樱真：领头会？ 勇略：是的。领头会是由吾主鹤姬大人所主办，九领领主们的集会。 樱真：哦，有这样的集会啊。 勇略：之前每次也都有邀请前代领主明月大人，但是…… 因为四领的锁国体制的缘故，没有得到过同意的回覆。 樱真：也是，父亲的话就会那样吧。 勇略：因此听说了樱真大人成为新任的第四领主… 就前来询问您是否能出席这次的领头会。 樱真：嗯──虽然领主交替了，但也不是能马上改变四领的锁国体制。 但是鹤姬在我领遭到修萨大人侵攻时介入调停，帮了我们大忙。 想说一定要回报当时这份恩情… 知道了，第四领会参加这次的领头会。 勇略：十分感谢。鹤姬大人知道了一定也很高兴。 那麽我就赶紧回到第九领，向鹤姬大人报告这个好消息。 樱真：嗯，请替我向鹤姬问好。 勇略：明白了。那麽，我就先告辞了── 樱真：领头会啊……得好好准备了。 应该会是足以左右九领未来的重要会谈吧。 苏芳：兄长大人，可以打扰一下吗？ 樱真：是苏芳啊。听到刚刚的谈话了吗？ 苏芳：是的──我们四领标榜锁国，一直以来都极力避免与其他领交流。 这次参加领头会，不会违反锁国的体制吗？ 樱真：确实，你的意见很切中要点。 但是我身为领主，认为继续现在的锁国体制下去是很危险的。 苏芳：这话怎麽说？ 樱真：就在不久以前，即使不像四领这麽锁国，领与领之间的关系也紧张得一触即发。 然而，如同领头会的存在所揭示的，领和领成了能携手合作的关系。 其实，阻止前些日子修萨大人的侵攻，二领和九领的介入扮演了很重要的角色。 苏芳：确实如此……连那个修萨大人，对义嗣大人和鹤姬大人都另眼相待。 樱真：在领主们缔结强化关系的同时，四领还要继续锁国下去的话…… 最坏的情况，就是我们可能会在九领之内被孤立。 未来要守护四领，这是必须要避免的情况。 苏芳：原来如此，真不愧是兄长大人！ 连未来的事情都考虑到了。 樱真：嗯。因此本次领头会的邀请，正是个好机会。 而且我身为新任四领主，也得让其他领主们承认我的存在。 苏芳：啊啊，兄长大人……！这崇高的意志真是太了不起了。 樱真：这次的领头会，似乎会在第九领举行。我方准备完成就出发吧。 鹤姬：樱真！你来啦！ 义景：唷，上次见面是修萨的事了吧。和那个严格的妹妹有好好相处吗？ 樱真：是的，托你们的福。两位都很有精神真是太好了。 先前仗义相助，内心实在是感激不尽。 义景：不用在意。那个时候是紧急事态，而且对我们而言也不能当成别人家的事。 鹤姬：嗯嗯。而且最後好处都给义嗣捡走了。 樱真：这麽说来，义景大人在这里，是代理义嗣大人出席？ 义景：啊，没错。兄长也想要来，但要是又勉强过度倒下了那就不好了。 樱真：是这样啊──那麽，其他的领主们何时会来呢？都还没有见到人？ 鹤姬：这、这个…… 义景：这次领头会的出席者，这样就是全部啦。 樱真：……………咦？ 樱真：这样就是全部？还只有三位领主而已── 义景：严格说来，我是领主代理，所以实际上只有你和鹤姬两个喔。 鹤姬：其实，这个领头会── 领主全员到齐，连一次都没有过。 樱真：欸……是、是这样吗……？ 鹤姬：本次因为新任第四领主的樱真第一次参加，我也努力邀请其他领主，但是…… 结果来的就只有现在在场的三人。对不起啊。 樱真：不、不……难道是因为我参加的缘故，导致其他领主决定观望情况吗？ 义景：才不是呢。刚才也说啦，这个领头会原本出席率就惨兮兮啦。 糟糕的时候出席者都是代理，领主一个人都没来也是有过。 樱真：什麽……这个、这…… (不知道该怎麽回答……是说，和想像的也差太多了吧！) (说是领头会，还以为会是更重要的会谈──) 迟到了真抱歉呐──还在举行吗？ 欸欸、你这家伙放手啊……！别拉我的手！ 鹤姬：唔？这声音是── 佳乃：哦哦，还在还在。总算是有赶上。 瑞羽：为什麽连我也……佳乃，最好给我记着。 鹤姬：这不是佳乃和瑞羽吗！难不成，是来参加领头会的吗？ 佳乃：是啊是啊。我是代理我弟弟──第六领主出席。 鹤姬：哦，这样啊！只不过还真没想到连瑞羽也来了。 瑞羽：我可是一点都没有要来的意思！是被这女人强迫带着来的。 佳乃：因为不那样的话，你根本就不会来不是吗？ 瑞羽：废话。我对领主之间套交情什麽的没有兴趣。 鹤姬：别这麽说嘛。啊对了，向两位介绍一下。 这位是新继任第四领主的── 樱真：我叫樱真。佳乃大人和瑞羽大人，两位的大名都是久仰了。 佳乃：唉呀，这还真是位可爱的领主大人。 樱真：可、可爱……！？ (意思是离父亲那样有威严的领主还差得远吗──得努力精进了) 瑞羽：哼。脸怎样的都无所谓。手头上的功夫如何呢？ 继任父亲位置的小少爷，真的有那个资格吗？ 鹤姬：喂、瑞羽，别一来就想要找人吵架！ 樱真：──那麽，您自己来试试看如何？ 靠着实力坐上大位，染血的第三领主唷。 瑞羽：哦？真敢说啊小子！ 鹤姬：樱真！连你也这麽快就奉陪吵架那怎麽行！ 佳乃：嘿──长得一付可爱的脸，意外的却很不服输呢。 义景：不是很好嘛，就放他们去别管吧。 鹤姬：嗯…真没办法。如果只是比试形式的话，就用城的中庭吧。 但是，这只是比试而已喔？两边都别作得太过火！ 樱真：了解了。瑞羽大人，请您和我比试一下吧。 瑞羽：可别让我失望罗？菜鸟的第四领主啊。 瑞羽：疾──！ 樱真：这种程度！ 瑞羽：还没完呢，嚐嚐这个如何！ 樱真：破！！ 佳乃：真不愧是瑞羽，冷酷的弓术让樱真无法接近呢。 义景：但是，樱真那家伙也没输呢？他看清了瑞羽的来箭，用剑挡开。 鹤姬：樱真还好，瑞羽那家伙…… 明明就说只是比试了，还一副杀气满满的样子。 瑞羽：比我想像的还厉害嘛，小子。刚才叫你小少爷，看来得更正了。 樱真：你也是，「炎国第一弓」的名号不是浪得虚名。 瑞羽：哼，还游刃有余的样子。但你有办法撑到我箭矢用尽的时候吗？ 樱真：(确实，瑞羽大人的箭矢总是准确无比……老实说，还能挡到什麽时候呢) (还有，只是一味忍耐到箭矢用尽的话，无法展现出身为第四领主的实力──) 那麽！豁出去了，就一决胜负吧！！ 瑞羽：有趣！抱着拚命的觉悟拉近距离。 但这也在我的计算中。就在最近距离确实将你射穿！ 樱真：在那之前，我的剑会先命中──！ 佳乃：──好，到此为止。 樱真：什麽！？ 瑞羽：佳乃，你这家伙……！ 鹤姬：居然！佳乃介入了两人之间的间距。 义景：而且在拨掉瑞羽箭矢的同时，也接下了樱真的剑── 佳乃：就到这里收手吧。再继续下去的话，双方就真的没办法平安无事罗？ 樱真：佳乃大人，可是── 佳乃：好啦，这里就听姊姊的话。 樱真：姊、姊姊……？ 佳乃：瑞羽也是，这样就十分了解樱真的实力了吧？ 瑞羽：……哼。好吧。 佳乃：樱真就原谅她吧。她那样也是因为有鬼族的古风。 樱真：不……我也有点脑充血了。 (即使如此，真是了不起的神技──同时挡下我的剑和瑞羽大人的箭) (以一副若无其事的表情轻松做到，佳乃大人的剑术真是可怕) (真不愧被尊称为「姬剑豪」──) 佳乃：唉呀，这样盯着我看，我会不好意思。 樱真：！抱、抱歉。失礼了。 佳乃：呵呵。这反应真是可爱～让我想起弟弟了。 樱真：佳乃大人的弟弟，就是第六领主大人吧。虽然还没有见过面。 佳乃：有机会的话，再介绍吧。说不定和那孩子很合得来呢。 樱真：(佳乃大人的弟弟啊──有这样的姊姊，似乎很辛苦呢) 哦，大家都到啦。 三岛：抱歉让你们久等啦。第十领主三岛，前来参加领头会！ 义景：没人在等你！还有，明明就没有叫你，干麽每次都老实出席啊！？ 三岛：别这麽生气嘛，义景。因为听说这次新任第四领主要来啊。 樱真：你就是统领九领大海的三岛大人吗？初次拜见尊颜。 三岛：那你就是第四领主的樱真吧。嗯嗯，原来如此── 从天津那里听说过你了。很有骨气的年轻人啊。 樱真：天津！？三岛大人认识天津吗？ 三岛：嗯，有一点缘分啦。 樱真：吓了一跳，没想到会在这样的地方听到天津的名字…… 义景：天津吗？这次他又干了什麽好事啊，那家伙。 鹤姬：什麽啊，樱真也认识天津吗？这世界还真小。 樱真：连义景大人和鹤姬大人也！？ (那男人，就算那样意外地人面很广……？真是搞不懂的人) 三岛：其他还有好几位稀客啊。第三领主和六领的姬剑豪。 瑞羽：哈。我可不想被「自称」第十领主的人这麽说。 佳乃：好啦，瑞羽冷静一点。三岛也是，一如往常的豪爽呐。 三岛：嗯，有这麽多人到了。今晚就坐屋形船游览风雅一下如何？ 樱真：哈啊？屋形船……？ 鹤姬：唔呼呼，没想到真的会搭上屋形船！ 三岛：这艘船是为了从海上进入河里而造的。我就是搭它来到第九领的。 只是军船的话免不了会遭到警戒吧？所以就把它做成屋形船的模样。 鹤姬：很不错嘛！生鱼片也很美味～ 三岛：不是只有鱼哦。酒也准备了很多！ 义景：啊，赞啦！这酒像是能渗入五脏六腑一样。 佳乃：来吧瑞羽，也喝一杯吧？ 瑞羽：就算你不说我也会喝。欸，整樽拿过来！ 樱真：……根本就是普通的宴会了。领头会到底是什麽啊？ (被吓到的我就像笨蛋一样) (还说了那样的大话，该怎麽和苏芳解释呢──) 三岛：怎麽啦，第四领主！不尽兴吗？ 樱真：三岛大人……不，也不是那样。 三岛：少骗人了，都写在脸上啦？──真是的，你还是太僵硬了。 像这样在一起同吃一锅饭，这样的会面本身就有意义。 樱真：……我实在不这麽想 三岛：听好了。因为四领一直锁国的缘故，有很多事情是你不懂的。 比方说，像提倡这个领头会的鹤姬…… 想要和修萨不同的方式，将炎之九领统合为一。 樱真：将九领、统合为一……？ 由家格最低的第九领主？ 三岛：对那女孩而言，家格什麽的根本无关紧要。 祈愿任何人都能平和度日的太平盛世，不是用力量而是用心让这个愿望实现。 樱真：那位鹤姬大人、作了这样的── 鹤姬：呐，我可以把这鱼当伴手礼带回去吗？想给佐奈和风子也嚐嚐！ 樱真：(那兴奋的模样，看起来就只是个天真无邪的年轻姑娘) (但修萨侵攻的时候，靠着她的帮助四领才得救，这也是事实──) 三岛：不只是鹤姬。领主这存在，就是依照各自的理想描绘出心目的九领…… 然後为了将它实现，每天努力精进。 樱真：………… 三岛：这个领头会啊，就是让这样的领主们互相讨论彼此的理想而召开的。 至少我是这麽擅自认定的。 樱真：嘿，擅自、吗？ 三岛：没错，就是擅自！ 那麽，樱真唷。你对这炎之九领要描绘怎样的理想和未来？ 樱真：……老实说，我还不太明白。 我才刚成为领主，光是自己领内的事情就快忙不过来了。 但是──听了三岛大人的话，我终於察觉到了，只是那样是不行的。 三岛：喔？ 樱真：这个世上仅有九人的领主们，不只是自己的领……也必须考虑九领整体的事。 更加了解了这件事。 三岛：嗯嗯。正确地说，是包含了我第十领主三岛在内的十人！ 樱真：是、是这样没错。失礼了。 (──过去的父亲大人，虽然作法错了) (但那也是出於父亲大人对九领未来考量而采取的行动) (我身为领主，也许气势不足，眼光也还太窄──) 三岛：如何。光是能明白这点，来参加这领头会就有价值了吧？ 樱真：是的……真的得感谢鹤姬。 鹤姬：唔？叫我吗？ 樱真：鹤姬？怎、怎麽了吗？ 鹤姬：才不是怎麽了吗！两个大男人在讲什麽严肃的话啊。 樱真，今天的主角可是你哦？来这边和大家聊聊吧！ 樱真：等、等等鹤姬大人！不必那样拉我也不会逃跑…… (难得的机会。今晚就向其他领主们好好学习吧) (然後总有一天，努力让自己具有能实现理想中九领的实力──) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1521234059.A.D80.html ※ 编辑: pheather (140.112.218.93), 03/17/2018 05:10:20 译按： 原本在犹豫オウシン翻成汉字应该怎麽翻，後来采用了日 wiki 讨论串的「樱真」 ，与他的主动技名「樱鬼真双」相互呼应，卡面也有许多粉红色的樱花花瓣，这应 该是正解没错。只不过他在剧情中登场很早，卡面全图和技能名称却是到现在才出 现，台版译名不知道先前是怎麽翻。 妹妹スオウ相对的就比较容易一点，一般而言不是苏芳就是周防，选择了比较像女 子名的苏芳。 日 wiki 同讨论串也有提到兄妹两人名字中共通的オウ，可能都是来自「樱」，哥 哥是「樱真」的话，妹妹应该是「○樱」。音读ス的汉字不少，其中比较能构成名 字的大概是「朱樱」或「苏樱」。不过後来并没有采用这两种，而是走保险路线选 了较为常见的「苏芳」。 ※ 编辑: pheather (140.112.137.195), 03/17/2018 17:43:33