作者MisatoMitumi (323)
看板ChainChron
标题[故事] 九领笔头シュザ
时间Wed Jan 6 12:59:33 2016
登场人物（没有玩中文版，和台译不同请见谅）
毫无反应，就只是本作主角
屁利卡 ピリカ
菲娜 フィーナ
修札 シュザ
千代女 チヨメ
鹤姬 ツル姫
相逢的故事「修罗之刃」
Act 1
屁利卡 鹤姬！紧急事态是什麽？
鹤姬 喔喔！来了吗，义勇军！就是这麽回事啊！
真真切切的紧急事态阿！
就是阿，沉睡在火山底部的灾祸的龙觉醒了啊！
菲娜 灾、灾祸的龙吗？这到底是…
鹤姬 『在火山底部，沉睡着灾祸的龙。
只要这头龙一动身，大地震颤；只要一打哈欠，烈焰自山头喷发』
…这是某个流传在九领的传说啊。
虽然大家都觉得，这到底只是个童话故事呢…
屁利卡 龙真的沉睡在火山底部吗？！
鹤姬 嗯哼。虽然我一时之间也无法相信呢…
但是既然这样出现在现实里了，不得不承认它的存在呢。
更何况，灾祸的龙带着大量的魔物出现了！
真真切切的，这可是九领的大事啊！
屁利卡 就是说啊…那我们该怎麽做才好呢？
鹤姬 到第一领，修札的领地去吧。
灾祸的龙现在正在第一领暴动中啊。
菲娜 知道了！
屁利卡 ，快点赶到第一领去吧！
灾祸的龙 嘎喔喔喔喔喔喔喔喔！！
修札 哼，这就是流传里的灾祸的龙吗…
看来是从长眠中苏醒，精力过剩吧。
…不过，九领可是我的。没有让你这种稍微大一点的蜥蜴乱来的道理！
精力过剩的话，就陪你玩玩吧！好了，放马过来啊！
灾祸的龙 嘎喔喔喔喔喔喔喔喔！！
Act 2
魔物 喔喔喔喔喔…
第一领兵Ａ 枪兵向前！魔物们的动作停滞了！
第一领兵Ｂ 弓兵，一齐放箭！就算一只也好也把数量压下来！
屁利卡 哇哇，真是激战呢！！
菲娜 是啊，是场大混战呢。
虽然很想赶往灾祸的龙那边，不过…
屁利卡 魔物稍微有点太多了呢。这样下去，无法往前下去喔。
，这里大概只能和第一领的军队联手把魔物击倒了…
第一领兵Ａ …是义勇军！义勇军来啦！
第一领兵Ｂ 遵从修札大人的指示为他们开出一条路！
兵士 是！！
菲娜 好厉害…兵士的各位把魔物往後逼退了！
这样的话，就能往龙那边前进了呢。
屁利卡 嗯，快走吧！
修札 …来了吗，义勇军。这真是慢啊不是吗。
屁利卡 欸？
修札 我是说你们。
就觉得你们会一头栽进来的。
大致上，是鹤请你们过来救援的吧？
屁利卡 嗯嗯，是这样的没错啦…
菲娜 您刚也对後头的诸位下命了，有预测到我们会前来吧？
屁利卡 真，真不愧是修札…。
然後呢？灾祸的龙呢？
修札 那家伙的话，夹着尾巴逃跑啦。真的是夹着尾巴啊。
屁利卡 欸，欸欸欸！？
也就是说修札一个人就把龙打退了吗？
修札 不过是条刚睡醒的龙，怎麽会是我的对手。
不过还差了一手，拿不下他的项上龙头。
旁边乱窜的杂鱼太碍事啦。
所以，才会等着你们的。
好了义勇军。为了打倒灾祸的龙，
现在照修札我的指示做！
屁利卡 知，知道了！！毕竟鹤姬也有拜托嘛！
，帮助修札把龙和魔物都搞定吧！
Act 3
屁利卡 好！这样就把杂鱼打得差不多了！不过…
菲娜 是的，虽然说受了重伤，不过灾祸的龙还活着的。
修札大人一个人有办法把它击退吗…
屁利卡 嗯，嗯。我们也该去帮忙了！
灾祸的龙 咕噜噜噜噜噜噜…
修札 …到此为止了吗。
灾祸的龙 咕喔喔喔喔喔喔喔喔！！！
屁利卡 修、修札！我们来帮…
修札 免了。
屁利卡 耶！？
灾祸的龙 咕喔喔喔喔喔喔喔喔！！！
修札 腻了，死吧！
灾祸的龙 啊…！？！？
修札 …真无聊。
连陪玩的对象都称不上吗。
屁利卡 一、一瞬间龙就支离破碎…
菲娜 真是无法置信!明明是传说中的龙…
修札 传说什麽的，都是夸大出来的啦。
好，战争结束了。为胜利欢呼吧!
兵士 喔喔！
修札 接下来…千代女！
千代女 是！领主大人。千代女在此。
修札 有准备宴席吧？
兵士们也够操劳了。热烈的慰劳他们。
义勇军，你们也来吧。
菲娜 我们也能承蒙招待吗？
修札 慰劳兵士也是领主的任务。
人心的掌握，才是坐於上位的人的气量啊。
…什麽，你该不会想不想接受邀请吧。
→不，就让我参加吧。
→…既然服了毒，就把盘子也舔了吧。
（注：原文是俗语毒を食らわば皿まで，意思比较像头都洗了就把事情办完那样）
屁利卡 嗯嗯，毕竟也安然地把龙打倒了呢！
难得受了邀请就让我们参加吧！
修札 哼，纵然年轻，你也是一军之长嘛。
倒是也有本事不放松警戒，还做出一派轻松的样子嘛。
随便你。看你要带着同伴还是带着家伙都好。
屁利卡 …既然话都说到这样了就让我们参加吧。
修札 …千代女，先领这些人到目的地去。
屁利卡 哎呀？修札要个别行动？
千代女 是，领主大人很忙的。
为了战後处理得综整各地的情报之类的…
总之，请跟在下来。
Act 4
屁利卡 嘿～果然第一领主的房子很大呢！
菲娜 而且，高档的美术品真多…
屁利卡 嗯嗯，各式各样都有呢。
像是黑白的话还有像文字的东西之类的。
菲娜 记得这个是九领推崇的称作水墨画和书法的东西呢。
屁利卡 修札买进了各式各样的东西是吧？
千代女 …这个书画是修札大人描绘的喔。
屁利卡 欸、欸欸欸！？修札吗？
毕竟修札他一直都在作战不是吗…
千代女 领主大人他，作为文化人也是一流的喔。
剑术也和九领古今的剑豪比肩，机略纵横的军才上，也无与伦比。
不仅止於书画，九领各样的文物都很擅长，这正是领主大人…
修札 …千代女，忍者散布些豪言壮语也是忍术的一环吗？
千代女 是，是是！领主大人！
这是太失礼了…
修札 哼，也罢。诸位，看来是到齐了吧。
本人修札招待各位这席宴会。纵情作乐吧。
屁利卡 这料理，真的超好吃的！
菲娜 是啊。果然，有俐落的料理师在场吧。
屁利卡 拥有这样的高手，真不愧是九领笔头呢！
…啊，这个也好好吃！
菲娜 屁利卡，注意不要吃过头喔。
不过，看来是没有在听呢…
修札 你这家伙，不加进宴会里在这干嘛。
料理里面没有下毒啦。
→或许敌人还会再来也说不定。
→只是有点倦了。
修札 还真是多虑啊。
…不，还是该说慎重吗。
修札 还真是会讲些无聊的谎啊。
你可是目光炯炯的喔。
修札 话说回来，小子。
在我和龙的战斗中，你是在看哪里？
→修札的剑技。
→龙的动作。
修札 哼，不是看龙，你说你在看我？
看来就算一点也好你是想偷我的剑技吧。
…太年轻啦，小子。就算你看着我也超越不了我的。
修札 …啊啊。确实看其他人不同，
只有你这家伙在看着龙啊。
那个当下的气魄…如果我被龙打败了你是打算接手自己打倒龙是吧？
肤浅啊。不过是个鳞片怪物我是不可能会败北的。
修札 况且，看你背後紧绷的样子，看来正警戒着吧。
还不习惯受邀参加宴席吗？还是…
…你这家伙，在看什麽？
→修札手上的酒杯。
→修札腰际的刀。
修札 …古代也有用讨伐的敌人的头颅做的酒杯的领主的传言吗？
像那样的胁迫应该对你这家伙不适用吧。
…你这家伙连一口酒都没喝过吧。
修札 明明是宴会，你在疑惑我为什麽武器不离手是吗？
九领的鬼可全都是些朝朝暮暮都在战事中度过的修罗啊！
以矛为枕入眠，随时置身战场才能独当一面。
不管身处何处，都没有忘记作战的道理。
和在这场合手不离武器的你这家伙是一样的吧。
修札 不倾斜你的酒杯，武器不离手的姿态…
小子，你果然还是有察觉对吧。
→……啊啊。
→察觉什麽？
修札 哼，我就认了你的胆识吧。
不过，我看你这家伙的同伴们大概还没察觉到喔。
这个房间已经被我的部下包围了，就这样。
修札 哈哈哈！在本人面前装疯卖傻，
这胆子，还真是大条啊。
卖乖的话就免了。差不多可以去告诉你的同伴了。
这个房间已经被我的部下包围了，就这样。
屁利卡 嚼嚼嚼…欸？现在怎麽了？
修札 我说我的部下已经把你们这些家伙包围啦。
屁利卡 为，为什麽要做这种事？
修札 区区一条传说的龙，
已经无法满足我心中的渴望啦。
这份渴望，就让我由和你们这些家伙的战斗填满吧。
菲娜 这，这怎麽可以！完全没有理由就作战什麽的…
修札 住口！这个九领可是称作修罗的鬼之国啊！
为战而生，为战而死正是修罗之道。
鬼挡杀鬼，龙挡杀龙的正是本人！
小子，你可是义勇军的头。是个百折不挠的武人。
再怎麽样，你应该不会说要避战吧？
→啊啊，这场胜负，我跟你赌了。
→放马过来吧，就陪你玩吧。
修札 想拯救世界可是你这家伙口中的豪言壮语。
想要实践的话，就让我看看你的力量吧！
修札 哈哈！哈哈哈哈！！说得好！
就是要这样乱世才有趣。
好了，好好地把你的力量，拿出来给我看吧！
屁利卡 …不，一定没问题的对吧！
菲娜 是啊，相信他吧！
修札 哈哈，你们也真不会是义勇军的同夥。
在这的同时，就陪我的亲信玩玩吧！
虽然外表看不出来，义勇军也是牛马蛇神聚集…
不过，本人的手下可是不会输的！
Act 5
屁利卡 好不容易打退修札的手下了…
和修札，不知道怎麽样了？
菲娜 现、现在还正在战斗中！
修札 －破！！
哼，想得美！！
斗志没话说，看来是历经死战了…
不过，还不够！
屁利卡 啊啊！剑被弹飞出去了！
…不，不过！！
菲娜 是的！！我相信他的…
修札 …绝对不会死心，不屈不挠的气概是英雄的资质啊。
不过，如果只是不会放弃的话谁都做得到。
何况只是不会放弃的话是得不到胜利的。
要相信能得胜，能累绩胜利才能够被称作为英雄。
…小子，好好记住这点吧。
兴致退了。到此为止了。
屁利卡 啊，修札把刀收起来了！
…这，这是怎麽回事？
修札 不是说过了吗。就是玩玩。
喂，小鬼和女人。
屁利卡 我、我吗？
菲娜 请、请问有何贵干…
修札 走在修罗路上的鬼最讨厌的是什麽场合，
你们这些家伙能想像吗？
屁利卡 那个那个…被打败吗？
菲娜 是野望被击退的时候吗？
修札 不，不是啊…
小子，你知道吗？
→一起玩的对手不在的时候。
→竞争的对手不在的时候。
修札 哈哈哈，正是！
待在顶点不动才是绝望啊。
修札 哈哈，竞争的对手还真是像你这家伙的说法啊。
生死之争的对手不在是我最害怕的事啊。
修札 正因如此九领才会被分成九个部分。
为了要千秋万世，都让战事延续啊。
小子，你不会不理解你这家伙走的路有多麽险峻吧？
你这家伙走的是修罗之道。如果你说之後也要一直走下去的话…
总有一天，你会成为够格当我的对手的强者吧。
不过，你这家伙现在还不行。
尽管如此，挑战不对等的强敌正是你们这些家伙天真的地方啊。
在我见不到的地方惨死的话我可不想承受啊。
想要向强者挑战的时候，你们可以叫我。
屁利卡 也、也就是说你要帮忙义勇军了吗？
修札 什麽帮忙？我只是热烈渴望强者而已。
…知道了吗小子。
如果，你这家伙没有统帅一军的器量的话，就由我来率领义勇军！
留意了！我们所踏的可是修罗之道。带着觉悟吧。
→会变强，挺过一切给你看。
→您是为了守护大家，所必要的力量。
修札 哈！你的意思是要超越本人修札吧！
很好，就超越给我看吧！
修札 哈哈哈！你是指你要驾驭本人修札的意思吗？
好啊，我就等着瞧啊！
修札 可不准让本人修札失望啊！！
羁绊的故事「修札之刃」
交给SALLUNE大大罗^^
--
有抽到领主的还愿po... 虽然脸好像有一点微妙XD
大概是从欧洲往非洲疾行的感觉XD
许久没翻译过了, 各人物之间的语气可能怪怪的,
可能要请各位自行脑补XD, 也可以顺便用绿川光或是谁的声音脑内配音这样XD"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.235.166.81
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1452056376.A.4CB.html
1F：推 zxcasdzsd: 推一个 01/06 13:02
2F：推 millcassee: 进来吓到 干 01/06 13:03
3F：→ millcassee: 选项超多wwwwwwwww 01/06 13:08
4F：→ slygun: 楼上是因为控制码吗... 01/06 13:09
唔, 因为我发现我也不知道抓住光的本名是啥了...XD"
好像有个预设的名字, 不过在创角色的时候多数人就改掉了...吧
5F：推 jakyou: 自己变成抓住光真有趣 01/06 13:12
6F：→ millcassee: 控制玛什麽的最讨厌了wwwwwww第一眼以为我又被cue 01/06 13:12
7F：推 pete0521: 推推 无口的抓住光终於有超过三句台词了XD 01/06 13:15
8F：推 graywater: 我想说我怎麽躺着也中枪了…? 01/06 13:16
9F：推 pearnidca: 修札故事赞 推个 01/06 13:18
10F：推 moritsune: 千代女,兵士们也够操劳了,热烈的慰劳他们...嗯? 01/06 13:20
11F：推 caren0909202: 推 01/06 13:26
12F：推 kilu: 玩的时候只觉得选项好多XDDD 01/06 13:27
13F：推 tty51379: 超多选项的说......辛苦翻译给推 01/06 13:28
14F：推 Lance0722: 可恶 帅到想抽 可是没资源啦 01/06 13:50
15F：推 ckz: 笔头超中意抓住光的XD 01/06 13:55
16F：推 kilu: 总觉得笔头对抓住光很有兴趣... 01/06 13:56
17F：推 SALLUNE: 辛苦了 本来要是没人翻打算周末拼一下 一领果然高人气 XD 01/06 14:05
我自己是因为这次脸白才有那个心情啦...XD 狐尾那次就比较闷~
18F：→ ice2240580: 以後主角一律用控制码(误) 01/06 14:05
19F：→ millcassee: 我在解+写的时候一直都有一领想强那抓光当後宫的错觉 01/06 14:09
20F：推 DreamsInWind: 修札:小子 你果然还是有察觉对吧 01/06 14:11
21F：→ millcassee: 修札 住口！这个久领可是称作修罗的鬼之国啊！ 01/06 14:12
22F：→ millcassee: 发现错字 01/06 14:12
感谢您^^
23F：→ DreamsInWind: 抓住光:废话 之前三领十领一样来这一套.. 01/06 14:12
24F：推 SALLUNE: 我只联想到傲慢与偏见里 女主角被带去男主家参观 发现他 01/06 14:12
25F：→ SALLUNE: 是那麽有钱有能又有文化 根本把妹起手式（啥啦） 01/06 14:12
26F：→ realroad: 不太喜欢看到控制码ˊˋ 01/06 14:13
控制码有种控味, 有些人喜欢有些人不喜欢,
跟你说声抱歉啦, 下次也许不会用了XD" (如果还有下次的话)
27F：推 kilu: 楼楼上好有画面 wwwwwww 01/06 14:14
28F：→ hellgift: 千代女 领主大人他，作为文化人也是流的喔。 01/06 14:14
29F：→ hellgift: 这边是不是有漏字？ 01/06 14:14
30F：推 suoni: 隠密には那段，隐密是名词而非副词喔，指的是忍者 01/06 14:54
感谢指正, 形动的话似乎不接には呢... 查了一下後发现您是对的, 长知识了
31F：推 ParkerTsai: 把妹起手式ww 战斗还好不是做成主人公单挑修札XD 01/06 14:57
32F：推 SALLUNE: 原po如果还没动工 另一个觉醒就交给我吧 让我为绿川一领 01/06 15:17
33F：→ SALLUNE: 尽点心意 01/06 15:17
好啊! 除了标题以外都还没动... 交给您啦~
34F：推 angrd: 笔头帅帅的阿.... 01/06 15:47
35F：推 fantasyF: 唯一可惜的是修札二觉不像二领这麽有爆点XD 01/06 15:57
36F：推 millcassee: 那是因为修札是那种 01/06 16:13
37F：推 insominia: 我也觉得少了点趣味性w 01/06 16:13
38F：→ millcassee: 喊出"king流气功术奥义--炼狱无双暴热波动炮"也无违和 01/06 16:14
39F：→ millcassee: 的角色啊ˊ_>ˋ.....(狐尾也是 01/06 16:14
40F：推 mszds: 大推! 01/06 16:19
41F：推 jkl23814: 为何有种我是抓住光的感觉 01/06 17:37
42F：推 dohow: 哈哈哈 这家伙挺中二的啊 01/06 18:01
43F：推 athinatsai: 一领这家伙感觉不管对谁都是这充满余裕的德行啊(感叹 01/06 19:31
44F：→ athinatsai: 感谢翻译 ps:作为文化人那行好像少了个一 01/06 19:31
真的! 感谢您
45F：推 asd1: 当初看到吃东西那段我好怕千代女说这也是我们家笔头煮的 XD 01/06 19:45
46F：推 SALLUNE: 跟楼上握手 其实...我也有这错觉 还好不是(大笑 01/06 19:48
47F：推 millcassee: 身为一(好)领(爸)主(爸)这点小事怎麽会做不到呢 01/06 19:55
48F：推 u067: 其实是反过来 一领一直注意抓住光.和他搭讪啊啊啊 01/06 20:18
49F：推 chinhan1216: 类似曹操的家伙吗 01/06 20:25
50F：推 QRW: 总攻一领...ㄎㄎㄎㄎ 01/06 20:25
51F：推 YSJ543: 疑 九领鹤姬他女儿= =? 01/06 20:26
应该完全无关吧, 我有那里让您会错意吗^^"?
52F：推 millcassee: 并没有wwwwwwww 01/06 20:50
53F：推 ParkerTsai: 觉得是他煮的+2 太多才多艺啦!! 01/06 20:54
※ 编辑: MisatoMitumi (98.235.166.81), 01/06/2016 22:09:05
54F：推 ckz: 漫画版的ツカム君名字为"ユーリ"的样子 01/06 23:29
55F：→ ckz: 听说BF合作时 BF的ツカム君也是叫"ユーリ" 大概是官设了吧 01/06 23:30
56F：推 edobisuketto: 进来吓一跳+n 01/07 01:24
57F：推 insominia: 所以抓住光会心灵控制吗 01/07 09:28