http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=369261 Reaction: Mourinho draws curtain on Champions League exit Tuesday, Mar 07, 2006 Jose Mourinho was quietly reflective in the wake of Chelsea's Champions League exit in Barcelona, believing the real damage was done at Stamford Bridge. 莫里老大安静的面对出局，因为一切的一切在斯坦福桥就已注定。 After a second-leg in Spain in which Chelsea's goal came far, far too late to knock the home side out of their confident stride, the Chelsea manager quoted a statistic to highlight the uphill struggle his players had faced. 历史数据已经说明要晋级有多困难。 “When a team lose 2-1 at home, in the history of the Champions League, only a couple of teams have changed the game away from home. For me the crucial point was the result at Stamford Bridge. 欧冠历史上只有两支球队能力挽狂澜，在斯坦福桥的结果才是最重要的。 “We haven't seen two games when both teams had 11 players. We haven't seen Barcelona win against 11 players. At this level of football, small details can make a big difference. When I was coach with Porto, we scored a goal in the last minute and that got us through,” he recalled, referring to a dramatic win at Old Trafford. 事实证明，11人对11人时，巴萨没赢过。在这种强度的比赛，小细节影响重大。 “Last season against Liverpool, we couldn't score with one minute to go when we had a chance and we went out. This season we play almost an hour with ten men.” 去年对利物浦最後一分钟我们没能进球，所以出局，而这赛季我们以10人打了一小时。 Despite the disappointment, he did have some words of complement for the victors. 尽管很失望，但还是有些话要跟巴萨说。 “Barcelona are certainly a great team. We are completely different teams. They have great qualities in one aspect, we have great qualities in another. But if they are in the next round, they deserve to be there. They can think about the quarter-final, we can think about the Premiership and the FA Cup.” 巴萨是一支伟大的球队，风格跟我们完全不同，现在他们可以继续思考晋级的事。 The fact that Chelsea fired just four shots on target and won no corners in Camp Nou, despite the need to score at least twice on the night led to suggestions that the approach had been too subdued. It was an accusation Mourinho refuted as he explained the thinking behind the game plan. 我们只有四脚射正，连一个角球都没拿到。 “It was a performance where we knew we have to score one goal. I was saying to the players, even if we score in the 85th minute, we have big chances. But when you score in the 91st minute, it is very difficult. 我们都知道需要进球，如果85分钟进球，那仍然有很大的希望，但91分钟？ 完全没用。 “If we couldn't play the game Barca wanted. They were different to normal. They were pressing much more, they were more defensive, the lines were much more compact. They were waiting for counter-attack for the chance and to score and kill us. 巴萨施压很大，注重防守，各线保持紧密，伺机反击。 “I am not staying we had 20 chances to score. In the first-half, we had a good situation for Joe Cole to score and another one for Arjen Robben. In the second-half we had a great chance for Hernan Crespo. If you score one of those chances, the pressure is on them. But we couldn't do it.” 上半场罗本和小乔各有一次好机会，下半场克雷斯波有一次，只可惜我们无法入球。 Barcelona manager Frank Rijkaard could fully understand the Chelsea approach. “I wasn't surprised they played more or less their usual way,” he revealed. “What they do is very good and sometimes the better you play against them, the more dangerous they are on counter-attack. It was a tactical game and if you are good at something, you have to show it in the big games as well.” Before heading back to London, Mourinho was asked if he would now like to see Barcelona go on to win the Champions League. He answered in the negative. 是否希望巴萨拿到欧冠？ “I'd like Benfica to win it but I don't know whether they can win tomorrow. I was at Barcelona for four years which I enjoyed but I am a true Portuguese.” 尽管在巴萨待了四年，但身为葡萄牙人，当然是希望本菲卡赢。 by Paul Mason -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151