我先说我不是地下城厨哦!! 只是我觉得命很可爱所以想翻译而已!! 本来怕太频繁贴翻译文会被觉得烦没有打算要贴的orz ◎登场人物 绝＋影倭·命：命 杂货店的店主阿姨：杂 美尻七彩工艺师露奇亚：露 技术的传道师朵尔德：朵 以及固定班底（含魔物首领：首） （人物名称及咏唱中文皆采维基翻译） ===============正文开始================ ◎相会「命」 命：让在下与义勇军的诸位一起行动 　　这样真的好吗？ 命：在下想在此处的世界学习，累积战斗经验 　　让自身有所成长後，再返回欧拉丽 命：万分感谢，阿光殿下 　　此後也请您多多指教了！ 『命成为你的同伴了！』 ◎结缘之玉 屁：呼啊啊～…已经早上啦～… 　　（闻闻）好香的味道～ 命：早安，阿光殿下、屁利卡。 　　早膳已经准备好了哦 屁：哦哦！今天早餐是命来准备的？ 　　太好了～！ 米：这个叫作味噌汤的汤品 　　真的会让人上瘾啊 凯：这腌菜也好好吃啊～ 　　白萝卜的叶子居然能如此美味 命：能合乎大家口味是在下的荣幸 　　对了，米希迪雅殿下 　　库存食材似乎已用尽了… 米：阿阿，说的也是。 　　倒是你只用那点剩下的食材还能撑了三天 　　真是令我惊讶 屁：那今天，就出门采买吧！ 　　吃完饭後就去市场罗～！ ～ 杂：唉呀，那边的小姐。你是异国人吧！ 　　要不要带点土产回乡啊？ 命：您说在下吗？不，在下今日只是要来买蔬菜而已…… 杂：别这麽说嘛～ 　　我这边可是网罗了尤古度各地的杂货呐！ 命：唉…… 　　－－－！这是……？ 杂：啊～那个是系在武器上的装饰绳结 　　似乎是用来绑在九领太刀刀柄上的 屁：欸～！绳端还系着两颗漂亮的玉耶！ 菲：分别是红绳及蓝绳呢 杂：阿～那个是成对的哦。 　　如果俩人一起使用的话，听说能够带来好的缘分哦 命：带…带来…缘份…？是吗！？ 杂：是啊，同为战友的伙伴若身在遥远的战场 　　并定能无事归来并与之相会，能成就这样的心愿 杂：而若是男女互相持有，那即使各自分离在遥远之处 　　心灵仍能相通，也可以平安再相见哦 命：同为武士……处於遥远之地…… 　　男女……平安地………难不成…这…… 菲：命…？怎麽了？ 命：（惊）啊啊啊啊啊！！这个绳结！请给在下两……！ 魔物啊～！！ 魔物跑进市街来啦～！ 屁：糟糕了！快点走吧，阿光！命！ 命：啊呜呜…！ 　　好、好的！在下会跟上的！ ～ 命：店主殿下！那个，刚刚的绳结呢！？ 杂：阿，是刚刚那位小姐。 　　抱歉捏，刚刚被人全买走了。 命：……被…买…走…了…… 　　那…什麽时候会再进货呢？ 杂：嗯～大概不会进了 命：呜呜呜！那能否请您告诉在下，是向何人购入的呢？ ～ 【迷宫山脉】 朵：那个绳结？嗯！是我做的哦！ 　　把绳子缠在刀柄上的话，就比较容易握紧了！ 露：装饰玉则是我做的。 　　光看也知道我特别讲究吧 屁：欸～是你们两人合作的啊！ 命：从杂货店主那听说，能够带来良缘的效果…… 露：啊…虽然不知道有没有实际效果… 　　但是那颗玉，的确是蛮特别的 露：那玉的原石，是由两种不同矿石经过长时间合而为一、 　　极稀有的矿石 朵：所以才会被说成是『能守护再会』的护身石吧 命：那个！能否请您再制造相同的商品给在下呢！？ 　　费用的话，在下愿以工作来支付！ 　　所以请务必……！ 朵：（跳）啊哈哈，你那麽喜欢真是让我开心耶 露：你还特地跑迷宫山脉一趟呢。 　　费用什麽的就不需要了。只是… 露：只是那个矿石非常罕见。 　　也不知能否找到……必须要去搜索看看 命：那麽就请让在下来帮忙寻找矿石吧！ ～ 屁：真的……完全找不到啊！ 　　我们潜入这洞窟已经三天了吧！？ 露：我已经说那是很罕见的矿石了啊？ 命：正因为极难发现 　　所以才会被称为守护石吧 命：让各位陪着任性的在下 　　真是万分抱歉 菲：别在意……为什麽命如此想要那个绳结呢？ 屁：嗯嗯，还特地来帮忙采矿石 　　想必你是相当中意呐 命：（动摇）那是…那是因为… 屁：啊咧？你怎麽脸红了？ 命：（摇头）才才才才没有脸红！ 　　我、我并没有特别期待良缘的效果！ 首：……！（在命背後出现） 命：请别取笑在下了，阿光殿下！ 　　在下并不是、哈、哈哈哈哈哈哈！ 屁：命！那个，不是阿光啦！ 命：欸？ 首：－－－！！（攻击） 露：危险！ （跑到魔物前方替命挡避，可是反被压制） 露：啧……！糟了…！ 命：露奇亚大人！！ 命：你这家伙，放开露奇亚大人！ （魔物反抗） 命：唔…卑鄙！ 　　竟然将露奇亚大人当成盾牌，无法攻击…！ 露：呜…好…痛苦… 米：那个魔物一直动来动去的，无法对他作攻击 　　万一打中露奇亚就糟糕了…！ 屁：如果能让魔物停下脚步就好了… 　　对了，命，你会使用这种魔法对吧？ 命：那是重力魔法… 　　但在洞窟使用的话，可能会让天花板崩塌的… 露：没…没问题… 　　上方空间很广阔……天花板很薄… 露：……你就施展吧，命！ 命：……遵命！ 命：【诚惶诚恐，在此呼唤至尊之名—— 　　　战无不胜吾等之武神啊－－】 屁：其他魔物会在命咏唱的时候趁隙攻击 　　我们要好好保护命跟露奇亚！ ～ 命：【自天降临，一统大地—— 　　　——神武斗征】！！ 命：【布都御魂】！！ （重力魔法施展压制首领） 首：－－！！！ 露：呜……呜…… 屁：阿光，趁现在！ （阿光冲上一斩） 露：咳…咳…呼，我差点以为要死了 　　真厉害啊，重力攻击…… 命：您没事吧！露奇亚殿下！ 　　真是非常抱歉，您为了在下……！ 露：不不，被帮助的是我才对吧。 　　而且呢－－－ 露：因为刚刚的攻击，天花板塌陷而落下的 　　你看－－矿石，找到罗。 命：－－！ ～ 朵：把露奇亚加工後的矿石放上去～ 　　好罗！这样就完成啦！ 朵：这是你下订的，不同颜色的两条绳结。 命：（开心）万、万分感谢！！ 命：阿光殿下，感谢您陪同在下！ 屁：真的好不容易呢～ 　　话说回来…… 屁：你订了两条……果然，是想结良缘吧？ 　　想把另一条给～谁呀？ 命：不，不是那样！这是为了感谢！ 　　结结结良缘如此愚蠢之事，并非在下所想！ 菲：好了屁利卡。给命造成困扰是不行的喔。 菲：呵呵，但命如此拼上性命也要得到 　　肯定是对你很重要的人吧 命：……！ 命：是的，是在下…… 　　非常重要的神（人）。 命：（下次相会之时，会告诉您许多关於尤古度的故事） 　　（这里有着，非常温柔及出色的人们哦。建御雷大人……）　　 【End】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.52.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1467383242.A.7AD.html