作者ericcksh (铝箔)
看板ChainChron
标题[故事] 黑之大陆主线剧情大纲简略翻译(雷)(2)
时间Thu Apr 28 00:21:26 2016
日剧字幕看习惯了 自己要下笔的时候反而各种卡
CC各个人物真的很有趣啊
除了平面的叙述之外 人物之间的各种互动常常戳到我的笑点
比如说某位右手寄宿着传说中的黑龙之力的九领人士 或是年代记大陆的那三支骷髅头
看故事真的是这个游戏的醍醐味之一
这篇主要是某人的场子
对话比较多 开始试着上色 方便大家分辨喔
以下有雷
7-25 彼，非人也
马斯考文(死之魔神)判断巴鲁库斯是认真的要除掉抓住光一行人，
拉贝洁琳(成功之魔神)希望能够再次跟巴鲁库斯好好谈一谈，
认为巴鲁库斯无论有没有被黑之根源操控还是他们的同伴，
而巴鲁库斯反讽明明是他们两人先背叛，
巴鲁库斯：
我...生於南方的某大陆，为了将存在於当处的某王国消灭，而获取力量...
我坚信...从一开始我就不可能不是人...
(语意上感觉是这样，这句我理解的不是很清楚，原句用了类似双重否定？)
我，就是人人人人人人人人类......
怎麽可能是....被黑之根源操纵的棋棋棋棋棋棋棋子......
人人人人人人人人人人类.......
时乃鑢时乃鑢时乃鑢时乃鑢......
我要变回回回回回人类.......
而这就是我的愿愿愿望望望望望......
我很正常，自己去思考，自己去行动，不会是被操作的傀....
无论是记忆、我的心智，
都是我我我的我的我的我的我的......
迷惑我的人啊...
就让我用这狂风，将你们给千刀万剐啊......！！！
巴鲁库斯意识混乱，最後黑之因子暴增而大暴走，
把所有人都当成敌人(包含马斯卡尔文跟拉贝洁琳)，众人不敌巴鲁库斯，
正当一行人被逼退到穷途末路时，
黑骑士之编年史传出谜之声，并在悬崖上产生一个光之漩涡，叫大家跳进去。
7-26 起始与终结
众人跳到一个神秘的空间，是一个众人皆不认识的村庄，
这时遇到一位淡紫色头发、职业像是魔法师的女性正在找部下，
米希蒂亚、凯因、菲娜都表示那个女性有点眼熟，但是想不起名字。
此时黑军出现，战斗後出现一位路人士兵，表示黑军开始进攻这个大陆，
同时将那位女性叫做"艾列努丝"，也就是与第一部故事中那位反派魔神同名。
艾列努丝的友人死在她面前，村庄也被黑军蹂躏而全灭，剩下艾列努丝一人存活。
屁莉卡说，似乎听魔神艾列努丝提过她的部下曾经全灭。
艾列努丝崩溃，在众人的面前魔神化，变成破坏之魔神艾列努丝，
并袭向抓住光一行人。
破坏之魔神艾列努丝战斗後脱离，
马斯卡尔文认为她似乎是把她自身魔神化前的记忆遗落於此处，
然而残留於此的记忆说明，艾列努丝希只是希望回到没有失去部下、世界最初始的样子。
正常的艾列努丝重新出现，表示自己已经不是这个世界上的存在，
只是个持续在世界中漂荡、其後悔的意志而已......
7-27 漂流之魂
艾列努丝的思念体(?)消失之後 众人继续藉由光之漩涡继续移动
一行人发现移动到了菲娜的故乡
刚好遇见过去菲娜父亲被夺取意识的时间点
父亲最後一次对莉薇拉进行单向通讯的对话
在自责能力不足的同时 希望莉薇拉能够代替父亲好好守护妹妹
最後一行人与黑之王再次进行战斗
战斗结束後 菲娜父亲思念体再次出现 将遗志托付给义勇军义行人後消逝
7-28 恸哭
在光之漩涡持续前进的过程中，抓住光一行人看到了许多过去的历史，
包含了稻妻魔神、滋养魔神、钢魔神她们遭逢变故不幸魔神化的一刻，
由於无法干涉已发生的历史，因此他们也为自己的无能为力而感到心痛，
但是同时也因此更加坚定了要消灭黑之根源的决心。
在某个地方，他们发现了两个人正对一个石像祭拜，祈求救赎，
而那个石像的名字，叫做巴鲁库斯。
同时，巴鲁库斯石像活化，开始移动时，
巴鲁库斯(魔神)却从次元扭曲中出现，追到光之漩涡，
巴鲁库斯(魔神)：
人民啊...我，对你们的愿望...
我，是人类...
我坚信...从一开始我就不可能不是人...
(类似前句那个原句用了类似双重否定的语法)
凯因：空间扭曲...黑之根源的力量嘛！
黑之根源什麽的，我不知道...
我是用我自己的力量，到达你们的所在地...
凯因：你唬谁啊！从以前跟你打到现在没看你用过这招啊！
你们这些家伙...要否定我到什麽程度才甘心啊...
果然追到这里来是正确的...
说我并不是被操纵的...但是又说我也不是人类...
把你们这些不断否定我的主张的人杀了的话...
我就能够变回人类...！！！
佩榭：巴鲁库斯你是从石像开始活化的！我们是同时亲眼看见的！
那个不是我...我是侍奉某王国的将军...之後受陷害入狱的人类...
为了消灭王国而获得魔神之力的同时，也付出了代价，成为目前如此丑陋的姿态...
拉贝洁琳：我跟你说过了！那是黑之根源赋予给你伪造过的记忆啊！
书架之宝钥还是时乃鑢的事情你本来是不知道的！
就跟这个一样，就是黑之根源趁机伪造了你的记...
不可能！！！！！！！！！！
无论是，被创造出来的存在...还是被操纵的傀儡...
这种事情！！！不可能！！！！！！！
(巴鲁库斯暴走)
呜喔...喔...我是...受人们祭拜的石像....
为了要从黑之军势的攻击...保护人们...意志驱使我能够行动...成为魔神...呜啊...
(变回原型态的巴鲁克斯)
不对不对不对！！！
我是人类啊！！！
我痛恨陷害我的王...为了消灭一切...取得力量...
(巴鲁库斯再次变成暴走状态)
喔啊...我就是你...你就是我...
事实就是如此不会改变...呜喔...
拉贝洁琳：巴鲁库斯！听我说！
你的确是被黑之根源操纵了！但是想要行动起来，是你自己的意志...
想跟着我们一起行动的你，就是你自身的意志！
马斯考文：...你现在究竟想怎麽做呢？
想独自一人走完剩下的路，还是想跟我们一起行动呢？
巴鲁库斯：我觉得...
跟你们一起行动的时候，比较快乐...
莉薇拉：既然如此，那我就让你的愿望，实现吧！！！(用时乃鑢斩向巴鲁库斯)
巴鲁库斯：啊啊啊啊啊......
拉贝洁琳：巴鲁库斯？
巴鲁库斯：...真不可思议
虽然身体的型态没有改变，但是身体就像浮在空中般的轻松...
而且，内心也...我是在不知道黑之根源的情况下，
就被黑之根源趁虚而入了是吗？
马斯考文：哼...总算从漫长的梦里醒来了是吧？
巴鲁库斯：马斯考文...拉贝洁琳
拉贝洁琳：...我也觉得，三个人在一起的时候是最开心的时候呢~
欢迎归队，巴鲁库斯...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.110.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1461774090.A.D92.html
※ 编辑: ericcksh (175.181.110.48), 04/28/2016 00:24:33
1F：推 kenu1018: 推苦力翻译 04/28 00:27
2F：→ beep360: 马&拉(手牵手):巴鲁斯! 巴鲁库斯:阿阿阿...咩嘎...唒嘎! 04/28 00:28
3F：推 DreamsInWind: 魔神被挖出来真的很震撼XD 竟然会有出现在主线的一 04/28 00:39
4F：→ DreamsInWind: 天 不过第二个念头就变成"这样羞耻play没问题吗XD 04/28 00:40
5F：→ DreamsInWind: 黑历史大公开~" 04/28 00:40
6F：推 kenu1018: 真。黑历史 04/28 00:42
7F：推 mashiroro: 三人行(？ 04/28 00:44
8F：推 a502152000: 魔神三人组的後日谈必见 形象根本崩坏XD 04/28 00:47
9F：推 ice2240580: 锉刀磨脚皮锉刀磨脚皮锉刀磨脚皮锉刀磨脚皮锉刀磨脚皮 04/28 00:48
10F：推 cic2014: 楼上啧啧 04/28 02:50
11F：推 ericliung: 感谢翻译 推 04/28 04:06
12F：推 playertwo: 感谢翻译 04/28 08:22
13F：推 cappuccion: 推翻译 04/28 08:47
14F：推 uei1201: 推翻译 04/28 10:58
15F：推 SuperSg: 久没追，菲娜姊姊居然登场了 04/28 11:18
16F：推 alumeme: 推翻译~ 04/28 12:04
17F：推 qracv: 翻译推 04/28 14:32
18F：推 u067: wwww黑暗三连星 原po 04/28 17:47
19F：推 biosphere: 巴鲁●斯：天空之城干我＿事... 04/28 23:50
※ 编辑: ericcksh (175.181.106.53), 05/19/2016 22:43:55