翻译君表示这篇一点都不郁，超级温暖der，翻der很愉快 枉费我一番苦心虐翻译君 以後括号内的译表示翻译君，笔表示我 因为剧中角色也会OS，避免混淆 绝对不是要揪出翻译君羞耻PLAY 也不是笔者要跟翻译君难笑的冷笑话切割 一切依法行政，查无不法，谢谢指教 登场人物同上篇，多几个路人岛民 正文开始 807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线807ㄚ分隔线 蒂：（……如此浓郁的海潮香，也是我跟卡姆未曾经历的呢 　　　做为礼物告诉他的话，他一定会很开心的。 　　　只是，要传达香气的感受好困难） 蒂：（在死前能找到适合的形容词就好了） 屁：蒂拉，蒂拉─！！ 蒂：阿，贪吃鬼，放置器，还有各位。 　　怎麽啦？ 屁：前阵子在你家受你招待时，不是有给我们吃了点心吗？ 　　希望你能再做那种点心啊～真的超级好吃！ 蒂：你说「再」是指…… -------------------------------------- 1.只有今天也好，让我们脸颊掉下来吧！ ※译注：屁利卡说的「超级好吃」，原文是「頬が落ちそうだったもん」 ※直接翻译就是「脸颊快掉下来了」，形容东西非常好吃。 ※所以抓住光在此才会玩笑性（？）的如此说 （笔：阿不就豪豪笑） 2.绝对要做啊！ -------------------------------------- 光：只有今天也好，让我们脸颊掉下来吧！ 　 蒂：你们这麽喜欢那点心让我很荣幸呢。 　　如果脸颊真的掉下来了，我还真有点想看呀。 （笔：diu脸） － 光：绝对要做啊！ 蒂：绝对什麽的，对我来说太可惜了。 － 菲：那点心在义勇军里大受好评哦。 　　请您务必再做。 佩：阿。在制作时可要小心屁利卡喔？ 　　毕竟他是偷吃惯犯嘛 屁：佩洁你呀，还不是也打算偷吃吗～？ 佩：（大惊）我、我可是单纯的要帮蒂拉忙喔！ 菲：呵呵，佩洁，你现在脸上的表情相当动摇哦。 佩：嘻嘻。被发现了也没－办－法－！ 屁：嘻嘻嘻。我可是堂堂正正的做出偷吃宣言喔！ 蒂：（……义勇军是如此开朗而朝气蓬勃） 蒂：（可是，最近在看着他们时，胸口却会阵阵发痛。 　　　这是为什麽呢） （笔：叫叫ＣＡＢ，快含ＮＴＧ） 屁：蒂拉，怎麽啦？ 蒂：没、没事。这次讨伐战结束後，就来做那点心吧。 屁：真的吗！？太好啦－－！ 蒂：大家为了我做的点心而这麽高兴 　　这件事也能拿来当作礼物呢。 ＂喂－就快到要去的那座岛啦＂ 屁：喔。要打起精神上罗。 佩：黑之军势开始聚集在海滩上了 蒂：出发吧。抓住光。 　　我会在後方支援你们的。 ～ 佩：好，这边整理完毕罗 　　快点去岛上居民那边吧！ 菲：幸好没有太大的伤害呢。 蒂：啊。那边开始有人聚集了 岛民Ａ：啊！是义勇军啊！是来帮我们的 菲：是的。状况如何呢？ 岛民Ｂ：受伤人数不多，房屋也没有什麽损伤 　　　　只是食物跟药品已经……啊痛痛痛 蒂：你受伤了呢。这样的话…… 岛民Ｂ：喔喔！谢谢呀 蒂：能帮上你的忙真是太好了 岛民Ｂ：托你的福我又能再战斗了。 　　　　好、下次敌人什麽时候会再来呢！ 佩：这座岛的居民们都是武斗派的呢。 　　所以受害数才这麽少吗？ 屁：对手是黑之军势还能如此力抗，好厉害啊！ 岛民Ａ：就算这麽说，接下来打消耗战可就吃不消了。 　　　　你们能来真是帮了大忙 岛民Ｂ：不管如何，一定要把那些黑色家伙们打爆　 　　　　把我们原本的生活拿回来！ 蒂：（……啊） 蒂：（胸口又开始痛了－－为什麽呢） ～ 蒂：（胸口又痛了－－到底是什麽造成的呢） 蒂：（不只是义勇军，看见岛民也会发痛） （笔：没办法，我来帮你揉一揉吧） 岛民Ａ：小姐，你怎麽啦？ 　　　 蒂：没、没事的。那个，关於食物的话……　　　 菲：由义勇军来烹煮可以吗？抓住光 （译：这不是请求是命令，抓住光！） 佩：预备粮食还很多，也有炊具喔！ 岛民Ａ：真的吗？谢啦。那我们又有力气啦！ 　　　　你们说对吧？ ＂喔喔喔喔！！吃饱饭又能干活啦－－＂ 蒂：哇，声音好大。肚子如此饥饿吗？ 岛民Ａ：那也是原因啦。不过接受了宝贵的生命後， 　　　　当然会发自内心的努力吧？ 岛民Ｂ：吃饭、活着、使出全力。 　　　　然後反省後尽力不让自己後悔 蒂：……你们真是拼了命的努力呢 蒂：（太耀眼了。生命的光辉在闪闪发光 　　　也许原因就是这个） 蒂：（看着大家尽力生存的模样，『好後悔』 　　　我和卡姆如果能更像大家这样生存就好了 蒂：（是的……我终於懂了呢。 　　　这股胸口的阵痛就是『後悔』啊） 佩：呐呐，蒂拉。我们一起来煮饭吧！ 佩：如果能做那个超好吃点心的话， 　　一定会成为很美味的佳肴啊！ 蒂：即使是我也可以吗？ 　　我不热衷事物。 　　而做点心也是很简单的事情…… 佩：不热衷也没关系啊 　　跟大家一起分享美味的幸福，那才是最重要的事情！ 蒂：……好的。让我帮忙吧 ～ 佩：好～啦！最後把调味料洒上去就完成罗！ 蒂：做了很多呢。 岛民Ａ：喔吼！那俺要大碗的！ 屁：我也要大碗的，还要点心哦！ 佩：咿嘻嘻。真是的，太没紧张感啦～ ＂哈哈哈！！＂ 蒂：（笑脸……笑脸、笑脸） 蒂：（对我而言已不存在的东西。 　　　失去卡姆的我，已无法做出的表情） ＂大家！准备战斗！那些家伙又来啦！＂ 岛民Ａ：混帐－明明饭就在眼前了！ 佩：在饭还没冷掉前收时他们吧。後方戒备就拜托你们啦，大叔 岛民Ａ：嘿嘿，交给我啦！ ～ 佩：好了！收拾完毕！冷静下来後来吃饭吧！ 岛民Ａ：好，我们期待很久了....话是这麽说啦， 　　　　帮我们做饭的还有一个女生吧？ 菲：阿呀，蒂拉不在呢。抓住光，我去找找看 ～ 蒂：（胸口因为後悔而剧痛…… 　　　义勇军，岛民，不管是谁都太耀眼） 蒂：我已经无法再展露笑颜了。 　　卡姆他不在我身边啊 蒂：但是，这真的已经－－无法取回了吗？ 菲：蒂拉？ 蒂：对、对不起。随意地跑出来了 菲：不会，我才是。刚刚不小心偷听到了 　　对不起 蒂：没关系。是我不知不觉说出口了。 菲：……卡姆不在的这个世界里　 　　未曾发生过让蒂拉开心的想笑的事情过吗？ 菲：也未曾感受到幸福感吗？ 蒂：那个…… 菲：我父亲也已经离世了。是我非常重要的家人。 （笔：当初还害我吃了一果，去死吧，变成ＥＸＰ吧） 菲：非常难受、非常悲伤。然而我并未挫败的无法再起 蒂：……你看着前方在前进呢 菲：那是因为在我眼前，有人拉住我的手 　　温暖的话语、关心，许多的帮助，让我重新站了起来 菲：在我重振心情时，我看见了好多希望…… 　　也打从心底展露出笑容 蒂：……我想我也看见了。 　　不管是你或是大家，都对我伸出手 菲：……请相信吧 蒂：我……我也想去相信 　　正因为感受到这股幸福，才会有後悔的心痛 　　这确实存在此处呀 蒂：与卡姆互许终身、而悲叹的这颗心，现在却……！ 蒂：真的无法取回的是，卡姆的生命。 　　我还未死去…… 菲：蒂拉…… 蒂：所以请带上我吧，菲娜 蒂：藉着你才能到达的地方。 　　虽然卡姆不在了但却没有死去，就由我来代替他 菲：好的…… ～ 屁：阿，两个人都在！ 　　太好了，你们没事啊！ 魔：……！！ 　 菲：魔、是魔物……！　 岛民Ａ：我们在等你们回来一起吃饭啊。 　　　　在这段时间里这些家伙就 蒂：在等我们……？ 　　怎麽会，明明是你们的吃饭时间 岛民Ａ：没跟小姐你道谢我们怎麽吃得下去啊 佩：大家说食物准备的很充分，够大家吃了 蒂：…… 菲：……蒂拉，怎麽了吗？ 蒂：我会努力的。 　　……与你们在一起。 ～ 岛民Ａ：黑家伙已经都不在啦。 　　　　魔物的话，也不太常出现啊 　　 屁：这样的话就能安心生活啦！ 佩：好－那就来举行没有酒的庆功宴吧！ －－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 来吧，蒂拉也一起吃！ 2. 跟菲娜的谈话已经结束了吗？ －－－－－－－－－－－－－－－－－ 光：来吧，蒂拉也一起吃！ 蒂：都是我的缘故，延迟大家吃饭时间了，对不起 屁：哪会。这顿饭可是蒂拉做的，一起吃是理所当然的！ －－－－ 光：跟菲娜的谈话已经结束了吗？ 蒂：是结束了，但是并不需要对我的事情那麽在意的 屁：那可不行。如果不跟我们一起的话，会很寂寞的！ －－－ 岛民Ａ：感谢小姐的照顾，就由俺来为小姐盛饭吧 蒂：谢谢 岛民Ａ：嘿嘿！俺才要谢谢小姐啊！ 蒂：怎麽会。我、我…… 屁：蒂、蒂拉。怎麽啦？ 　　眼眶里含着泪－－ 蒂：没、没事。对不起。 　（看着大家高兴的表情，开朗的表情…… 　　不过是看到笑脸，为什麽会想流泪呢） 蒂：（胸口已经不痛了。 　　　只不过是稍微站起来，却如此地－－） 蒂：菲娜 菲：按怎 蒂：在我未曾见过的地方里，好像有超越想像的事物在呢 　　与卡姆相处时的事物非常相似 　　但是却有少许不同，这份安稳的心情－－ 蒂：总有一日，也许我能够明确地感受到吧 菲：我想，卡姆先生一定会带着笑容， 　　问你那份心情是什麽样的感受 蒂：我会带着笑容，让卡姆选择要先听哪个故事 菲：嗯，一定哦 蒂：生死之事，我还是不太了解 　　我俩所处的世界既近又远，不久後或许就能跨越。 　　但是－－ 蒂：我想连他的份一起，在这边的世界....再多活久一些 菲：蒂拉……！ 蒂：为了将给予我这份心情的人们之事 　　带着笑容转达给卡姆唷 蒂：现在所能做的就是，带着我这份骄傲，往前迈进。 　　在未来与大家一同欢笑的某日来到时 　　能够等等我吗？ 菲：我们一同往前迈进吧。 屁：我会期待蒂拉开心笑着的那时候哦！ 蒂：我也是。虽然是我自己的事情 　　但是总觉得很开心呢 蒂：（这份心情……这幸福之芽、　 　　　希望能带着笑容传达到卡姆那里） 蒂：（卡姆……为了已死去的你。 　　　我会再加油的哦） 蒂：（为了收集作为礼物的故事、 　　　连着卡姆的份一起－－我会活下去的） -- 70究究进是个烂帐，我谈都不想谈 70充满着委屈，没有委屈那就不是70 究进失败都不会有事，地球一样在自转 70要经过热水烫才显芬芳 这也不过是一次究进投票而已 没有宠是不可取代的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.56.218 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1438163344.A.4F7.html ※ 编辑: ice2240580 (114.47.56.218), 07/29/2015 17:50:52