http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1773_1060824,00.html Terry: Ref Halsey got it wrong Robben, who now faces a domestic suspension, was ordered off after a wild challenge on Jonathan Greening, but Terry claimed his team-mate had not been wilfully malicious. "The referee was saying it was a two-footed tackle but he didn't touch the man at all," said Terry. (裁判表示红牌的原因是因为罗本双脚铲人，但事实上他根本没碰到对方一根寒毛。) After a uneventful opening 45 minutes, the second half began controversially when Chelsea came out late. (上半场风平浪静，下半场蓝军出场有点迟到。) Terry insisted the Blues had been receiving a dressing down from boss Jose Mourinho. "We had a long teamtalk. We got a bit of a telling-off at half-time, it was what we needed," he added. (特里表示莫里尼奥中场时花了很多时间训斥球员们，而我们也的确欠骂。) The victory nudged Chelsea even closer to their second consecutive Premiership title and came in a week which saw the club in mourning for Peter Osgood. The 59-year-old Chelsea legend collapsed and died on Wednesday and Terry added: "Our fans were fantastic, singing Peter Osgood's name, and we'd like to dedicate that win to him. He was a great man." (很高兴听到球迷歌颂Osgood。) Chelsea now look ahead to Tuesday's Champions League rematch against Barcelona, going into the second leg on the last-16 clash at the Nou Camp trailing by 2-1. "It's going to be a very tough game," Terry said. "We go there with our heads held high and full of confidence." (下周二的欧冠比赛非常难打，但我们会昂首阔步满怀信心迎接挑战。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.186.78