※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1CLextDi ] 　　　　　　　　　张　弓　藏　画　意 　　　　　　　　　飞　鸟　坠　桃　枝 如果说华人界有那一部ACG作品，不但可以和国外顶级作品匹敌 而且还能展现中文特色，成为唯有中文语系才能成就的杰作 我一定毫不犹豫，就会说是《火凤燎原》 以三国历史来创作的作品很多 但在我心目中，从来没有一部能达到火凤的境界 甚至我还感到庆幸与荣耀──火凤燎原是由中文所撰写的 中文本身就是非常特殊的语感，别说天差地远的英文语系 就算较为相近的日文，也没办法在翻译後呈现火凤的文字精髓 虽然火凤在日本也有连载和出单行本 但是人气普普，但也只能说不意外 倒是一些超有爱的日本读者，都还对中文有一点认识 好险我懂中文 好险火凤是用中文创作 无论哪个因果都好 总之我得以享受到火凤燎原这部作品 这部由陈某担任原作和插画，王贻兴创作的小说 正如书名，是以张飞为主角的外传故事 就连陈某也不禁称赞「被他踏进了我的思考领域了吗」 同时身为火凤读者和作者的王贻兴，表现就是这麽棒 火凤最厉害的就是在保持历史大纲不动时 却也大大颠覆人物们的刻板印象 所以「有勇无谋」成了书中最高等级的称赞 吕布、张飞、文丑等大众印象中的莽汉 也都成了粗中有细、智勇双全的武将 水镜八奇等历史有名的军师 更是让我们见识到兵法的真正价值 独特的观事视点，充满魅力的价值观 诡谲的兵法，极为鲜明的众多人物 再搭配节奏强烈的文字和语感，将三国历史昇华到新的境界 我永远忘不了 当残兵之首的刺客燎原火走向城门关卡时 他对刘关张三人询问姓名的回应，只是无言地以背影指向後方 刘备：後方是焚城大火啊！ 张飞：那麽，叫赵火？ 刘备：我看，是指上面的天吧？ 关羽：那麽，是赵天？ 　　　　　　还是…… 　　　　　　　　　　　　　　叫赵云？ 我永远忘不了当时那页短短三个字所带来的冲击 当下简直要起了鸡皮疙瘩 类似的场景，以及数不完的名台词 都是单看没感觉，但搭配剧情却气势一流、印象深刻 比方说Fate里的一句「英雄王，你的武器库存量还够吗？」也是同类 这种名台词的塑造法，是我心目中最顶级的方式 王贻兴的小说版保留了原作许多的特色 像是黑页的大量使用，漫画中人物和台词的捏它 将这些和自己的文字和原作剧情混合後，产生了新的魅力 近来说到词汇绚烂，可能以《婴笼葬》最为有名 而王贻兴不愧是正统中文系出身，经历也丰富 虽然书中出现多次第一、第三人称的跳动变换 用词遣语也相当到位，很有文学感 但是在阅读上依旧非常明快，完全不会有问题 这种对文字的掌握功力真是不简单 当然只有文笔没什麽，但小说版对於读过漫画的人来说真是惊喜连连 除了桃园结义三兄弟的交流不用说 像是水镜、袁方、燎原火、司马懿等熟悉的人物 也都漂亮融入原创的张飞前传中串场 　　　　　　　　至少现实十年吧 故事开头就是远远超过漫画进度的时间点 刘备称帝、曹操过世，在司马懿的面前送来了依稀微笑的张飞人头 「咱们姓张的，一向有共识。」 张辽对张飞这敌人，相知相惜的意识 以及司马懿替人头画上彩妆，颤栗又充满气氛的唏嘘场景 是『公子献头』的暗黑兵法再现？ 抑或是另一种感慨？ 总之小说便是以这样的开头 以倒叙法来带出张飞的过去 前传中以张飞年轻时的众多际遇 来说明他为何会从一名公子哥，变成桃园画派的意境画师 而又是如何变成将自己画成花脸的丑角 丈八蛇矛是怎麽来的？ 又为何甘愿扮演他人眼中的「有勇无谋」？ 这之间将张飞那种矛盾的双面人个性解释得不错 不过某段剧情的剧变，还真是让我一直联想到黑暗骑士中的小丑 而小说原创，张飞擅长捕捉意境、模仿他人的特质也很有趣 学习赵云的刺客打法，重现吕布的滔天霸气…… 看张辽被打脸实在相当有意思 虽然说还是原作「百万军中，取人首级如探囊取物」比较经典 当时内彩的桃花血墨的画面太让人惊艳 尾章则是张飞之死的描写 这个漫画进度至少二十年内看不到 再搭配上述说的序章，小说可能算是提早带出了一些剧情 那一年，挣扎求存的刘备一脸泥泞，笑着跟张飞说： 笑吧。越是身处笑不出来的世界，咱们越是得笑。 三弟，笑有出头天啊。 很多年後，一脸血污的张飞临终前想起刘备哭着跟他说的话： 即使结局再坎坷，三弟，还是别忘记要笑。 只有你笑了。 　　　　　　　　　　　你的敌人，才笑不出来。 原则上，这算是一本完全Fans取向的作品 没看过漫画的人，真得很难体会作者的用心 很多原作的台词和理论，都成为火凤精神传达下去 而下一本外传小说，则确定是吕布 这位史上写得最有特色、也是陈某最爱的吕布 相信应该也会表现不错吧 最後说说封面 由封面跨到书背的水墨风张飞侧脸背影+桃色背景 以及内页气势奔放的毛笔字「翼德」，一整个超有感觉 陈某插画虽不多，但特地搭配文字的排版，气氛也相当赞 可以说是让我这火凤迷收得超满足的一本好书 -- 超军师．陈宫飞跃地说： 　「这把军神五兵是尖端科技的结晶、一把人性化的万能机工方天戟。 　　内建赤兔马Wi-Fi无线招唤和貂蝉MP3播放程式，还拥有五种型态的超变形兵器！ 　　军神吕布不是人，充满狂气，是一位英勇的自由英灵。以无比的力量，超人的智慧， 　　打击犯罪，拯救善良无助的百姓！」　　　　　多出来的命　 王英雄：这把朕没有，超想要！　 　 　　Fate/EXTRA～你不可不知的吕布传～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.23.227 ※ 编辑: windfeather 来自: 122.254.23.227 (08/02 17:36) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.23.227 ※ 编辑: windfeather 来自: 122.254.23.227 (08/02 19:36)