら、爱しの妹と 　　　　　Ｒ18な会话でも楽しんでいたらいいじゃない！ 　苗木诚：べ、别に、笑いに来たわけじゃないよ 　　　　　腐川さんを励ませないかと思ってさ 　　腐川：…励ます？　こんなしょうもない気持ち、 　　　　　あんたの言叶でどうにかなるわけないじゃない 　苗木诚：それはそうかもしれないけど、 　　　　　小説を书いたらいいんじゃないかと思って 腐川：…は？　なんでそんな话になるのよ 　苗木诚：ボクは素人だからよくわからないけど 苗木诚：元の世界が舞台の小説を书けば、 　　　　元の世界への爱着とか、帰りたいって気持ちも 　苗木诚：自然と涌いてくるんじゃないかと思ってさ 腐川：………… 　　腐川：…确かに、一理あるわね 　　腐川：元の世界への気持ちが薄れていたのは、 　　　　　あっちを想像していなかったかもしれないし 腐川：书く！　あたし书くわ！ 元の世界への憎悪と爱情が入り混じった杰作を！ 　苗木诚：…あはは…憎悪は要らないんじゃないかな 腐川：そ、そんなことより… その…苗木…ありがとう… 　苗木诚：…え？何か言った？ 　　腐川：なっ！？　あ、あんたはいつだって、 　　　　　ポジティブバガだって言ったのよ！ 　苗木诚：ポジティブバガ！？ 腐川：そうよ、あんたはどんな状况でも、 前を向いて大丈夫だって、みんなを励まして… 腐川：どう考えたって、ポジティブバガじゃない 苗木诚：…褒められてるんだか、けなされてるんだか、 　　　　　わからないよ 腐川：あ、あたしが人のことを、 　　 　褒めたりするわけないじゃないのよ！ 　ピリカ：どう？腐川は元気になった？ 　苗木诚：うん、ああ见えて腐川さんは强い人だから、 　　　　　きっと大丈夫だよ フィーナ：腐川さんが强いのもそうでしょうけど、 　　　　　きっと、苗木さんのおかげですよ フィーナ：なんというか、苗木さんからは、 　　　　　主人公さんと似た匂いを感じます フィーナ：私たちを明るい光へと、导いてくれそうな ピリカ：确かに！　ふたりがいれば、どんな絶望も、 　　　　　どうにかなっちゃいそうな気がするよ！ 苗木诚：…なんだか照れくさいな 　苗木诚：でも、うん。ボクたちは记忆を取り戻して、 　　　　　みんなで元の世界に戻ってみせるよ ===================================================================== *最後一段还没翻 http://i.imgur.com/NiiJMOX.png http://i.imgur.com/lJ784EY.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.136.20 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1414165408.A.DB1.html ※ 编辑: cbahsasn7250 (61.230.136.20), 10/25/2014 01:37:41 ※ 编辑: cbahsasn7250 (1.169.202.192), 10/25/2014 12:22:09