感谢 MTRL 大大帮忙翻译(只翻志玲部分 已完成) _(_m_)_ 这集的话题有两个:一个是志玲 另一个是Michael Jackson 内幕之一:拍这个pv时 除了木村其他四位都抽不出时间来 所以木村是唯一一位有跟志玲拍pv对手戏的人 补PV视频 https://www.youtube.com/watch?v=hAtpOC46gD8 =============================感谢 MTRL 翻译分隔线===================== 090828 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! 「こないだの月曜の スマスマ で SMAPのニューシングル そっと きゅっと のPVを 初公开したところ こんなメッセージをいただきました (ここで そっと きゅっと が流れる) 东京都のミライ 20歳の大学生 拓哉キャプテン コンバンワッツ こないだのスマスマ で 初公开された そっと きゅっと のPV 観ました RED CLIFFに出演していた 女优のリン・チーリンさんが出ていて 惊いて～しまいました 録画したのを 何度も観ていて思ったんですけど リン・チーリンさんに 実际に会ったのは もしかして キャプテンだけですか？ あのPVの中で リン・チーリンさんに触れているのは キャプテンだけですよね 他のメンバーは リン・チーリンさんと一绪に映ってはいるけど 触ったりはしてないので リン・チーリンさんと一绪の现场だったのは キャプテンだけだったのかなって思いました 真実はど～なんでしょ～か キャプテン そっと きゅっと のPV里话をお愿いします 之前的星期一 在SMAPSMAP上看到SMAP的首次新单曲PV公开 所以想问些问题 拓哉キャプテン 之前在SMAPSMAP看了首播的新单曲PV中 有出现演出赤壁的女演员 林志玲 真令我大吃一惊 因为有录影 所以看了好几次 和林志玲小姐见面的难道只有キャプテン而已吗? 在PV里面实际和林志玲小姐有接触的只有キャプテン 其他成员好像没有和林志玲小姐一起拍摄 只有キャプテン一起拍摄的样子 实际上是怎样呢? 希望能多说些PV的幕後花絮 ってゆ～ メッセージ来てますけど　ｽｳ この东京都の ミライ おもしろいところに目をつけましたね これは はっきり言って　当たりです 実际に リン・チーリンさんに そ～ですね あの 触れてるのは ボクだけですからね 実际に 会ってるのは まぁ ボク～ だけなんじゃないかな 他のメンバー かわいそうだなっと思いました ふっふふふ とくに慎吾ね 手に～人形をはめて 彼女を微笑ませよ～と 热心に 人形をね PVの中で 操ってはいるんですけども 现场にいた 女性スタッフに向かってやってるんだろ～なってゆ～风に ボクは～ このプロモーションビデオを観て思いました ﾊｯﾊﾊ 这位东京都来信的的观众 发现了有趣的部分了 实际来说的确是这样没错 但其实大家都有见到林志玲小姐 但实际有和林志玲小姐接触的只有我而已 其他的成员好可怜的感觉 哈哈 而特别是慎吾 表演人偶想要让她开心微笑 很热心的在PV中操纵人偶 但其实是向现场的女性工作人员方向 (タイトルコ－ル) PVといえば 音楽史上 もっとも有名なPVっていったら ま～ちがいなく この曲ですよね この曲のPVは もぉ PVってゆ～よりも 最早 映画に近い完成度でしたからね～ 1982年の大ヒット 大ヒットどころじゃないですね この曲の入ってるアルバムは 音楽の歴史上 もっとも売れたアルバムですからね 世界でなんと 一亿枚以上売れてるんですから ちなみに ボクも そのうちの1枚买ってます ってゆ～か 持ってます Michael Jacksonで Thriller あっ ここまで～ PV PVってなんか みんなが PVって言叶を知ってるのは当たり前のよ～に しゃべってきちゃたけど 解ってますよね PV なんの略だか PV それはですね pin○・vibrator　なわけないすね ちなみにね バイブってゆ～のは 正しくは ヴァイブですからね 震えるってゆ～意味の vibrateってゆ～単语は Vで始まりますからね だから バイブじゃなくて ヴァイブです 受験生のみんなは 间违えよ～に してくださいね ヴってゆ～のはあの 下唇を噛んで 発音してください ヴァ ヴァ ヴァイブ　ナニゆってんだって？ ん ナニって 别に英语の勉强ですけど あくまでも 言叶ってゆ～のは やらしく いや 正しく使わないとね ってゆ～ことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は ヘンなことゆってたら すっかり PVが 何の略か ゆうの忘れてしまいましたよ PVってゆ～のは プロモーション ヴィデオ のことですね プロモーション ヴィ～デオね ヴィ～デオも ヴィで始まりますからね ちゃんと 下唇を噛んで ヴァイブ っと同様に ヴィデオ エロビデオとか 言ってちゃダメですよ ちゃんと発音は エロヴィデオ エーブイとか よくゆってますけど エーブイじゃダメです　 エーヴィ エーヴィ これでお愿いします」 カップヌードルのCM　 「木村拓哉です どんなに道が険しくても どんな困难があろ～とも 进み続ける勇気が 梦への道を切り开くんだ (麺を食べる音) 梦こそが 明日をつくる DREAM カップヌードル 日清」 (タイトルコール) 「さぁ こんなためになるラジオ 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! は 今宵も TOKYO FMをキーステーションに 全国38局ネットで 日本全国の 受験生の脳を 刺激していきま～す 大丈夫か～ 受験生　勉强 はかどってるか～ 夏が 终わるぞ～ みなさん でる単とか ちゃんとやってますかね～ 受験生の必需品でしょ でる単 ぴゅっとでる えろ～単语 でしたっけ？ 略して でる単 あっ 试験に出る 英 単语 うっ ちょっとだけ间违えちゃった ごめんね ごめんねぇ～ってね さて さっきから话してます PVね プロモーション ヴィ～デオ アーティストの人が 新曲をリリースしたときに そのプロモーションの意味で 音楽に合わせた 映像作品を作る そして より 新曲に 関心とか 兴味を持ってもらう それが PV な ワケですけども 今では当たり前な存在～の ねぇ モノんなってますが この PVってゆ～のは 始まりはみなさん知ってますか いろんな説があるんですけども ど～やら あの Beatlesが 最初らしいです Beatlesが も～ すごい 大人気で テレビの出演も 引っ张りだこで もぉ いっそがしく なりすぎちゃって ビデオで～ 録画した演奏をさ 作ってさ テレビ局に くばちゃわない その方が よくねぇってゆ～风に 始めたのが なんか最初ってゆ～説が ワリと有名らしいんですけども Beatlesが活跃してた年代っつったら 1960年代のことですからね その当时は 今みたいに 凝った映像ではなくて 演奏してる姿が メインだったらしいんですけども それが 70年代の Queenとかの 时代に CGっぽいこ～ 仕法なんかが 取り～入れられ始めて でぇ 徐々に进化して 凝った映像の PVにどんどん変わってくるんですけども ま～ 先ほど オープニングで流した Michael JacksonのThrillerなんかもそ～ですけども あの 演奏シーンがメインではなくて story仕立ての 映像作品ってゆ～风に呼ばれる物が 続々 登场してくるんですね 1981年に ミュージックビデオ だけを 流し続ける 放送局　MTVってゆ～ね 1981年に アメリカで开局 するんですけども そのときに 开局した その一発目で流れたのが バグルスの ラジオスターの悲剧 まぁ 今ね ちょっとうっすら バックで 聴こえてる曲なんですけども こちらの PVが MTV开局一発目で 流れたらしんですけども だから あの これ バグルスの PVを 元祖 PVってゆ～风にね ま～ MTVが 开局して一発目に流れた 作品だったので これが 元祖PVだよってゆ～风に ゆう人もいるらしいですね 80年代に～中学生から 高校生だった ボク～的にはですね ま～さにもぉ MTV世代ですよね　ってゆ～か もぉ PV世代 ど真ん中ですよ AV世代は その後でした ほんとに 音楽を 聴いて楽しむだけではなくて 见て楽しむってゆ～方法も自分は知っていたので チョ～～楽しかったですね ちなみに まぁ ボクが～ あの 海外に 撮影とかに行った际には もぉ 兎に角 あの～ MTVのチャンネルを探して もぉ 分かる テレビ番组って それしかないから でぇ それを ホテルの部屋で あの えっ流しっぱなしにしてるみたいな PVばっかり観てますよ 外国行ったら オレ もぉ 兎に角 あの ESPNか MTVですよ サッカー観てるか PV観てるか これは あの～ ボクが 长年 PVを観てきて 出した 法则です 曲がいいときはね だいたいね PVの内容もいい これ间违いない 曲がよくて ど～でもいいPVを作ってる人达って あんまいないすっね これ 比例してきます 曲がいいと PVの内容もいい この曲のPVの Michael Jacksonのダンスは もぉ 初めて见たとき もしかして 超能力なんじゃねぇの って思うほど惊きました だって 前に 倾いて 倒れそうになりながら そこで ピッタって止まっちゃうんですから これ ヤバイすよ Michael Jacksonで SMOOTH CRIMINAL まぁ この SMOOTH CRIMINALってゆ～ビデオクリップ PVを観ていただくと分かるんですが ど～ゆことなんだろっていっつも思うんすけど 彼の PVを観ると 周りに 出演されてる ダンサーの方とか たっくさんいらっしゃるんすけど 踊りは 一番上手いんですよね 周りの方 プロのダンサーなんすよ プロのダンサーが周りにいるのに 同じ振り付けを 踊ってると 彼の方が上手く见えるんすよね 当たり前のよ～に みんな PV観てっと思うんすけど よ～く考えてくださいね みなさん Michael Jacksonは 歌手ですから　singerなんですよ ダンサーじゃないですよ ダンサーじゃないのに 周りのプロのダンサーと一绪に PVの中で踊ると　いっちばん上手いんですよ こ～れ もぉ ビックリしてください 改めて见たときに そこに あの 目を付けて 観てみてください 今回は SMOOTH CRIMINALを挙げさせていただきましたが 他にですね Black or Whiteっつってゆ～曲がありまして まぁ そのPVの中では いろんな国にMichaelがいきなり现れて そこの人达と その国の踊りを踊るみたいな 振り付けになってるんですけど 彼はね 全部の国の踊りを 自分のモノにしちゃいます これも注目です インドに行こうが ロシアンダンスんなろ～が はたまた アメリカの西部～のねぇ それこそ あの ネイティブアメリカンの 空気に パンってなっても その中で 彼 存在しちゃってますからね　普通に その それぞれの国の踊りを 自分のモノにしちゃうんすよ 惊きです」 そっと きゅっとのPV ほんとよかったです チーリンさんとの共演は よかったですね 见た目だけじゃなく 人としても素敌な人なんですね PV拍的很好 能和林志玲小姐一起演出真的很棒 不只是外表 实际上也是很不错的人 マイケルさんのPVも何度か観たこともありますが キャプテンがゆうよ～な感覚で観てなかったので スマステのときは しっかり観ましたよ MTVは わたしも大好きでよく観てました キャプテンがいうように 音楽を见て楽しんでいました SMAPのPVのクリップを 第2弾 出してくれないかな 今回は マイケルさんの追悼・・・ じゃないかもしれないけど いい意味で 曲を流したり 话をすることはいいですね (タイトルコール) 「SMAPの新曲のPVが こないだのスマスマ で 初披露されました 新曲 そっと きゅっと の PVの お话にいこうと思うんですけども 今回の プロモーションビデオのね 企画を闻いたときに リン・チーリンさんが出てくれるってゆ～こと～だけでも ビックリしましたし 要来说在SMAPSMAP首播的新PV 这次听到PV的企划内容林志玲小姐也会演出时 真是大吃一惊 撮影を 日活撮影所で やりますよってゆ～风に 言われて ちゃんと した スタジオで PVを撮るってゆうこと事态も 我々SMAP 结构 縁が 远いので それ～にもビックリしましたね 今回 监督がですね 中岛哲也さんがやってくれまして ボク あの CMなんかで お世话んなてるんすけども まぁ みなさんに分かりやすく ご説明しますと 映画でゆ～と 嫌われ松子とか 下妻物语の 监督～をやってる方ですね あと あの～ あれあれ なんだっけ パコ？ ペコ？　なんだっけ パコ？ペコ？　ふっははは パコだよね　违うよ　クリリンも～覚えてねぇ～じゃん 全然 あの～ 监督 パコパコ ポニョじゃないすよ 役所広司さんが カエルの ガマ王をやってるねぇ あの映画の监督もやられてるんすけども 今回ね 中岛哲也さんがですね 出てくれた女优さんが リン・チーリンさんってゆ～ すごい 素敌な方だったので 监督もノリノリでしたね 中岛监督が "はい カット！ 素晴らしい"って～ あの 素晴らしいを カットのあとにゆたんすよ "よ～い はい　は～いカット!　素晴らしい"って オレ 一回もゆわれたことないすよ 演出的女优林志玲小姐真是很不错 连监督也情绪高涨起来 中岛监督一直对林志玲小姐说 好 卡 太棒了 好了 好 卡 真是太棒嘞 我的部分一次也没被说过 撮影はですね その日 おはようございま～すって入ってって 着替えてた～ ところに リン・チーリンさんが 撮影中～だったリン・チーリンさんがあいさつに来てくれて 楽屋まで コンコンコンつって 来たから 谁だろ～と思ったら 片言の 日本语で"よろしくお愿いおねがいしましゅ～" 彼女は あの～ 日本に 留学した経験もあったらしくて 解るんですよね 日本语でいろいろ话しても 分かりました～とかゆつって いろんな返事をしてくれて 学歴がすごいんですよ 年齢的には ボクより～ 2つ下ってゆ感じで 若い方なんですけど アメリカの大学出てるんで 英语も も～ ペッラペラですし～ 摄影的话 当天和其他人打了招呼後就直接进入摄影棚换服装 而林志玲小姐在摄影中来了 乐屋中也引起了骚动 我还想是谁来了 简短的用日文向大家问好 她有在日本留学的经验 所以懂得日文 可以用日文沟通 学历也很好 比我小了两岁 虽然年纪比较小 但因为曾在美国大学留学过 英文也很流利 もちろん あの 初対面だったんですけども まぁ RED CLIFF 出ちゃってる人なんで どん～な人なのかな～ってゆ～感じ～ あるじゃないすか いろんな想像～をね 胜手にさしてもらうと ｽｳ 注文の多い人なのかな～とか ワリと～ いろんなことに対して NGを出す人なのかな～とか いろいろ こ～ マイナス面も 考えてしまいがちなんですけど まったくなかったですね それが だから スタイリストさんにも メイクさんにも 実际 その スタジオ 撮影现场での 进行～してくれる制作の人たちも みん～な 大好きんなってましたね みんな ファンになってましたよ 监督が"カット 素晴らしい"ってね 言いたくなるの分かりますね 一んちだけしかボクはあの～ リン・チーリンさんとは ってゆ～か そもそも プロモーションビデオの撮影自体は ボク 一日だけだったので プロモーションビデオの现场にも リン・チーリンさんも 一日～しか ボク 会う 感じではなかったんですけど たまたまね スケジュール的に 次の日もね ボク 同じスタジオに行って コマーシャルの撮影してたんですよ 违う仕事で でぇ CMの撮影に行ったら まだ PV撮ってるよってゆ话になって うそ じゃ まだ 撮影してんだ みんなってゆ～感じで ゆったら まだ リン・チーリンが ブルーの布の前で にこやかに微笑んで 向こうに去ってゆくみたいな ラストカットを撮影してて そんときも リン・チーリンさんの方から 楽屋に来てくれて 2日目も あの～ コンコンつって "お邪魔しましゅ～"って あの ｱﾊ "お疲れ様でしゅ～"って感じで こ～ 来てくれて 素敌な人で いい人でしたね 态々ね このプロモーションビデオの撮影～のため だけに 今 ちょっと あの～ 中国の方で 映画を撮影してるらしいんですけど 1周间ぐらい その映画が～の 撮影が お休みなったんですって 映画～撮影中の 1周间の休みって すっごい贵重じゃない しっかりとオフりたいなってゆ～ 时间だと思うんすけど ボクだったら まぁ 确実に オフってて 确実に 海に浸かってると思うんすけども そんな スケジュールの中 このプロモーションビデオの 撮影～ だけに 日本に来てくれて 当然这也是初次见面 因为曾经在赤壁中看过 所以想说会是怎样的人呢 擅自想像了一下 是规矩很多的人吗 对很多事都很严格的人吗? 想着很多负面先入为主的观念和她见面 但完全不是这个样子 因此造型师也好 化妆师也好 大家实际上都很喜欢她 大家都变成她的FAN了 从监督口中说 卡 真是太棒了 就可以知道 不过因为我拍摄pv时只花了一天 所以见到林志玲小姐拍摄pv的时间也只有一天 我实际见了面之後才了解 因为偶然的行程安排 隔天 我也在同一个摄影棚有不同工作的摄影 因此去拍了广告摄影 听说pv还在拍摄 想说不会吧 那 既然还在拍摄就去看看大家怎样了 而林志玲小姐也在布幕前 绽放微笑 朝她的方向看过去 是在拍最後一幕吧 之後林志玲小姐也回到了休息室 第二天也是过来打招呼 说着 打扰了 辛苦你了 的话 真的是很棒的人 也是非常好的人呢 特地为了拍摄pv来 现在因为在中国还是有电影的工作 这是在拍摄电影期间一周的休假 这可是很珍贵的休息时间 因为是能够好好休息放松的时间 对我来说 恩 确实也是如此 好好的泡在海里休息 因此 在那样的休息行程里 竟然因为pv而专程到日本拍摄 まさか そのね RED CLIFFに出演されてた あの ねぇ 方と 自分が 现场で一绪になるってゆ～のが 一绪んなれたらいいな～とは思ってましたよ 思ってたけど こん～な早く 実现するとは思わなくって RED CLIFF 観て～ さんタクの～ トークの中で もぉ リン・チーリン 最高だよっとかゆつって さんまさんに ゆってたオレとしてはね なん っか ちょっとタイニング的に 早すぎたかな～ってゆうぐらい 没想到可以和赤壁的演员一起拍摄 想不到这麽快就有机会实现了 在观赏赤壁了後 在谈话节目中有提过这样的想法 啊 林志玲可以说是最棒的了 我对秋刀鱼先生说了 早かったですね 态々 日本に来てくれたとゆ～ことで 来てくれて ありがとう 的な お食事会を 开くんですけどってゆ～风に言われたんですけど　ｽｳ いや 他のメンバーは来ないわけだし　ねぇ オレがそこに～ 行っても なんか ちょっと あれだな～ 迷ったんですけど 自分が その食事の席には 同席～はせず ギフトを买いに行って そのギフトを その 食事の席に じゃ 持っていってくだい ってゆ～感じで ボクは そ～ゆ～スタイルを取らしてもらったんすけど そしたら すごい気に入ってくれたらしくて うちのマネージャーから 夜 电话挂かってきて "今ね チーリンとね～ 一绪に お食事してるんすけどね ちょっとあの 换わりますね"つって 电话を换わられて "もしもし～ 谁だか判りましゅ～"ってはは ゆわれて ﾊﾊ チーリンでしょ～ってゆったら "ありがとうございます～ プレゼント～"ってゆ～风に んでぇ じゃ～ねぇ～またね～つって じゃ またなんか 一绪に 现场～ね 作业が出来るよ～なことがあったら 是非 お愿いしますってゆったら よろしくお愿いしますって感じで それで～ お别れしましたね 因为特地来到日本 为了感谢及庆功 而说了要举办聚餐 但其他成员无法出席 只有我去也蛮奇怪的 怎麽说呢 感觉有点那个 有点不好意思 因为能有同桌吃饭的机会 所以买了小礼物托人带过去 而小礼物想说在用餐就送出去好了 用这种方式好了 因此 非常在意着 晚上我的经纪人打了电话过来说 "现在啊 正和志玲一起吃饭呢 那请等一下换她接听电话" 就换手了 'もしもし 知道我是谁吗? " 说了这句话 " 是志玲吗 "我接着答 "很谢谢你的礼物" 大约是这种感觉 "那先这样 掰掰 有机会再合作 " 恩 那有机会务必要再一起共事喔 就这样道别了 (ここで そっと きゅっと が流れる) ではここで 今周 発売になった SMAP 1年ぶりのニューシングルを聴いてください SMAPで そっと きゅっと まぁ こちら 今日のＭステで BANG！ BANG！ バカンス! と共に 生で歌ってきましたけども 来周のＭステではなんと 両Ａなってる スーパースター★ の方を歌うらしいです 大丈夫？ ところで 今回の新曲 そっと きゅっと のグッズってゆ～のはこれ～ 结局 ナニを作ったんですか これ Victorさん オレ まだ なんにも闻いてないんすけど だって これ～ WHAT'S のサイト～の方で 新曲グッズが当たる企画ってゆ～のを 胜手に 始めてるじゃん 结局 ナニを作ったの？ まだ 考え中？ だって もぉ発売日 过ぎたんだよ ヤバくね 遅くね えっ ナニ？ なんか缚る物で考えてる？ ねぇ それ～は もしかして そっと きゅっと 缚れってこと そ～だったんだ オレ てっきり～ この曲は そっと きゅっと 入れるってゆ～方の あれだと思ったんだけど あっ 缚る～方なんだ SMだったんだ これ あぁ～　そっと きゅっとでもいいし そっと ぎゅっとでもいいから とにかく缚れってこと 缚るグッズなんだ・・・・手锭とか？ そっと きゅっと ってゆ～手锭 かわいくないすか でも WHAT'S のサイトで そっと きゅっと 手锭が当たる プレゼント企画　あっ えぇ 手锭じゃないの なんだ～ まぁ プレゼント企画やってますから これは 是非ね そ～ゆ～趣味の 奥さまに 参加して欲しいですね でも グッズは まだ 考え中らしいので まったく违う物になるかっもしれません つぅ～か いつもの あの Boxティッシュでいいんじゃないの そっと ぴゅっとティッシュで 花セルブみたいな ちょっと 上质なやつ 拭き心地のいいやつ　ふふふ」 Nikon COOLPIX S640 雨の日の写真ってみなさん持ってますか？ えっ 雨の日が好きじゃないから あまり持ってない それは 残念です でも そ～ゆ～人ってきっと 多いかもしれませんね だけど 雨の日って 晴れの日よりも 少ないじゃないですか そ～考えると 雨の日の方が スペシャルな感じが してこない 数少ない 雨の日 だからこそ 楽しむ 雨の日ほど はしゃいじゃう これが 木村流です 雨でも楽しい だからボクは 毎日が 楽しい 逃さないね～　Nikon (タイトルコール) (ここで スーパースター★ が流れる) 「今日 SMAPの新曲 そっと きゅっと のPVの话をしましたけども 両Ａ面の も～1曲の方 今 聴いていただいてる スーパースター★ の方のPVは なんと　ありません すごくねぇ 両Ａ面ってさ 一応 口では言いながらも この扱いの违いはいったい なんなだてことですよね 格差社会 反対です みなさん スーパースター★ に 清き1票を! さて こんな番组 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! では みなさんからのメッセージを待ってます 両Ａ面と言われながら PVを作ってもらえない スーパースター★ への 応援でもなんでも结构です メッセージは 番组公认 ホームページ その名も WHAT'S 海贼団 の 掲示BANG にお愿します アドレスは こちら (アドレス绍介) こちら 携帯からも アクセス出来ます なんと 本日 Nikonのコンパクトデジタルカメラが当たる 新企画もスタートしました 今日 発売になったばかりの 最新机种が当たりますから 是非 サイトの方を 覗いてみてください ってゆ～ことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は え～ 明日(29日)なんですけども TOKYO FMの 番组に ボク 出演さしていただます 午後3时から の 小林克也さんの番组ですね 全国ネットなんすかね あっ じゃ みんなも闻けるんだ 渋谷スペイン坂スタジオからの生放送ですからね あっ でも いきなり あの スペイン坂スタジオに来ても 见られませんよ 事前に申し込んで 当たった人だけしか 来られないってゆ～ことんなってるらしいですけども 明日～ スペイン坂に キャプテンを见に行きま～す なんて メッセージが このWHAT'S に たくさん 届いててるんですけども キャプテンを见る これ 见るってゆ～ 表现は さぁ これちょっと 动物～を见に来る感じと似てねぇか バナナとか エサを持ってくるのはやめてください くれぐれも エサはナシね」 昨日のラジオ闻きましたよ 小林さんとの楽しい会话 そして マイケルさん 清志郎さんの话　よかったです ところでグッズ そっと きゅっとの手锭 いいかもです 丸じゃなく ハートで でぇ それをストラップにするって どうですか？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121 再次感谢 MTRL大 抽空帮忙翻译 _(_m_)_ 上色真难 = =" 终於大功告成 再度感谢 MTRL 大大 鼎力相助 (radio 翻译真的很难 = =" ) 补上PV视频 https://www.youtube.com/watch?v=hAtpOC46gD8 ※ 编辑: dogmoon 来自: 220.137.146.27 (06/24 16:15)