http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=359020 Gudjohnsen okay for Villa trip Tuesday, Jan 31, 2006 The Chelsea squad headed for Birmingham on Tuesday afternoon in search of a first win at Aston Villa since 1999. Eidur Gudjohnsen, recovered from his weekend illness, travelled. (1999年以後我们便再也没在维拉主场赢过。) Eight visits to Villa Park have passed since Tore Andre Flo inspired Chelsea to our last win there, Bjarne Goldbaek also scoring in a 3-0 victory. (上一次赢球靠着弗洛和 Bjarne Goldbaek 的进球 3-0 获胜，之後八场没赢过。) The first visit under Jose Mourinho early last season ended in a 0-0 draw although there was a controversial moment near the end when Didier Drogba was booked for simulation after a tackle in the penalty area. Referee Rob Styles later withdrew the booking. Styles will again referee on Wednesday. (上赛季 0-0 平手，德罗巴不但没拿到点球还吃了小黄，周三主裁同样是 Styles。) Eidur Gudjohnsen has two days of training behind him following the illness that forced him to withdraw from Saturday's game at Everton just minutes before kick-off. The Icelander had been set to play at the forward point of a midfield diamond four, the first time this season that Jose Mourinho had opted for that formation. Instead Joe Cole was promoted from the bench to fill the position. (上周艾德在赛前热身时受伤，不然本来要安排他打前腰的，结果後来是小乔打前腰。) Well-again Gudjohnsen is in the squad for Aston Villa, his presence all the more important due to injury to Carlton Cole. The groin strain that Cole suffered late in the game at Everton rules him out. (卡尔顿受伤了，所以现在艾德的回归显得很重要，) Another player who did not board the coach to Aston Villa is Paulo Ferreira. The right-back suffered a thigh muscle injury during training last week. It kept him out of the Everton game and he has yet to recover. Goalkeeper Lenny Pidgeley has been added to the squad from the weekend and Ricardo Carvalho is available again after suspension. (费雷拉上周在训练时受伤，所以周末没上，现在复原了。小皮和卡瓦略都可以上场。) by Paul Mason -- 不觉得小黑上周末几次防守和压上都很不错吗？ -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.219