The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Nobel Prize in Chemistry 2016 to Jean-Pierre Sauvage University of Strasbourg, France Sir J. Fraser Stoddart Northwestern University, Evanston, IL, USA and Bernard L. Feringa University of Groningen, the Netherlands "for the design and synthesis of molecular machines" 原文网址(内有新闻稿、科普文章、科学背景简介以及图片)： http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2016/press.html ========== 附上新闻稿翻译(初次尝试翻译，如有翻译不全或不妥之处，请指教) 瑞典皇家科学院稍早宣布今年的诺贝尔化学奖得主。本次化学奖由三位学者共享殊荣，分 别为法国史特拉斯堡大学的Jean-Pierre Sauvage、美国西北大学的Sir J. Fraser Stoddart与荷兰格罗宁根大学的Bernard L. Feringa，他们以「分子机械(molecular machines)的设计与合成」拿下奖项。 分子机械是世界上最小的机械，其大小大约是头发的一千倍细。分子机械的粒子包括"分 子电梯"、"分子肌肉"以及"迷你马达"。透过施加能量，科学家得以控制这些分子的运动 。 透过电脑的发展，我们看到科技的微型化如何导致一场革命。本届诺奖得主将机械微型化 ，并带领化学进入全新的境界。 机械微型化的初步发展可以回溯至1983年，Jean-Pierre Sauvage成功将两环状的分子串 接成链状的索烃(catenane)。一般而言，分子间是透过共享电子的强共价键结合；但是， 在索烃中，这些分子是透过比共价键更为自由的「机械式键结」结合。一台机器能顺利运 作的关键，是具有两个能够相对移动的组件；而分子机械中，两个连锁的环恰好完全符合 这个条件。 接着，1991年，Fraser Stoddart成功合成轮烷(rotaxane)。他将一个环状的分子串上一 个由分子组成的轴，并且证实了环状分子能够沿着轴自由的移动。在轮烷的发展之中，包 含了分子电梯、分子肌肉与以分子为基础所构成的电脑晶片。 Bernard Feringa是首位发展分子马达的学者。1999年时，他成功让一个分子马达叶片循 单一方向不停的旋转。他甚至成功利用分子马达来旋转比马达大10000倍的玻璃圆柱，同 时他还以分子马达设计了奈米汽车。 . 本届化学奖得主将分子系统从僵局之中带往充满能量的新局，特别是可控制运动这点。就 发展方面而言，分子马达处於与1830年代电动马达发展的同等时期 --- 也就是当科学家 还在研究各式旋转曲轴与轮子的阶段，完全无意识到紧接这项发明而来的电动火车、洗衣 机、电扇以及食品加工器。分子机械最有可能被用於发展新型材料、感应装置以及能量储 存系统。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 147.8.23.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chemistry/M.1475665853.A.01D.html ※ 编辑: fishing (147.8.23.176), 10/05/2016 19:11:38