http://www.timesonline.co.uk/article/0,,283-1850795,00.html Bridge shock at Roman's house call By Matt Hughes THE MAN OF MYSTERY KNOWN AS Roman Abramovich has many guises — ruthless businessman, shrewd politician and international playboy — but few would have him down as a health visitor. Wayne Bridge knows better. Chelsea’s billionaire owner was one of many well-wishers from the club who visited him at home as he recovered from a badly broken ankle, although he did not linger long enough to join Bridge’s former schoolfriends on the PlayStation. With his own football club to play with, the Russian has no need for computer games. (阿布探望时，小布正在和朋友玩PlayStation，阿布并没有坐下来一起玩，他拥有自己的 球队，何需玩电脑游戏。) "Roman even came to see me at home, which was funny because I had all my friends round and they were in awe of him,” Bridge said. “My mate Shane from home opened the door to him and was a bit gobsmacked, he didn’t know what to say really. (我朋友Shane应门，一看到是阿布拉莫维奇都吓傻了。) "We were sat around playing computer games and watching telly and he just popped in unannounced. He was just asking how I was and wanted to know I was OK. It’s brilliant that he takes the time to do that. He loves all the lads and is always coming down after games to talk to us. It says something about the spirit at the club when the owner is making house calls. (我们一夥人正在看电视、打电玩，阿布突然从天而降，然後问我身体好不好。XDD) “The manager came to see me as well and the lads brought the Carling Cup into the hospital. They were all phoning me up after the game and singing songs down the phone.” "I started off the season playing but then got dropped,”Bridge said. "I wasn't playing very well and the gaffer told me so. He told me my last few performances weren't up to the standard they should be and I agreed with him. There was one game against West Brom when I was brought off at half-time and after that I knew I had to change something. "It's different when a new manager turns up. The formation changes, the way he wants you to play. He didn't want me to bomb on all the time, which I was doing a lot the season before. He gave me a chance at first but I had a couple of bad games and when you do that with the squad we've got it's difficult for him to keep playing you. He had to give others a chance.” "Chelsea are a massive club so will always be trying to sign top-quality players,”he said.“If they sign them they sign them, there's nothing I can do about it. I wouldn't have taken it personally if they'd have signed Ashley, but hopefully I can do well enough that they won't need anyone else. The big thing I learnt was that the standard has got to stay up there all the time. If you have one bad game you’re going to be replaced, so once you’ve got the jersey you’ve got to work so hard to keep it. Paulo (Ferreira) is going through it at the moment, but he's big enough to do what I did and fight for his place. One day he’ll be back. (原来老大认为费雷拉表现不好所以搁板凳？！那想必老大对费雷拉的要求一定很高。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.193.123