看到有人翻了哥哥就觉得好像应该要顺便翻个妹妹(? 结果看了一下故事觉得蛮值得翻的XD 译名也采用他的翻法，我反而不觉得需要套用「樱」到名字里面w 不像哥哥樱真，苏芳身上其实没什麽樱花的要素。 ...然後预计也会把十尾翻一下，他们的故事我也挺喜欢der(*′∀`)~♥ 　＊　＊　＊ 第四领的夜叉姬苏芳 https://imgur.com/z0DYV6t 觉醒１／：第四领的暗中活动 「在哥哥看不到的地方，为哥哥而弄脏的双手。」 觉醒２／：为了亲爱的哥哥 「呼呼呼…是为了哥哥的话我一定全力以赴！」 登场：「既然是为了兄长大人，我就算弄脏自己的手也不胜欢欣」 必杀：「我将会除掉你」 传授：「这也是为了兄长大人！」 亲爱度上升：「就这样成为对兄长大人有所用处的人吧」 亲爱度１０：「了解自己的程度的话就让你服侍我吧」 亲爱度２０：「兄长大人…↑」 亲爱度３０：「啊啊…兄长大人啊↑↑」 亲爱度倍数：「你，还不错嘛。就成为我的手下吧」 故事《夜叉姬的勇猛》 人物： 第四领の夜叉姫スオウ→苏芳 https://imgur.com/laUYTbm 新たなる第四领主オウシン→樱真 https://imgur.com/nWd0TO2 灾厄の呪术使いドウマ→冬马 https://imgur.com/2hHjfws 六花の化身ミユキ→美雪 https://imgur.com/WfxCOp6 　＊　＊　＊ （樱真的回忆） 母亲「樱真啊……妈妈接下来跟你讲的事情，一定要仔细听好喔」 幼年樱真「是的，母亲大人」 母亲「你也知道，我一直卧病在床，才要你来顾着刚出生的妹妹 　　　你父亲他也不擅长这种事……所以，要连我们的份，好好照顾苏芳」 幼年樱真「我知道了！妹妹的事就交给我吧」 婴儿苏芳「哈─呜──？」 幼年樱真「苏芳，我就是你的哥哥喔，我们要一直在一起唷？」 婴儿苏芳「──耶耶！」 （回忆淡出中） 苏芳「……兄…长…… 　　　……兄长大人！ 　　　兄长大人，赶快醒来了喔，这样会感冒的」 樱真「──啊，抱歉，好像是稍微打了个盹」 苏芳「毕竟兄长大人才刚成为新任领主，有很多不习惯的工作所以难免会累嘛」 樱真「好像是这样……不过，也因此做了个很怀念的梦」 苏芳「梦吗？是什麽样的梦呢？」 樱真「我想想，那是你刚出生的时候……嗯…………」 苏芳「兄、兄长大人？你一直盯着我看，是我怎麽了吗？」 樱真「苏芳，你……长得跟父亲大人可真像」 苏芳「嗄？是这样吗」 樱真「是啊，看起来真的很像」 苏芳「对一个妙龄少女说她长得跟父亲很像老实说心情蛮复杂的…… 　　　话说回来，兄长大人的模样的确不太像父亲大人呢」 樱真「是吗？我自己是没有注意过」 苏芳「难道──兄长大人你，其实是像母亲大人吗？」 樱真「（惊）……苏芳你，还记得母亲大人的长相吗？」 苏芳「不……很可惜，我一点也想不起来」 樱真「也是，你不用太勉强自己 　　　（母亲大人在那之後就过世了，苏芳当时还只是个小婴儿而已， 　　　　现在想来，那也就是母亲大人的遗愿──）」 苏芳「不过因为有兄长大人一直陪在我身边，所以我一点也不觉得寂寞唷♪」 樱真「是吗，那就好 　　　（母亲大人都如此交代了，无论如何我一定要守护着苏芳……） 　　　……可是接下来，我也许没办法像以往一样陪着你了」 苏芳「欸？为、为什麽！？」 樱真「我现在已经是领主了，接下来想必会有很多事要忙， 　　　也就不能像一直以来一样总是陪在你身边了」 苏芳「啊……」 樱真「苏芳，如此一来你能够忍耐吗？」 苏芳「…………我知道了，不如说，从今以後换我来帮兄长大人的忙！ 　　　所以无论如何，请把我带在你的身边──」 樱真「苏芳……好的，那就麻烦你了」（抱） 苏芳「兄长大人……♪　苏芳觉得好幸福喔」 樱真「那麽，为了提振精神，来稍微活动活动身体吧 　　　现在应该是士兵们锻链的时间吧，让他们跟我切磋一下吧」 苏芳「如此，也请和我一同切磋」 樱真「是没问题……但你不要太勉强喔？」 苏芳「没问题的，切磋也是为了能帮上兄长大人的忙！」 （士兵练习场） 樱真「那就来吧」 兵Ａ「我、我要上了！喔啊啊啊啊啊啊啊啊」（砍） 樱真「（挡下）太软了！腰再使点力！（打飞） 　　　来，下一个上！」 兵Ｂ「麻烦您了，呀啊啊啊啊啊啊啊啊」（砍） 樱真「脚步太虚了！」（打飞） 兵Ａ「好痛啊……果然还是樱真大人强啊～」 兵Ｂ「而且，即使已经成为领主，还愿意直接来锻链我们，实在太感动了！」 兵Ａ「真的，我愿意奉上性命追随着他」 苏芳「兄长大人！接下来轮到我了」 樱真「好的，抛下杂念，全力以赴地来吧！」 苏芳「那麽就失礼了──喝啊啊──！」（斩） 樱真「（挡下）唔！不错嘛，苏芳」 苏芳「做为兄长大人的妹妹，这点程度是理所当然的！」（连斩） 樱真「（连挡）劲道也挺行──不过，还差得远呢！」（打退） 苏芳「呀啊！──唉，果然没办法把兄长大人当作敌人呢」 樱真「……」 苏芳「兄长大人？发生什麽事了吗」 樱真「不……没什麽，只是苏芳你，其实是不用如此辛苦练剑的， 　　　出事的时候有最低限度能护身的程度就可以了──知道了吗？」 苏芳「……是的，我知道了」 （苏芳的回忆） 我对母亲大人几乎一点印象也没有，毕竟她在我还是小婴儿的时候就去世了，这也是无可 奈何的吧。 父亲大人又总是一脸严肃的样子，也不太与我相处，但他可是为了这整个四领劳心劳力， 我当然能理解他是抽不出时间的。所以，我从小时候就告诉自己，不可以对父亲大人撒娇 任性。 最後，只有兄长大人一直陪着我，不只是爸爸的份，连妈妈的份一起照顾着我。因此对我 来说，兄长大人就是我的一切。 当然父亲大人也是我重要的家人，只是兄长大人对我来说是更特别的存在── （回忆淡出中） 苏芳「──啊，我居然打瞌睡了，看来我也不能说兄长大人什麽了呢 　　　（……兄长大人，正为了出席领主之间的『领主会』所以不在家， 　　　　本来我也想跟去的， 　　　　但可不能让其他领主见到兄长大人他还得带着妹妹出席的模样， 　　　　想到这里我就没跟着去了） 　　　（叹气）哈啊……兄长大人的成份不足啊」 ？？「（门外）苏芳大人，请问现在方便说话吗？」 苏芳「（惊）！咳咳……请进吧」 ？？「那麽，不好意思打扰您了」（进门） 苏芳「唉呀，您老先生不是我们四领的大臣吗，请问找我是有何贵事呢？」 老臣「是这样的苏芳大人，我有些秘密打算告知於您」 苏芳「秘密……？有必要在兄长大人不在的时候说？」 老臣「是的──在这里不太方便，可否请您稍微移驾他处呢？」 苏芳「为何无法在此处说呢？」 老臣「非常抱歉，我这些话只想告知给苏芳大人您一位而已」 苏芳「……好吧，只是，场所由我来指定」 老臣「那可就──」 苏芳「虽然不清楚您要说些什麽， 　　　但要我这般弱不禁风的女子独自一人在外走动可不是什麽明智的选择」 老臣「……我了解了，那麽麻烦您至少尽可能选择一些避人耳目的场所」 苏芳「没问题，那麽我们就走吧」 （边走边打怪） 苏芳「到这附近就可以了吧，那麽，请问您要说什麽呢？」 老臣「一、一路上怎麽都是魔物……！？差点把我给吓死」 苏芳「不是您说要尽可能避人耳目的吗 　　　所以我才特地选择了因为魔物出没而没人想来的地方呢」 老臣「真的是，公主殿下您心眼还真坏── 　　　但是，这也代表了我的眼光没错」 苏芳「……那，是什麽意思呢？」 老臣「不知道什麽时候又会有魔物跑出来，我就单刀直入地说了。 　　　苏芳大人，您是否愿意代替樱真大人成为第四领主？」 苏芳「（惊）──你说什麽？你敢再说一遍！」 老臣「无论要我说几遍都行，苏芳大人，您才是应该成为第四领主的人」 苏芳「我可以把这当作是对兄长大人的谋反行为，没问题吧？」 老臣「并不是这样的！这是为了第四领，甚至是为了樱真大人我才如此进言的 　　　苏芳大人您也知道的，樱真大人虽然很强，为人却过於温柔──」 苏芳「（动摇）！那是因为……」 老臣「比起一个温柔的第四领主，大家冀求的是一个能严守传统的统治者 　　　所以那温柔就成为了樱真大人的致命伤」 苏芳「（默）……」 老臣「在这方面，能比得上明月大人（前第四领主）的苏芳大人您巾帼不让须眉 　　　即使是与第九领主的鹤姬，抑或是与第三领主的瑞羽相较也毫不逊色！ 　　　在众臣之中，除了我以外也有不少人抱持着这样的想法」 苏芳「……然而，要是我做了领主，不就是背叛了兄长大人吗？」 老臣「并非如此，如果您当了领主，而樱真大人辅佐於您，不正是第四领最理想的模样？ 　　　如此一来，您就能让樱真大人一直待在您身边了」 苏芳「（动摇）……！」 老臣「为了四领，也为了樱真大人……聪明如殿下您，能理解该怎麽做吧？」 苏芳「（思）……」 老臣「──今天就说到这儿吧，还请您务必考虑考虑 　　　若是苏芳大人有此意愿，我定当全力支援」（离去） 苏芳「如果我成为领主，就能让兄长大人待在我身边……？……」 （某个房间内） 老臣「齁齁齁，即使是那个反覆无常的公主，也让老夫三言两语就动摇了」 武官「不愧是老大臣啊！姜还是老的辣」 老臣「如果能就这样把公主拱上第四领主的位子，实权就等於是掌握在老夫的手里」 武官「也就是说，四领实质上将成为您老的东西了呢」 老臣「要我说啊，领主什麽的就只是像头盔一样装饰性的存在， 　　　头盔之下的东西才是最重要的，也就是我们这些实质的支配者啊」 武官「可是，苏芳大人那麽精明，事情真会如此顺利吗？」 老臣「哼，那个小女孩眼中只有她哥哥而已，一旦有樱真陪着，她才不会有兴趣执政呢」 武官「这麽说也是呢！哈哈哈！」 老臣「呼呼呼！四领即将成为老夫的囊中物了──」 ？？「──我就知道会是这样」 老臣「（惊）！？是谁」 武官「老大人啊，声音是从院子那儿传来的！」 老臣「给我出来，你这偷听的家伙！」 （房外的院子） 苏芳「请吧，您老大人啊，就睁大您的双眼好好看个清楚吧」 老臣「居然──，是苏芳……大人！？」 苏芳「至於另一位，这不是武官大人吗，跟老大臣有所勾结的原来是您啊」 武官「苏芳大人，您怎麽会在这里！？」 苏芳「当然是来处决你们这些暗地里谋害兄长大人的叛徒啊。 　　　刚才的话，我可是听得一清二楚──如此，我就能毫无罣碍地出手击溃你们了」 老臣「为什麽！？你怎麽会知道老夫别有用心！」 苏芳「我当然不会完全相信你。然而老实说，你真正的想法，对我而言根本就无所谓 　　　即使你不是别有用心，而是真心诚意认为我应该成为领主…… 　　　当你将那些话语宣之於口的瞬间，我已决定必然得将你给除掉」 老臣「你、你说什麽！？」 苏芳「唉呀，您难道忘了自己才说过的话吗，说我的眼中只有我的兄长大人」 老臣「呜唔，我那是……！」 苏芳「我并没有因此生气喔？不如说我觉得你说的对极了──只要是会危害到兄长大人的， 　　　不管是谁、基於什麽缘故，无论如何我绝不会饶恕他」 老臣「那、那您何不当时就一刀斩了我！？事实上您也一时迷惘了吧？」 苏芳「绝不是你说的那样，我当时可是好不容易才忍下心中汹涌的杀意。 　　　若非如此，我又怎麽能钓出同你一丘之貉的这人呢」 武官「居然，是为了将我给逼出来……！？」 苏芳「想必与老大臣同流合污的还有好几人吧， 　　　不过我看，拿你们来杀鸡儆猴该是足够了吧？」 武官「竟然已经想到那份上了！？你这该死又狡猾的夜叉姬！」 苏芳「我可不想被您给如此形容啊。那麽，请觉悟吧」 老臣「可恶，既然变成这样了──至少得将你封口！都给我上─！！」 杂鱼「（蹦出）喝啊─！」 苏芳「真是垂死挣扎。算了，我也不认为你会这样乖乖就范 　　　──出来吧，冬马、美雪」 冬马「（冒出）在。」 美雪「（冒出）可是苏芳大人，这样好吗？樱真大人不在的时候做出这种事」 苏芳「正是因为兄长大人不在，可不能连这等琐事都得劳烦兄长大人出马」 冬马「我也赞成苏芳大人，樱真大人他，无论於好於坏都太过於耿直了…… 　　　尤其他刚成为新任领主，现在才正是该勇往直前的时期」 美雪「这样啊，既然苏芳大人和冬马大人都这麽说了──」 苏芳「那麽，彼此的帮手看来都到齐了呢？接下来…… 　　　你们这些人，都做好一死的觉悟了吧」 （双方激战中） 美雪「来啊来啊，杂鱼们就交给我吧！」（斩） 杂鱼「唔啊啊啊─！？」（倒） 冬马「灾厄的诅咒，附身於此等──」（挥） 杂鱼「呜唔！？嘎、嘎啊啊啊啊啊……↓」（抖） 武官「老大人啊，趁现在快逃啊！」 老臣「也、也是呢，连首席阴阳师冬马都出手了，看来也没办法了」（逃） 苏芳「（出现）不会让两位逃走的」 武官「苏芳大人……您难道，是打算亲手将我等给制裁吗？」 苏芳「的确如您所言，还请两位束手就擒」 武官「还容我拒绝，事已至此，我便就地将您给斩杀！！」（斩） 苏芳「唉呀，所谓的困兽犹斗──好吧，那你就来吧！」（连斩） 武官「哼！（挡）太轻了、（挡）还是太轻了」 苏芳「唉呀，即便堕落了，仍不愧是武官大人呢」 武官「苏芳大人，您的剑术已经算是不错的了，但远比不上钻研剑艺至今的我！ 　　　要是对上忍者或阴阳师还说不准，但对上您我是不可能会输的！」（锵） 老臣「太好了，把苏芳的刀给打断了！」 苏芳「……我还挺喜欢这把刀的，怎麽会变成这样？」 武官「比起刀还是看看现在的情势吧？赶快把背後的刀给拔出来 　　　反正我还是会将它给打断的，不如您就无可奈何地被我斩杀於此吧！」 苏芳「我还是敬谢不敏了──看招」（挥） 武官「咦？唔啊── 　　　──唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？我的、我的眼睛啊！！」（惨叫） 老臣「什麽……！刚刚那是，苦无吗！？」 苏芳「你也别想逃──喝啊！」（挥） 老臣「呃呀啊啊啊啊啊啊啊！！」 苏芳「我说，你还是别乱动会比较好喔 　　　咬在你身上的钩爪，可是跟我手上这条锁链相连的喔」 老臣「苦无、锁链钩爪……！？到底是都藏在哪里了啊！」 苏芳「难不成，你以为我的武器只有刀而已吗？不如说这些才是我的看家本领」 武官「唔呃呃呃呃……！做为公主殿下的您，怎麽可以使用暗器！」 苏芳「是啊，我很卑鄙吧──还没完呢！！」（挥） 武官「唔呃呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」（倒） 苏芳「──所以说我啊，根本就不适合领主的位子 　　　所谓的第四领主，只有像兄长大人一样在正道上勇往直前才能胜任…… 　　　而堕入邪道的我，只能这样暗地里偷偷帮兄长大人的忙」 老臣「（颤抖）噫咿咿咿……！谁来、谁来救──」 苏芳「很抱歉，我对兄长大人以外的人是毫无怜悯之心的。 　　　──老先生啊，永别了」（挥） 老臣「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！」（倒） （战斗结束後） 冬马「苏芳大人，那帮人的手下已经全部解决了」 美雪「那这边的部分──呜啊~这也太惨了吧…南无阿弥陀佛」（念祷） 苏芳「两位都辛苦了，那麽，关於发生的这一切──」 冬马「要对樱真大人保密，对吧，我自然是打算这麽做的」 苏芳「很好，那样温柔的兄长大人，只适合走在日正当中的正道上 　　　若真有人必须走上邪道──我，会替兄长大人走上这条路 　　　（连同父亲大人与母亲大人的份，兄长大人给了我毫无保留的爱 　　　　对於那样的兄长大人，这就是我回报他的爱的方式）」 （全篇故事完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.105.115.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1522040408.A.C09.html ※ 编辑: lovelychris (106.105.115.117), 03/26/2018 13:16:49