没有看过这部作品，不过为了踏破还是跳了30抽 蛮喜欢这张卡，看了故事，就立马决定翻了XD ◎登场人物 疾风琉·璃昂：琉 战士公会统括席尔瓦：席 (大叔) 强盗团一夥：强盗Ａ、强盗Ｂ 被发现的少女：女 以及各固定班底 ◎相会「琉」 琉：要我…加入义勇军、是吗？ 　　我并非是为了守护世界、 　　为了守护人民那种伟大的人物哦？ 琉：如果那也无所谓的话… 　　我是可以帮忙你 『琉成为夥伴了！』 ◎伸出的手的前方 屁：今天魔物讨伐战好早就结束了耶～！ 　　一定是有琉帮忙的关系！ 菲：就是说呀，也拿到报酬了。 　　一回到城内就可以吃饭……琉？ 琉：──西南方，有烟冒出。 屁：！ 屁：呜哇…这是……！ 琉：商人的马车…。 　　被害者七人──连妇孺都痛下毒手。 琉：全是刀伤及箭伤。 　　这不是魔物或野兽所伤，大概是被强盗袭击了吧 菲：怎麽会…… 米：如果能再早一些察觉的话…就好了呢。 　　总之我们先回副都跟议会报告此事吧 菲：是、是呀… 　　得跟塞莉莲他们报告才行… 琉：在那之前…被血液腥臭味吸引而来的魔兽 　　似乎朝这里前来了 （战斗） 琉：──喝！！（砍杀魔物） 屁：好！这下就把魔物们全打倒了！ 　　快点回副都吧！ 凯：为了不让野兽们再过来对遗体捣乱， 　　我就在这里守着 屁：好！拜托你了唷，凯恩 　　好～琉，我们走吧！ 琉：…！？ 屁：琉，怎麽了吗？ 琉：这边的草丛里有个小女孩… ～ 席：喔，你们说的是在街道袭击人的强盗吧？ 　　最近，被害者层出不穷哪　　 　 席：虽然已经强化警备了…… 　　但是没办法连街外都滴水不漏的巡逻咧 凯：强盗把所有人都杀掉了… 席：也因此没有半个目击者啊。 　　连罪犯画像都作不出来 　　虽然这次好不容易发现到一位生还者… 菲：那个小女孩对吧…好像是被袭击商人的女儿 席：那麽小的孩子就经历如此恐怖的遭遇 　　也不知道能不能让我们做出画像啊…　 女：我可以做出犯罪者画像。 菲：啊……！已经醒来了呀！ 　　身体还好吗？ 女：没问题。而且我也记得强盗的脸。 　　但是，在作画前……姊姊，我有一事相求 琉：……我吗？ ～ 琉：特地要大家离开，说只能拜托我的事情是什麽？ 女：请教我…用刀的技术 琉：………！ 女：如我刚才所说，我记得强盗们的脸。 　　我要把杀掉爸爸跟妈妈，还有大家的那些家伙… 女：靠着…我的手……把那些人…！ 琉：……为什麽找我？ 女：我躲在草丛时看见了 　　姐姐把最大的魔物打倒了 女：又快速，又冷静。如果能像你那样的行动 　　我一定能……所以才会想拜托你 琉：你的体型还太小了。 　　就算再怎样锻练，以大人当对手太困难了 琉：更何况… 女：别对我说什麽复仇不能解决问题！ 　　我不想听那些漂亮话！ 琉：……… 女：啊！ 琉：怎麽了？ 女：那个男的！是强盗团的其中一人！ 　　我，我要去追他！（跑走） 琉：……！！ 　　 ～ 琉：光君！那个孩子发现强盗团的其中一人了！ 　　我现在去追她，请大家也快跟上来！！ 屁：蛤……！好、好的！ 　　我们快走吧，阿光！ ～ （洞窟内） 琉：就是那个男的？ 女：嗯，我记得很清楚… 　　就是他把妈妈给…… 琉：（洞窟深处感觉的到有复数气息…… 　　　这里是强盗的集会所吗） 琉：再稍等一下义勇军就会赶到了。 　　在那之前… （强盗离开） 女：啊，他要逃了！ 　　没办法等到义勇军来了啦……！ （女孩跟上，对强盗攻击） 女：就是你！！我要……我要用这双手……！　 强Ａ：呜哇，好危险！ 　　　搞什麽啊这臭小鬼，还拿着刀子！ 女：放开我！ 　　大家的！爸爸跟妈妈的敌人！ 强Ａ：蛤－？是被我们找上的那些家伙的小孩啊？ 　　　啊，随便啦。反正你也要步上他们的後尘啦。 琉：放开那个孩子 强Ａ：啥啦，现在是怎样？ 　　　你也是想来找我们寻仇的人腻？ 琉：我对你们并未抱有仇恨。 　　只是单纯在此执行工作。 强Ａ：你是来逮捕我们的啊？ 　　　凭女人跟小孩，想寻仇就试试看啊！ 琉：……（靠近） 强Ａ：喂喂～停下来！ 　　　我可是会杀了这小鬼！　 　 琉：…… 强Ａ：咿……？ 屁：久等了，琉！ 　　你就是强盗团的人吧！？ 强Ａ：啧，是义勇军！ 　　　混帐，我真的要杀了这臭小鬼！！ 屁：你太卑鄙了吧！放了那孩子！ 呜哇啊啊啊啊！！！ 强Ｂ：魔、魔物啊！ 　　　洞窟里面突然冒出一大堆魔物啦！ 屁：什…… ～ 强Ａ：很好，趁义勇军跟那群魔物正在打 　　　我们快闪人吧！ 女：放开我！我要杀了你们！放开我！ 琉：你们打算去哪里？ 　　若打算逃亡的话，先放了那个孩子 强Ａ：啧…… 强Ａ：……好啦，我就把孩子放了。 　　　放在那群魔物里！ （将女孩丢到魔物群） 琉：……你，你竟然！ （冲向女孩，砍杀魔物） 琉：【今は远き森の空。 　　　无穷の夜天に散りばむ无限の星々。】 【此刻幽远森林之空，点缀苍穹夜天之繁星】 琉：【愚かな我が声に応じ、今一度星火の加护を。 　　　汝を见舍てしものに光の慈悲を】 【请回应愚昧的我，仅於此刻赐予星火之加护 以光之慈悲庇护弃汝而去之人】 琉：【来たれ、さすらう风、流浪の旅人。 　　　空を渡荒野を駆け、何者よりも疾く走れ】 【来吧，流离之风，流浪之人 划破长空，贯穿荒野，超越万物——】 （琉边咏唱边解决魔物） 凯：好厉害…竟能那样边行动边咏唱如此长的咒文 玛：连一瞬间都未停留，还能使出那种规模的魔法… 　　无法相信…… 琉：－－【星屑の光を宿し、敌を讨て】 　　　　【ルミノス・ウィンド】　 　　——【寄宿星屑之光灭敌！ 　　　　　星光之风！！】 　　 ※咏唱中文翻译感谢推文ice2240580大大提供※ （一次挂掉三只魔物） 强Ａ：呜，呜哇啊啊啊！！ 屁：别让那些强盗逃走了！ 　　最後一次－－上吧！　　 ～ 兵：那我们就把强盗团带走了。　 　　非常感谢各位的协助。 强Ａ：混帐，混帐－－！ 女：等等！别带走他们！ 　　我要把那些家伙…！我的敌人！ 琉：……… 女：这样我就没办法复仇了！ 　　我已经什麽都没有了……谁都不在了！ 女：什麽都…没有了…… 　　真的什麽都……呜呜…呜… 琉：就算什麽都失去了……只要活着 　　还是有能得到的东西…… 女：我不想听那种漂……！ 琉：并非是漂亮话。 　　只是，我也能够理解而已。 女：姊…姊…？ 琉：就算全都失去…… 　　牵起你的手的人，必定会出现 琉：也许不会马上就出现。　 　　但是，只要你活着，就一定会。 ～ 贝尔：啊，琉，你没事吧？ 　　　我听说你接了个很麻烦的工作… 赫：等你很久了唷，覆面君！ 　　我从欧拉丽买来炸薯球了唷！ 　　你要不要吃呀？ 琉：……万分感谢。 　　克朗尼、神赫斯缇雅 琉：（牵起你的手的人，必定…） 　　 -------------------------- 关於咏唱的部分，因为怕译的不好， 所以我就没翻译了，这点请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.52.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1466658258.A.43B.html ※ 编辑: rikame0713 (114.40.52.248), 06/23/2016 15:21:44