※ 引述《nerak (Zurouck)》之铭言： : ※ 引述《guesswhat244 (jj)》之铭言： : : http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0524&f=entertainment_0524_027. : : shtml : リン・チーリンを语る～学者たちは「林志玲现象」と呼ぶ : 谈起林志玲～学者们称呼为「林志玲现象」 : フジテレビの月9ドラマ 「月の恋人」での木村拓哉との激しいキスシーン、人気雑志「 : ＭＥＮ'Ｓ ＮＯＮ－ＮＯ」の表纸を饰った亲密な雰囲気のツーショット・・・。今、日 : 本列岛を沸かせている外国人と言えば、まず林志玲（リン・チーリン）が挙げられる : だろう。木村拓哉ファンは不満かもしれないが、ネット上の掲示板やブログ、特にツイ : ッターでは、彼女の美しさを称える声が高く、彼女のために台湾に行こう という日本 : 人も少なくないという。 : 　富士电视台周一九点档戏剧「月之恋人」中，与木村拓哉激情的拥吻画面、人气杂志「 : 　ＭＥＮ’Ｓ　ＮＯＮ－ＮＯ」封面中两人充满亲密氛围的演出‧‧‧。现在全日本列岛 : 　如果讲到外国人谁最火红的话，肯定是林志玲无误吧。木村拓哉迷们或许不满，但确实 : 网路揭示板（译注：应指２ｃｈ）、部落格、特别是推特（Twitter ）上，非常多人称 : 赞她的美丽，也有不少日本人为了她的缘故想要参访台湾。 : ***** : 时间关系，我只能一天翻一点， : 如果有高手想要续翻，欢迎。 我是路过的低手 不过很支持志玲姐姐的初次月9 所以来献丑 志玲版第一PO 感恩~ 美しくて清纯な顔立ちと、すらりとした体型。「台湾第一名模（台湾の ナンバーワンモデル）」と呼ばれる林志玲は、7年前に「第一美女（ナンバーワン 美女）」として人気が沸腾した。それ以来、数多くのブランドの広告への登场、 様々な授赏式での司会、テレビコマーシャルや写真広告への起用、大作映画 「レッド・クリフ」への出演、さらには上海万博で台湾馆の亲善大使に任命される など、瞬く间に人気者になり、芸能界の神话となった。学者たちが「林志玲现象」 と呼んでいるほどである。 拥有美丽清秀的脸庞 纤细的体型 被称为「台湾第一名模」的林志玲 早在7年前已 人气暴涨 此後 她也陆续在许多精品广告中登场代言 及各式颁奖典礼中担任主持人 更有许多电视金马奖广告等商业代言(这句有点不确定) 也在电影巨作赤壁中演出 近来更是被任命为上海万博台湾馆的亲善大使 瞬间人气提升 宛如演艺圈的神话一般 更有学者以 「林志玲现象」来称呼这股热潮 私は、林志玲の成功の理由には、天性の美しさの他に、後天的に形成された 「三つの意识」があると思う。まず、第一は「国际意识」である。台北生まれで、 中学卒业後はカナダに渡って高校教育を受け、トロント大学に入学し、美术史と 経済学の学位を取得した。母语だけでなく英语もかなり流畅で、日本语と広东语 も话すことができる。このことによって、彼女は世界を见渡す视野と世界人として の感覚を身につけたのである。 我认为 林志玲成功的理由 除天生的美貌之外 还有後天具备的三个意识 首先 第一个是拥有「国际观」 出生於台北 国中毕业後 负笈加拿大接受高等教育 并就读多伦多大学 取得美术史与经济学双学位 因此不仅母语 英文也很流利 日文与广东话也略通 也因为这样 她她培养出广阔的世界观以及世界公民的感觉 第二に、「プロ意识」である。彼女は自分のイメージやブランドを打ち立てる 重要性を常に感じている。今や人気絶顶の林志玲は、モデルの世界から司会の 世界に足を踏み入れ、司会者として名声を高めた後、さらに映画界へと进んだ。 そしてどの仕事をする时も、常人を超えたプロ意识を持って真剣に取り组んだ。 このことによって彼女の芸能界での足场は次第に安定し、多くのモデルたちの ようにあっという间に消え去るということにはならなかったのである。 第二是具备「专业意识」 她很了解塑造自身形象与自我品牌的重要性 现今人气超高的林志玲 自模特儿界跨足主持界 拥有良好的名声後 更进军电影界 工作时 以超越常人的专业意识专心致力其中 也因为这样使她渐渐在演艺圈立足 而非像其他模特儿一样仅只有昙花一现的状态 そして最後に、「强固な意识」である。柔らかい外见の里に、不屈の精神があるの だ。おそらく、彼女ほど多事多难なスターは少ないだろう。林志玲は大连で広告 撮影をしていて落马し、肋骨を6本も折るというアクシデントに见舞われたが、 伤迹を残さないように手术はせず、4ヵ月後には美しい笑顔でみんなの前に现れた。 その後、中国のネットユーザーによる「林志玲とその広告制品をボイコットする 40万人の署名」活动が起きた际にも、诚実に対応し、落ち着いて解决した。 而最後则是具有「坚强的意识」 在柔弱的外表下 内在是不屈的精神 而很少见的是 如她一般遭遇了多灾多难的明星 林志玲在大连拍摄广告期间坠马 因此摔断6根 肋骨的事件 为了不遗留伤痕而不动手术 但四个月後以美丽的笑容展现在大众面前 之後 中国网友更发起 拒用导致林志玲受伤广告产品40万人连署 的活动 但因 广告商诚实面对问题 才得以解决(有人知道这件事可以说明一下吗?) 2004年から2006年までの3年间、林志玲は「ＶＩＳＩＴ ＪＡＰＡＮ ＣＡＭＰＡＩＧＮ の台湾亲善大使に任命され、テレビ番组「ＹＯＫＯＳＯ ＪＡＰＡＮ」の司会を务め 、写真満载の「林志玲日本再発见」という本を出版した。笔者も以前は、林志玲の サイン入りのこの本を所持していた（その後中国にいる热心な読者に赠呈した）。 今、その本はどこかの书棚にあって、声なき声で古い格言を里付けているかもしれ ない。「本物の美というものは、常に永远のものなのだ」 自2004年到2006年三年间 林志玲被任命为「ＶＩＳＩＴ ＪＡＰＡＮ ＣＡＭＰＡＩＧＮ 」的台湾亲善大使 并担任「ＹＯＫＯＳＯ ＪＡＰＡＮ」主持人 亦出版了包含许多 写真的「林志玲日本再発见」 记者也有这本林志玲亲笔签名的书(这是中国的热心 读者所赠送) 现今在各大书店也有上架 这也证实了古有明言 有声胜无声 「真正美丽的事物 将是永恒的存在」(後面两句翻的不好也多包含啦) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.72.62 ※ 编辑: MTRL 来自: 125.232.72.62 (05/26 23:03) ※ 编辑: MTRL 来自: 125.232.72.62 (05/26 23:16)