好读：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1486818867.A.AFE.html 翻译一定有错误，故事文意如有不合，恳请各位大大帮忙指正。 括号()[]部分请当作译者自我感觉良好，谢谢。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 绊の物语り　－　みんなの女神 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ おらっ！　これで终わりだ！ 凯恩　看招！这样就结束了！ (凯恩向最後一只黑军砍了下去) はぁ～、やっと歼灭できた。 今日はずいぶん魔物も数が多かったね 霹雳卡　哈~总算都歼灭了　今天的魔物数量真的是很多呢 副都の兵士の皆さんにもかなり怪我人が出てるみたいです 私、手当てを手伝ってきますね 玛莉娜　副都的士兵们也似乎有相当多的人受伤　我去帮忙治疗 ヒーラーたちも大忙しいみたいだね。 あ、あんなとこに救护所ができてる ……って、あれ？ 霹雳卡　治癒者们也很忙碌的样子呢。啊，在那里有个救护所…奇怪？ はい、応急処置はこれでいいわ。あとで回复してもらってね 露娜莉丝　好了，急救处理这样就行了。等会再帮你回复喔 助かったよ、ルナリスさん～ 士兵A　谢谢你的帮助，露娜莉丝小姐~ ルナリス、なにしてるの？ 霹雳卡　露娜莉丝，你在做什麽？ あら、光。あなたも手当てを？ 露娜莉丝　哎呀，光。你也需要治疗吗？ ──────────────────── ＃じゃあ，この切り伤を…… 这样的话，这个切伤就… 结构、深いじゃない！ とりあえず消毒と止血をしておくから、 あとでちゃんとヒーラーに诊てもらってね 露娜莉丝　这伤口相当深呢！总之先消毒和止血，等等再让治癒者好好地诊断 はい、これでいいわ 露娜莉丝　好了，这样就行了 良かったね、光。っていうか、ルナリス、なにしてるの？ 霹雳卡　太好了呢，光。这麽说来，露娜莉丝，你在这里做什麽？ 怪我人が多くてヒーラーの手が回らないみたい だったから、応急処置だけしていたの 露娜莉丝　因为受伤的人太多治癒者忙不过来的样子，所以来帮忙急救处理 ルナリスだって、たった今まで前线で戦ってて、疲れてるのに？ 霹雳卡　可是露娜莉丝直到刚才都还在前线战斗着，不是应该很累了吗？ 苦しんで人がいたら放っておけないわよ それに、戦っているよりも、こうして人の世话をしているほうが性に合っているしね 露娜莉丝　还有受苦的人在就不能放着不管呦。 而且比起战斗，像这样照顾人更符合我的个性呢 ありがとうございました、ルナリスさん！ あとは任せてください！ 玛莉娜　非常感谢，露娜莉丝小姐！接着就交给我吧 良かった。あそこで横になって人が重伤なの。 先に回复をしてあげて 露娜莉丝　太好了。在哪里躺着的人是重伤，先帮他回复吧 はいっ、わかりました！ 玛莉娜　好的，我知道了！ さ、後はマリナに任せて、 私はみんなの食事の准备をするわね！ 露娜莉丝　好了，接着就交给玛莉娜了，我来准备大家的餐点吧！ ええっ、まだ働くの！？ 霹雳卡　欸欸，还要继续工作吗！？ みんな戦いのあとで、お腹が减ってるでしょ？ 胃に优しいスープでも作るからね 露娜莉丝　大家在战斗之後，肚子都饿了对吧？就来做对胃温和的汤吧 やったー！ 士兵们　太好了～！ お母さんだ… 霹雳卡　是妈妈啊… ちょっと、お母さんは止めて、ってば。 そんな歳じゃないんだからね！ 露娜莉丝　等等，说过了不要再说妈妈了。还没有到那个岁数呢！ おいっ、また西の壁に魔物が集まっているぞ！ 动ける者は迎撃急げ！ 士兵A　喂，在西侧城墙魔物正在聚集！能动的人赶快去迎击！ おいおい、スープを饮む暇もないのかよ！ 士兵B　喂喂，连喝汤的空闲都不给啊！ しょうがねえ、行こうぜ。 手当てありがとうな、ルナリスさん！ 士兵C　真没办法，走吧。谢谢你的治疗，露娜莉丝小姐！ ええ、みんな、気をつけて 露娜莉丝　好的，大家，要小心喔 オイラたちも急ごう！光、ルナリス 霹雳卡　我们也赶快去吧，光，露娜莉丝 （战斗） う～ん、美味いっす！ 五臓六腑に染み渡るとはこのことっす！ 士兵A　嗯～真是美味啊！好吃到浸透了五脏六腑都就是指这样吧！ おかわりはまだまだあるからね。 あ、あなた、额から血が出てるわよ 露娜莉丝　要再来一碗的话还有很多喔。啊，你的额头流血了。 そんな伤、なんともないっすよ 士兵A　这种小伤，怎麽样都无所谓啦 ダメよ。手当てしないと、化脓したら大変だわ。 ……はい、これでいいわよ 露娜莉丝　不行喔。不好好治疗的话，万一化脓就糟糕了。…好了，这样就行了。 あ、それにほら、袖口がひどく破れてる。 あとで脱いでちょうだい。缝いってあげるから 露娜莉丝　啊，而且你看，袖口都破成这样了。等等脱掉我来帮你缝吧。 す、すみません…… 士兵A　抱、抱歉… うーむ、やっぱりお母さんだ！ 霹雳卡　嗯～果然是妈妈呢！ だから！どうしてお母さんになっちゃうのよ！ 露娜莉丝　都说了！为什麽又变成妈妈了！ そうっす！こんな绮丽なルナリスさんは…… お母さんというより……お、およ、およめ…… 士兵A　就是说啊！这麽漂亮的露娜莉丝小姐… 与其说是妈妈…不如说是新、新娘、新娘子… え？ 露娜莉丝　哎？ おおおーい！　また魔物だ！ 魔物が壁を破ろうとしてるぞー！ 士兵B　喂喂喂~喂！ 又有魔物了！魔物要把城墙打破了！ あうっ！ 士兵A　啊！ ひゃー、今日は本当にいっぱい来るや。 行こう、ルナリス！ 霹雳卡　呀～今天真的是来了一堆呢。走吧，露娜莉丝 ええ、わかったわ 露娜莉丝　好的，走吧 ええっ！？　ルナリスさんも戦いに？ 士兵A　耶耶！？　露娜莉丝也要参与战斗吗？ えっ？　知らなかったの？ ルナリスは义勇军のエースだよ 霹雳卡　哎？ 你不知道吗？露娜莉丝是义勇军的王牌喔 ダ、ダメですっ！　ケガしたらどうするんすか！ 俺がふたり分戦いますからっ！ 士兵A　不、不行！万一受伤了要怎麽办！我会以一档二地战斗的！ そ、そんなこと言われても…… 露娜莉丝　就、就算你这麽说 おい、なにをもたもたしてるんだ！ すぐに魔物が……うわっ！ 士兵B　喂，还在那里磨蹭什麽！很快魔物就要……呜哇！ (魔物的猛烈攻击把士兵B撃飞了) グルルルルル…… 魔物　咕噜噜噜噜噜…… わっ、魔物が街の中にまで！ 霹雳卡　哇，魔物已经到街道里了！ グルルルルルッ！ 魔物　咕噜噜噜噜噜！ (魔物发现了露娜莉丝，并且攻击过去) ！！ 露娜莉丝　！！ (露娜莉丝内心一震。此时士兵A先一步挡在露娜莉丝前面) ルナリスさんに手を出すなー！ぎゃっ！ 士兵A　不准对露娜莉丝出手～！啊！ (士兵A漂亮地用身体吃下了魔物的爪子) 兵士さんっ！！ 露娜莉丝　士兵先生！！ だ、大丈夫っす…… ルナリスさんにさえケガが无ければ…… 士兵A　不、不要紧的……只要露娜莉丝没有受伤就好…… ……っ！ 露娜莉丝　……！ [露娜莉丝心里想着怎麽会有人自不量力躺在地上演戏，无言了…] ……あとは、私に任せて。 すべて歼灭するわよ、光！ 露娜莉丝　……接着就交给我吧。把他们全部歼灭吧，光！ （战斗） はっ！！次はっ！？ 露娜莉丝　哈！！下一个呢！？ (露娜莉丝华丽的转身向魔物刺了一枪) 今ので最後だよ！お见事、ルナリス！ 霹雳卡　刚刚哪是最後一个罗！真厉害呢，露娜莉丝！ ……ふう 露娜莉丝　……呼 (露娜莉丝松了一口气) す……すげぇ…… 士兵A　太……太厉害(可怕)了…… あっ、兵士さん。さっきの伤、见せて。 手当てしなきゃ！ 露娜莉丝　啊，士兵先生。刚才的伤让我看看，不治疗不行！ へ、平気っす！さわらんでください！ 士兵A　没、没事！请不要碰我！ (士兵A吓得全身发抖) ……えっ？ 露娜莉丝　……耶？ どうしたのさ、さっきまでは嬉しいそうに ルナリスに手当てしてもらってたのに 霹雳卡　怎麽回事，刚刚明明还开心地给露娜莉丝治疗的 もしかして……戦ってる私、怖かった？ 露娜莉丝　该不会是……在战斗中的我，很可怕吗？ ………… 士兵A　………… [士兵A心想怎麽办，被看穿了] そうよね……枪を振り回して、魔物を倒して。 あんな姿、怖いよね…… でも、でもね、手当てはしないと…… 露娜莉丝　也是呢……挥舞着长枪打倒魔物。那样的姿态很可怕呢…… 但是、但是啊，不好好治疗的话…… ち、违うんですっ！怖くなんかないっす！　むしろ逆です！ めちゃくちゃキレイでカッコよかったっす！ 俺よりずっと强くて、勇敢で…… 俺、ルナリスさんを守れるとか守りたいとか そんなこと思ってて…… そんな自分が耻ずかしくなって……つい 士兵A　不、不是的！一点也不可怕！倒是相反！ 超级漂亮又帅气真是太好了！比起我还更强更勇敢…… 我啊，原本是想着能够保护或是守护着露娜莉丝小姐的 却没想到结果是这样让我感到羞耻……所以就 ……そんな 露娜莉丝　……是这样啊 あのっ、手当て、お愿いしますっ！ で、その後、稽古をつけてくれませんか！ 士兵A　那个，治疗就拜托了！然後在那之後，能不能指导我武术呢？ 稽古を？ 露娜莉丝　武术？ はいっ、今は无理でも……いつか、 ルナリスさんを守れるくらい强くなりたいんで 士兵A　是的，虽说今日无法……但总有一天， 我想变得能够保护露娜莉丝小姐的强度 ふふっ、わかったわ。 じゃあ、まずは手当てね それから、食事をして元気をつけるの。 そうしたら、稽古をつけてあげるわ 露娜莉丝　哼哼，我知道了。首先先治疗，再来是吃饭补充元气。之後再教你武术。 はいっ！ 士兵A　是的 食事の世话に稽古…… うーん、やっぱりお母さんだね～ 霹雳卡　先吃饱饭再教……嗯～果然是妈妈呢～ ピリカ？　だから、お母さんじゃないって…… 露娜莉丝　霹雳卡？　都说了不是妈妈了…… (露娜莉丝无奈地说着，轻轻晃着手上的长枪) わーわー、ごめんなさい！ えーと、じゃあ、お姉さん！ ルナリスはみんなのお姉さんだ！ 霹雳卡　哇～哇～，对不起！这样的话，姐姐！ 露娜莉丝是大家的姐姐呢！ うん、それならいいわ さ、怪我してる人はいない？ 手当てをするわよ！ 露娜莉丝　嗯，这样的话还行 来、有没有受伤的人啊？我来帮你治疗呦！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 该还的东西总是要还的... -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1486818867.A.AFE.html ※ 编辑: winterer8864 (111.250.99.54), 02/11/2017 21:14:54