感谢百度大楼的妮可大人辛苦翻译 _(_m_)_ http://tieba.baidu.com/f?kz=800659089 翻译担当:妮可米可 =======================感恩分隔线==================== 希望制作出让大家看了“想恋爱”的电视剧 Takuya Kimura ——电视剧【月之恋人~Moon Lovers~】马上就要开播了。志玲小姐是首次参演日本电视 剧吧。当然这也是两位的首次合作演出。首先，请两位介绍一下对彼此的印象吧。 木村︰我对志玲的印象，因为去年跟她一起演出过SMAP的【そっと きゅっと】的PV，虽然 那时是初次见面，但是听说她要来演出这只PV，我还是【大吃一惊！】了呢，觉得应该是 在什麽地方隐蔽拍摄吧（笑）。因为在看《赤壁》时，虽说（志玲）演绎的是一位历史人 物（志玲在《赤壁之战》中扮演小乔，被大众称作绝世美女）， 我想她有【正是因为这 个人才发动的战争啊~！】这样漂亮吧（笑）。我一直不敢相信这样一位人物真的会来参 演PV。 志玲︰谢谢。 木村︰然後，真的见了面还是意料之外的。（志玲）不仅仅有外在的美丽，举止也相当优 雅，是个能够把自己的想法和感激充分表达出来的人。因此在这点上，与她共事我感到很 安心。拍摄的STAFF们也是，虽然理解男同事感叹【太棒了！】，但是女同事们也纷纷变 成了志玲的粉丝了啊。 志玲︰木村先生在台湾也很有名哦。那边经常放映日本电视剧，我之前也一直有看，但是 真的能够见面我感觉像是收到了一份独特的邀请，非常紧张。但是，无论是PV拍摄还是现 在电视剧的拍摄，（木村）都经常找我聊天，让我放松，我觉得十分安心。 木村︰共演者紧张的话，自己也放松不下来吧。 志玲︰电视剧在上海拍摄外景时，共演的5位一起吃了饭，真的很开心。 木村︰是的是的。最初志玲招呼【welcome to 上海】之後，便邀请我们说【有一家很好吃 的店】，於是志玲，（松田）翔太，（北川）景子还有我一起围着圆桌吃饭了。第二天晚 到的（筱原）凉子也加入了我们，5个人一起吃着饭，聊着各种各样的话题。托那次的福 ，我们相互打开了好多隔阂哦。我们也做了类似电视里常有的【30人31脚】，真是那样的 感觉。我想那在共事之余，也为我们的一体感加了不少分吧。 志玲︰我的日语水平不是特别好，平时大家聊天我只能听懂60%的样子，但是大家不时用英 语为我解说，努力为我示范，我印象非常的深刻。可以感觉到5个人的距离一下子拉近了 ，好像自己也成为了大家的一员了。 木村︰语言不通，电视剧的制作方法也不一样，确实很不容易吧。 志玲︰说实话，最初刚接到日本电视剧的时候我确实很不安。但是，我很喜欢挑战，这也 是一种有力的锻炼，即使有语言的障碍也一定能够克服。我就是这样想着去努力的。 木村︰嗯，我感觉得到志玲内心的强韧。最近，不管是人还是社会都渐渐变得保守起来了 ，请你们一定要向志玲学习啊。说起来中文里的【顽张る】是写做【加油】的哦。我自己 的话，比起【顽张る】来说，也更喜欢【加油】这个词，志玲也一直是【加油】一般的人 吧。 我相信，一定有100%的爱情。 Chiling Lin ——另外，电视剧里木村先生饰演的是一位家具店的有手腕的社长，叶月。志玲小姐的角 色是，贫穷但拥有纯粹心灵的中国女性，秀美。两人相互影响的同时，关系也逐步深化下 去。志玲小姐个人认为有魅力的男性是怎样的呢？ 志玲︰认真，顾家且温柔的男性吧。对於恋爱，我从小时候开始就憧憬着100%罗曼蒂克的 爱情。人们不时会遭遇失恋啊，背叛之类，虽然有人变得不相信爱情了，我却一直坚信绝 对有100%的爱情。 木村︰我喜欢的女性的类型，还没有被问到过呢~（笑）。是“明朗”的女性。让人觉得【 好帅！】又值得尊敬的，另一方面也让人感觉【明明已经那麽厉害了，还有那麽可爱的地 方啊】我喜欢的类型就是这种“明朗”的女性（笑）。 ——最近，在日本消极对待恋爱的【草食男子】一直在增加，为了让他们变成很棒的成熟 男性，请两位给一些建议吧！ 志玲︰草食男子？！台湾没有这样的男性呢~（笑）。嗯……要成为很棒的男性，就是要找 到自己风格吧。为此，我认为要摒除唯金钱、权利所图的目的，最重要的是，要把充实自 己的人生作为目标，不断地努力吸收营养。 木村︰什麽行动都没采取，就不要说【做不了】，【不行】之类的话，恋爱也好工作也好 任何事都是这样，尽量发挥主观能动性，在筋疲力尽之前全力以赴，我觉得这样比较好哦 。我觉得他们可能在这点上渐渐沉睡了吧。 志玲︰另外，请【草食男子】务必要观看《月之恋人》哦，说不定对待恋爱的感觉可以改 变呢。 木村︰看着电视剧，能够感叹【好想恋爱啊】就好了。我希望【草食】至少变成【杂食】 啊（笑）。 --------- 再次感谢妮可 _(_m_)_ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121