http://www.reuters.co.uk/newsArticle.jhtml?type=footballNewsUK&storyID=8555742 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/4565305.stm http://skysports.planetfootball.com/Article.asp?id=277902 Fri May 20, 2005 08:44 AM BST MADRID, May 20 (Reuters) - Athletic Bilbao left back Asier del Horno has confirmed that Chelsea are interested in signing him and said the offer from the English champions is the chance of a lifetime for both him and his club. "This is a unique opportunity for me and for Athletic," the 24-year-old Spanishinternational told Onda Cero radio station on Friday. "If you look at the figures that are being talked about then it seems unthinkable that a team would pay that sort of money for me. For both Athletic and me it would be difficult to say no to an offer like this. 切尔西的报价让我受宠若惊, 俱乐部和我自己都很难拒绝. "With a contract like this I would sort out not just my life but the life for my whole family. Athletic would be able to clear their debts and renew the contracts of players like Tiko, (Fran) Yeste, (Pablo) Orbaiz and (Andoni) Iraola." 我自己和我家人的生活因这张合约受惠不少,也解决俱乐部债务问题和其他球员续约问题 Spanish media report that the English champions are offering between 14 million ($17.71 million) and 18 million euros ($22.77 million) for the defender and are prepared to pay him a salary of up to three million euros, over three times what he now earns at Athletic. Del Horno's agent Jokin Barcena is reported to have been in London this week for talks with Chelsea. A powerful attacking left back who is strong in the air, Del Horno is under contract to Athletic until 2007. He came up through the youth ranks at Athletic and has caught the eye for his fine performances for the Basque side when they have played against Real Madrid, scoring five goals against them in the last four seasons. He made his debut for Spain last September in a friendly against Scotland and has gone on to win six caps and score two goals, including the winner against England in November. Chelsea are known to be looking for a player to challenge Wayne Bridge on the left side of defence. ~~~~ 小布明年会更强! ~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.6 ※ 编辑: jftsai 来自: 59.121.199.6 (05/20 16:59)