喔喔，虽然我也是个国文白痴，不过我还是在此野人献曝一下。 【时日曷丧？予及汝皆亡！】 本句出自 尚书-商书-汤誓。 全文如下： 王曰：「格尔众庶，悉听朕言。非台小子敢行称乱。有夏多罪，天命殛之。 今尔有众，汝曰：『我後不恤我众，舍我穑事，而割正夏？』予惟闻汝众言，夏氏有罪 ，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：『夏罪其如台？』夏王率遏众力，率割夏邑。 有众率怠弗协，曰：『时日曷丧？予及汝皆亡。』夏德若兹，今朕必往。」 语译如下： 王说：「来吧！你们各位，都听我说。不是我胆敢贸然发动战争！实在是因为 夏王犯了许多罪行，上天命令我去讨伐他。现在你们大家会问：『我们的国君不怜悯我们 ，荒废我们种庄稼的事，却去征讨夏王？』我虽然听到你们这样的言论，但是夏桀有罪， 我敬畏上天，不敢不去征讨。现在你们大概会问：『夏桀的罪行到底怎麽样呢？』夏桀大 兴土木，耗尽了民力，残酷剥削夏国都城的人民。民众大多怠惰不恭，不予合作，并说： 『这个太阳什麽时候才能消失？我们宁愿和你一起灭亡。』夏桀的德行是如此的败坏，现 在我一定要去讨伐他。」 时日曷丧： 时，这个。日，太阳，在原文中指的是指夏桀。曷，什麽时候。 但是在这里，吕布的呐喊是代表什麽意思？ 『也许，苍天已死。也许，我的天也死了。』 吕布自己也知道，他这支股王要当壁纸了，也知道是刘大耳从中作梗，但在弥留之际时， 已死的苍天曙光初现。 上天只是在等待，即使吕布深信人定胜天，上天还是没有选择他，心有不甘？时不我予？ 种种的不满充斥在心中，但他现在能做的，也仅只是向天呐喊：「天，你竟不佑我！」 ______________________________________________________________________________ 以上，只是小弟的拙见，让各位见笑了。 ※ 引述《shadow1031 (...)》之铭言： : 吃光光XD : ==============原po国文笨蛋分隔线============ : 诚如所言 原PO是国文笨蛋 所以对吕布死前所说看不懂 因此去拜了估狗大神 : http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/new_page_234.htm : http://0rz.tw/7d3tm : (同一连结) : 引用其中的一段话 : 谜，是中国渊源最早而历久不衰的一种文字和语言的游戏，无论制谜或猜谜者，都需要机 : 智。 : 它的起源，应可追溯到先秦两汉时代的「瘦辞」和「隐语」。二者都是不用正言、明言， : 而故意使用曲折的比喻或暗示来表达事物。 : 尚书汤誓篇记载夏桀残无道，百姓恨之入骨，因此编出了二句歌谣： : 「时日曷丧，予及女偕亡。」 : 意思是说：这个酷热的太阳，好像我们的君主，为什麽不灭亡呢？我们要和你拼命、一起 : 死亡！ : 歌谣中的「时日」便是指「夏桀」，因百姓不敢直言，只有以隐语来发泄愤恨。 : 以上给大家参考一下 原PO还需要一点时间消化吕布话中之意XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.54.12