作者lovela (悠长假期)
看板ChiLing
标题[分享] Love Rain 中文歌词
时间Tue Jun 29 13:07:53 2010
真怕打到一半断线,baby补述久保田说法:
我在作曲的时候 即使是电视剧的主题曲
会将自己的心情投影到其中去
同样要把主演们的心情投入进去
这次还要加上木村拓哉的男子气概
将这种气势加入到歌曲中去
景幻版
停不下来的雨 恋爱随之降临的雨 雨不停下 让爱降临的雨啊
两人已回不去的昨天 不让两人回到过去
一个人在冰冷的风雨中前进 为了不被埋没 一个人走在寒风中 不被埋没
现在将你的这双手放在我冰冷的脸颊上 将冰冷的脸颊交给你 用你的手
hold me, baby hold me, baby
静静绽放的花朵中 静静开放的花朵
有我揉过双眼而出的觉悟
两个人一起坠入的恋爱魔法 两人深陷爱的魔法
Special Lady不会消失 special lady不要消失
身在温柔的漩涡之中 在温柔的旋涡中
彷佛像是月亮在守护者 刻画未来的神话
如此刻划着未来的神话 让我们篡写我们的故事
来写故事吧
就这样飞入你的怀中 就这样奔向你的胸膛
想永远夺去 你的眼泪 你的眼神 想夺去 不管是你的眼泪还是瞳孔
停不下来的雨 恋爱随之降临的雨 雨下不停 让爱降落的雨啊
两人已回不去的昨天 不让两人回到过去
Oh~owo in the love rain
华丽般的天真无邪 珠玉般的叹息 华丽天真的烂漫 偶尔的泄气 (?)
若是两者能相互面对的话 那就是Real Love 洒落之後的真爱
你操纵我的心跳 你操纵我的心跳
Come on, Lady 试着触碰我 come on lady 轻轻触摸
每分每秒 不断增强的爱恋 每秒都在强烈跳动的爱
和与日俱增的痛苦 每秒都在增加恋爱的苦闷
像是羡慕着Philly Soul般 philly soul也令人羡慕
乘着旋律吧 让我们跟着音符
想要呐喊着你 想和你一同叫喊
就算是被全世界嘲笑也没关系 即使被全世界人嘲笑
因为你那呆滞的眼神 映照出我的笑容 你惊讶的眼中映出我的笑容
这温柔的雨 这一颗一颗的热情 温暖的雨 大颗的热情
请不要阻止我们的kiss 解不开两人的kiss
越加沉重的思念 让我们重叠情感
现在Flying around 现在flying around
将最重要的唯一以外的东西 除了最重要的一个
全部都放置在那里 一切都放在这里
就这样飞入你的怀中 就这样奔周你的胸膛
想永远夺去 你的眼泪 你的眼神 想夺去 不管是你的眼泪还是瞳孔
停不下来的雨 恋爱随之降临的雨 雨下不停 让爱降落的雨啊
两人已回不去的昨天 不让两人回到过去
We're stuck in the love rain, there's nobody else....
=====================
这一个版本听说是官方中译
我看了好几种翻译 可是还是觉得很扑朔迷离啊
原先看不到有迈阿密的影子(我怎麽觉得我好像在看CSI-何瑞修 XD)
A.我不太懂"两人已回不去的昨天" 这要怎麽做解释比较好呢?是不好吗?
B.但我看到恋爱魔法想到 迈阿密曾对着月亮讲过的这段话......(xxxx!!)
我的推测
1.终回的洒水车应该会跟这歌词做结合了
2.稍为统计一下，这首的音乐出现都是在月秀时出现(片尾亦同)
照常理来说，月秀配的机会还是很大XD
不过第7回秀美还没出现，结果这首歌就出现了
3.第三段~第五段，应该就是演社长的7、8回写照
4.华丽般的天真无邪 珠玉般的叹息===>秀美专属
此单曲卖的很好 上周一进榜就第3
如果拿长假的lalala love song来对照，这首歌更有深度。
长假的特色太明显 一看就明了，反观love rain，就百思难解啊!
除了这二首，久保田还有一首 candy rain (水曜日的爱情)也很好猜啦XD
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.193.98
1F：推 dogmoon:"俩人回不到过去"有点现在进行式的味道在,若以莲秀来说,刚 06/29 13:26
2F：推 dogmoon:认识时两人是以互惠结合,然後才有无法抑制的感情奔流~~ 06/29 13:28
3F：推 dogmoon:但若对照马爱米,恐怕只有月亮那词符合而已,其他感受不能 06/29 13:29
4F：推 iamqqbaby:光这句"请不要阻止我们的Kiss"就知道在写谁啦~哈哈! 06/29 13:32
5F：→ lovela:baby 是写谁 ?.. 06/29 13:32
6F：→ lovela:d大这样解释也很不错耶，那你觉得跟景子那版的比呢? 06/29 13:33
7F：推 dogmoon:你po的是谁翻的版本? 景子版我没熟记 但掠过觉得意境不错 06/29 13:35
8F：→ lovela:网页写官方中译 囧rz 06/29 13:37
9F：推 dogmoon:去抄景子那版来对照吧 06/29 13:44
10F：推 iamqqbaby:景子版的我来弄吧~ 06/29 13:45
11F：推 sherryfang:感觉意境还不错，坐等baby大的景子版本,感谢D,L,I3大^^ 06/29 13:49
12F：→ sherryfang:这该就是讲月秀的吧！！ 06/29 13:50
13F：→ sherryfang:题外话，love大，我同你一样，昨天看那"迈阿密"我脑袋 06/29 13:51
14F：→ sherryfang:都是想到---何瑞修.. = =" 06/29 13:51
15F：→ lovela:看完景幻版 觉得是在讲秀美 06/29 14:15
16F：→ lovela:中间有一句景幻版没有翻 06/29 14:16
17F：→ lovela:回到过去的解释能不能说是(因为过去是"不美好"的?) 06/29 14:16
18F：推 dogmoon:我觉得翻成"雨下个不停"比较通顺 要对比"让爱降临的雨" 06/29 14:20
19F：推 dogmoon:刚认识时,男的个性冷漠无情,女的则是彻底被利用,若比照词 06/29 14:25
20F：推 iamqqbaby:华丽的天真烂"漫"；Come on,Lady "轻轻触摸" 06/29 14:25
21F：→ lovela:所以照d大讲 2个人根本不该回到过去(利用+无情+无知) 06/29 14:26
22F：推 dogmoon:的用语,应该是用男方的心情诠释,这样一来"不想回到过去"就 06/29 14:27
23F：推 iamqqbaby:景子版意境比较好 06/29 14:27
24F：→ dogmoon:说得通了(对比4话後,社长不想再伤害秀美并帮父母团圆为例) 06/29 14:28
25F：→ lovela:最後一回 会上演(即使被全世界人嘲笑 你惊讶眼中映出…)? 06/29 14:29
26F：推 sherryfang:感觉官方的较通顺点,只是有些可能在修润些较好吧 06/29 14:32
27F：推 dogmoon:lovela(握手) 对第8集我的预测是:社长倾向祝福秀美出名当 06/29 14:32
28F：推 dogmoon:名模,但秀美要的并不是这份虚荣,她只想要第5话里说的梦想 06/29 14:34
29F：→ lovela:所以秀美终於看到社长笑了..............呜呜呜呜呜 06/29 14:34
30F：推 iamqqbaby:(久保田说法)"会将自己的心情投影到其中去"後接一句 06/29 14:34
31F：推 dogmoon:最後应该是秀美主动出击找社长团圆 *^^* 06/29 14:35
32F：→ iamqqbaby:"同样要把主演们的心情投入进去"(这句关键啊) 06/29 14:35
33F：推 sherryfang:2个人的相遇已改变2人的未来，所以回不到过去了 06/29 14:35
34F：→ iamqqbaby:上面那句我没给love大~(自殴) 06/29 14:36
35F：→ lovela:那在哪里的?我怎麽没看到 06/29 14:37
36F：→ lovela:喔久保田 我来补:P 06/29 14:38
37F：推 sherryfang:景子版的，有的不太顺口... 看的雾雾的 = =" 06/29 14:39
※ 编辑: lovela 来自: 124.11.193.98 (06/29 14:42)
38F：推 iamqqbaby:love大~抱歉阿让你一直修改@@" 06/29 14:41
39F：→ lovela:不会啦 谢谢baby的校证XDDD 06/29 14:42
40F：推 andy199113:现在下雨天听这首歌好搭XDDD 06/29 16:27
41F：推 kaiandgreen:不让两人回到昨日 景幻这句翻得比较对 其他句各有千秋 06/29 16:38
42F：→ lovela:这二句的解释真的差蛮多的 可能要把日文找出来翻 06/29 17:05