作者dearevan (距离10518公里)
看板Chan_Mou
标题[哈啦] 山无陵的出处
时间Mon Jun 30 19:06:45 2008
出自//汉乐府//
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰
山无陵，
江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
话说回来
陈某真是取了一个好名字给二公子情人阿
--
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
http://www.wretch.cc/blog/dearevan
http://www.wretch.cc/blog/yeedream
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 159.237.151.73
1F：推 saosao:沙锅大的..... 06/30 19:10
2F：推 crypupa:O 06/30 19:11
3F：推 hyakkiyako:P 06/30 19:11
4F：推 saosao: Q 06/30 19:12
5F：推 leeberty: R 06/30 19:12
6F：→ dearevan:请问OP在哪里? 06/30 19:16
7F：推 gloomyangel:我也想问哪里op @@ 06/30 19:33
8F：推 saosao:手边没书 不过这名字刚出现的时候我就PO过了= = 而且不止我 06/30 19:39
9F：→ saosao:不少版友都提过 而且印象中少快的样子 某大或编辑提过.. 06/30 19:40
10F：推 naideath:应该算lag? 06/30 19:53
11F：→ monhen:蛮常听到这首... 06/30 19:57
12F：推 langrisser:孩子的学习…… 06/30 19:59
13F：推 amaranth:相扑锅大的op... 06/30 20:06
14F：推 yi530:这满有名的 06/30 20:17
15F：推 SDRatE: 飞机大的OP 06/30 21:05
16F：推 oldfat:有一定年纪的人大概或多或少都有听过 06/30 21:26
17F：推 litthe:虽然是好意....但这真的是孩子的学习不能等..与沙锅大的OP 06/30 21:42
18F：推 DeathTemp:8.4.15.5 06/30 22:28
19F：推 kylin936:印象中原文好像是山无"棱" 06/30 22:29
20F：推 morning79:ㄌㄥˊ棱(我不是打注音文喔> <) 06/30 22:34
21F：推 gloomyangel:受教了 看到2004...XD 06/30 22:34
22F：推 DeathKnight:汗....PTT的歌单里也有呀...很有名的一首乐府 06/30 22:57
23F：推 naideath:原文也是山无陵吧... 06/30 23:05
24F：推 r0e0x01:蝴蝶的"上邪"一书 也是出自这段啊 07/01 00:02
25F：推 rb0083:港片"铁三角"有喔 07/01 00:17
26F：推 kylin936:以前在课本上学到的确定是山无棱 不过刚呱狗一下 07/01 00:34
27F：→ kylin936:山无陵有14万项符合...囧 07/01 00:35
28F：推 FireGenie:里有人的课本是学山无陵.....真是怪了. 07/01 01:03
29F：→ FireGenie:我自己上课学的也是山无陵..... 07/01 01:03
30F：→ iGao:我觉得这首乐府很美丽，但是我不会精准的翻译 07/01 02:36
31F：推 johnson792:加油 好吗?? 07/01 09:42
33F：推 chung74511:我本来以为是说山没有棱角.... 07/01 13:07
34F：→ aprilwater:姆 如果用逐字译 的确是山失去了棱角的意思 但很不美-- 07/01 15:27
35F：推 dodohome:这不是国中就听过了吗 07/01 16:15
36F：推 liniangcaho:OP 07/01 19:04
37F：推 icycandle:无陵之山，乳房也 07/02 17:26
38F：推 lupins:山无陵...白话一点：山会夷为平地（情人间发誓时专用）和 07/02 22:29
39F：→ lupins:江水为竭对照来看，译作＂山没有棱角＂会很怪... 07/02 22:31
40F：推 Xeneizes:因为张春华的母亲姓山和山涛同族 07/03 12:52