http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=291137 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/CrespoSmile.jpg 开心训练,训练开心 Crespo ready to be a Chelsea player again Monday, Jul 11, 2005 Hernan Crespo believes that given a chance and the right support he can be a success at Chelsea, and Jose Mourinho believes that will happen. They both recognised his problems but stayed optimistic on his returning to training on Monday. 克雷斯波相信只要给他机会和支持,成功绝非难事,而莫里尼奥也同意.两人都知道 克雷斯波目前的困难在哪,但在星期一的训练场上,大家都对此保持乐观的态度. The problems lie around his wife whom he recently married and their young child. His wife does not really want to return to England. 主要问题在於克雷斯波的新婚妻子和小孩. 他的妻子不愿意回英格兰. "I played ten years in Italy and my family live there,” Hernan said, “but I feel that every thing has changed here, it is better and I want to stay. But if I don’t stay here I want to say thank you to the Chelsea fans, Roman Abramovich and the players because the problem would not be football. "我在义大利踢了10年球,家人的生活都在那里.但我觉得这里每件事情都已改善很多, 所以我想留下.但假如我没有留下我要感谢切尔西球迷们、阿布拉莫维奇和队友,因为 在切尔西生活,足球场上一切都很好,没问题." "I want to stay, I want to do great things for the fans, but I don't know what will happen in the future. I want to stay here, because I get along well here.” "我要留下,我想为球迷做些特别的事,但是未来会如何我也不知道.我想留下因为我 在这边相处还不错." He was warmly greeted by the players on his return and Jose Mourinho was pleased to have him in the squad. 其他队友很高兴他回来,莫里尼奥也很高兴他能回切尔西. "I am very happy that he is coming back, and in sporting terms he is very happy to come back. He understands that the club is different, the facilities are different, the manager is different, the players are different, everything is different and he is very happy to come. "他能回来我真的很高兴,而单从足球这方面来看的话,他也很高兴留下因为他明白切尔西 在软硬体方面已不同往昔." "The only problem is in relation to his family because his family is in Italy and he has to solve that problem, but when he solves that problem he will be a very important player for us. We cannot have a better player around the world, and we did not have to spend money on him so I am very, very happy. "目前唯一的问题在於如何安置他的家属,他的家人目前在义大利,这部份若有妥善的 安排之後,他对我们来说非常重要.我很高兴球队不需要花钱再买新球员." Crespo took a full part in the morning and afternoon session, but laughed off suggestions from fans on Chelsea TV last Friday that they expect him to be top scorer this season. 克雷斯波参加一整天训练,对於球迷希望他新赛季成为射手王这部份,他在Chelsea TV 上一笑置之. ”Well, we need to work slowly, but I want to score many goals and I need to work for this. And at the end of the season we will talk again!” "我们需要慢慢来,但我当然希望进很多球也会朝这方现努力,等赛季尾声我们再说." Mourinho, however, was not saying anything to suggest that might not be the case. "He knows that I like the way he plays football, he is very intelligent in his movement, he has a lot of experience, he’s good in the box and he is a good character. He knows that because we kept contact over these months and I also know that he was happy when he played for us last season and he is looking forward to working with us again. 莫里尼奥:"他知道我喜欢他的踢球风格和他的进球能力.我知道之前他在切尔西时很愉 快,他也期待再次为切尔西效力." "We will help solve his problems, we want him to be happy here and we have to understand that family is important and we have to help him solve the problem. ” "我们知道家庭安定很重要,所以我们会协助他解决问题并希望他的生活和工作都愉快." Jose, speaking on Chelsea TV, said that Asier Del Horno had filled a vacant space, Crespo and Carlton Cole were replacing Kezman, and he still wanted a midfielder to strengthen the squad. 莫里尼奥表示Asier Del Horno、Crespo、Carlton三人填补空缺之後,现在只需一位中场. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.197.93 ※ 编辑: jftsai 来自: 59.121.197.93 (07/12 11:57)