作者light031 (G. Wada)
看板Cheer
标题Re: Sentimental Kills
时间Tue Mar 9 23:40:58 2004
※ 引述《cheerbabie (cheerbabie)》之铭言：
: 有没有人能把这首歌翻成美美的中文呢
EVERYTIME WHEN I FELL ASLEEP
每当我沉沉睡去
I WISH I WON'T PRETEND TO SLEEP.
我希望我不是假装睡着
OH-NO, MAYBE I AM A FREAK.
噢!不!也许我是个怪胎
EVERYTIME WHEN I SHED A TEAR
每当我落下眼泪
HOW I WISH I WON'T TAKE RESPONSIBILITY TO MAKE YOU SORRY.
我多麽希望我毋须承担让你遗憾(难过)的责任
BUT THE LAZY DAYS LIE ON MY BED.
但这些令人倦怠的日子就这样赖在我床上
THE STORY GOES ON, YEARS GO BY
故事继续进行着 岁月依旧不待人
THE SHADOW TELLS ME,
影子告诉我
SENTIMENTAL KILLS.
感伤总是伤人
EVERYTIME WHEN I FELL ASLEEP
每当我进入梦乡
I WISH I REALLY HAVE A BEAUTIFUL DREAM.TO MAKE ME HAPPY.
我盼望真的有个让我开心的美梦
PLEASE SAVE SAVE SAVE ME
请救....救....我
这就是我们英文老师翻的中规中矩版 仅供参考
之前打字打太快了...I WISH I WON'T PRETEND TO SLEEP.打错..对不起啊
--
● ◤ ◣
大荣鹰投手☆和田毅☆後援家族 ╮ ＦＤＨ
◤
http://tw.club.yahoo.com/clubs/WadaFansClub/ ● ●
◥ ︺ ◤
提供网路上的影片照片新闻资料
/21ˇ ＷＡＤＡ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.33.72
1F：→ rexlee:...推英文老师... 推 210.192.240.98 03/09
2F：→ beckisbeck:那英文老师有没有说哪里文法错了之类 XD 推 140.114.220.80 03/09
3F：→ wwwq:棒 推 61.217.201.129 03/09
4F：→ timohu:是希望不是假装.....吧 推140.116.178.124 03/10
5F：→ gsf7114:pretend是假装 pretend to 可以翻作奢望吧 推 61.216.68.44 03/10
6F：→ lane34:翻做奢望的话意思太奇怪了 推 203.67.186.175 03/10
7F：→ lane34:gsf对不起我错了…你对(刚刚头脑爆炸) 推 203.67.186.175 03/10
8F：→ timohu:我是要推希望'不'是....@@ 推140.116.178.124 03/10
※ 编辑: light031 来自: 210.58.33.72 (03/10 17:18)