http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=364535 Huth and Diarra come in for sold-out FA Cup clash Friday, Feb 17, 2006 Jose Mourinho has confirmed that the two youngest members of his first team squad will both be given starting places against Colchester in the Cup on Sunday. It is a game that is now sold-out. 胡特和迪亚拉都会在足总盃比赛先发。 Injury, suspension and a desire to give more match action has opened the way for the selection of Robert Huth and Lassana Diarra explained the Chelsea manager on Friday afternoon. 受伤的受伤，禁赛的禁赛，正好给年轻人机会。 “You will see Robert Huth because John Terry is suspended,” he said. “You will see Diarra in midfield again because I want to give him a game and at the same time Makelele is injured.” 队长禁赛，所以让胡特上，马卡受伤，所以让迪亚拉上。 He added: “You have to see a different left-back because Del Horno is injured and Gallas is injured. In attack it depends but from Drogba, Crespo, Duff, Wright-Phillips, Joe Cole, I will select everybody. Some play and some will be on the bench. But I will go with all of them.” 左後卫也会换，因为德尔和加拉都受伤。兽巴大嘴达夫小赖特小乔全都会上场。 William Gallas joins John Terry as suspended for the game in addition to his injury. 加拉除了受伤外，这场正好也禁赛。 Mourinho has confirmed that in his season-and-a-half working in England he has quickly learnt that cup-ties against lower league opposition are no formality. 一年半来的经验让莫里老大知道低级别球队打盃赛并不好惹。 “Our results show that normally it is difficult for us. Last season it was not easy against West Ham, they were at the time in the Championship. It was not easy against Scunthorpe also. This season [against Huddersfield] we almost had to travel for a second game, it is never easy.” 上赛季跟西汉姆和斯肯索普打就很辛苦，这赛季的哈德斯菲尔德也是一样。 All of those ties were however won at the first attempt. For the latest cup encounter he is not predicting the League One opponents will arrive at Stamford Bridge in a defensive frame of mind. 科彻斯特可能不会打防守战。 “If Colchester play like they have been speaking, they will be very positive,” he warned. “Normally there is a relationship between the way you speak and the way you act and if there is no contradiction, I think they come here to kill us. 他们想在斯坦福桥杀了我们。 “They could say we play against the Champions, we have no chance, or we go there to avoid losing 3-0 or 4-0, or we go there to defend to try to bring the game at home. No, they are very positive, a lot of self-confidence and I think when you speak like that you feel like that. I am waiting for a team to give us a game.” 他们可能言行一致，在客场抢攻。 Of his team's own preparation in the wake of the shock defeat at Middlesbrough, Mourinho was content but wary. 我们自己还是多小心防守吧......... “We had two days off and after that we came to train on Tuesday and have trained very well. I don't need to motivate players to play against Barcelona. I don't need to talk about concentration and all the qualities you need to play football. Against Colchester I need to do that.” 之前放了两天假，周四训练得非常好，球队应该不用特别提醒，大家会自动自发。 by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=364822 Jose: FA Cup is beautiful Sunday, Feb 19, 2006 As Jose Mourinho looks to take a team into the FA Cup quarter-finals for the first time by beating Colchester today, it is a competition he believes has caught the imagination of Chelsea's overseas contingent. 再赢一场就能进军八强，莫里老大想拿冠军。 “I just arrived in England one-and-a-half years ago and already I have the proper feeling for the FA Cup,” he claims. “And I think the foreign players have the same feeling as me. It is a beautiful competition. 外籍球员应该也很想拿足总盃。 “If the Final is not in Wembley then maybe it is not quite the same feeling, I can say that. But if it is not in Wembley, we have one guarantee - that the first game in the new Wembley, we play the game. If the first game is the FA Cup Final, maybe we don't play it because maybe we lose before that. But if the first game in Wembley is the Community Shield, for sure we are there,” he announced in bullish fashion. 如果决赛不是在温布里会有点失望，但我们绝对会在新温布里打第一场比赛 (社区盾)。 Mourinho also issued a warning to the players he will select against Colchester with the visit of Barcelona just around the corner. He stated: “A player on Sunday that plays very bad and shows no attitude or commitment - in easy language a player that doesn't perform - I don't play him three days later, that is obvious.” 尽管巴萨人马在旁观战，但莫里老大警告今天上场的球员别想打混，不然周四没得打。 After lower league Scunthorpe played in the Cup at Stamford Bridge last season, the Chelsea manager presented his counterpart Brian Laws with the reports that had been prepared on the visiting team. Mourinho has confirmed a similar offer is open to Colchester's Phil Parkinson. “If he asks me and if he promises me it is for him and not for eBay, then yes, he can have them.” by Paul Mason -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.114