作者KITAMACHI (北町健次)
看板Chan_Mou
标题Re: [情报] 日本火凤网站
时间Thu Jun 15 15:37:05 2006
※ 引述《frlfm (野兽)》之铭言：
: 之前板上大大讨论火凤在日本的人气情形
: 现在提供一个网站,大家可以上去看看..
: http://tenkadai2.hp.infoseek.co.jp/
: (谜之声:看头像就知道哪个角色的人气指数高了)
话说这个站啊......
站长都已经说留言可以用中文了,就不要用翻译软体硬撑了......
(大家去找一段日文拿翻译软体翻成中文看看就知道了,翻译软体翻出来的东西
连火星文都相形失色......)
我看了该站的各话介绍,虽然站长很客气地把自己觉得翻译得有问题的地方用红字写,
但是误译的部分不到五个,那站长的中文解读能力相当不错......
--
"为什麽你要代替你爹!?"
"因为那天晚上是我爹代替我..."
(打雷)
"段─正─淳─纳───命────来─────!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.225.18
1F：推 xien721:那站长的中文程度少说应该至少有二年以上的功力∣∣○rz 06/15 15:38
2F：→ RAIGON:推火星文相形失色 06/15 18:20
3F：推 jazzycat:因为现有的日文翻译软体都是excite引擎... =.= 06/15 22:25
4F：→ jazzycat:它的本事是把日文翻成火星文，把中文翻成落落长... 06/15 22:26