社长在上星期五又说了月恋的事 (－^－)ｄ 这次是说月恋的庆功宴及二次会的小花絮 翻译待补中 ( ′-`)y-～ 音频 http://www.tudou.com/programs/view/SuiW1pl_Dhg/ =======================原文repo==================== 8月6日放送　木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! 「や～～～ 札幌のLIVE もっり上がりましたね こないだの土曜日 7月の31日から ボクらSMAPの全国ツアー We are SMAP! TOUR 2010 がスタートしました パチパチ(拍手) (ここで We are SMAP! -Funky Lude- が流れる) 2年ぶりのLIVEってゆうことでね ボク自身は もちろん ボクらだけではなく 客席のみんなも すっごかったすっね 盛り上がりすぎだよってゆうかね～ もぉ youたち 信じらんないよってゆう 感じで ステージの上からも见えるこぉみんなの笑顔～とか 表情とか见てるとね 去年 出来なくて 申し訳なかったな～ってゆう 正直 そんな気分になりましたね さぁ そんな 札幌の LIVEの里话 早速 しゃべりま～す っと いきたいところなんですが ここのところ こんなメッセージが このWHAT'S に 大量に着ているのでぇ まず 読みますね 静冈けの 静冈けじゃねぇ～よ 静冈県の メンタン 19歳 大学生 (ここで 月の恋人のサウンドトラックから曲が流れる) なんでキャプテンは WHAT'S で 月の恋人 の 打ち上げ话 してくれないんですか ずっと楽しみに待ってるのに もしかして 打ち上げ 盛り上がれなかったんですか？ 月の恋人　打ち上げの真相をお愿いします そ～なんすよね～ 実は このWHAT'S で ドラマ 月の恋人 の打ち上げ话って 全っ然 してなかったんですね 今日 スタジオに 来て このメッセージをい読んでぇ 気づきました まったくスルーしてましたね 打ち上げ话 もしかして 打ち上げ 盛り上がらなかったんですか？なんて书かれてますけども これちょっと悔しいすね～ いやいやいやちょっと待ってみたいな チーム 月の恋人　代表して ボクが真実を お伝えさせていただきますとですね 月の恋人 の打ち上げは 実は・・・・ これまでのドラマで 一番って言って 过言ではないほど 素敌な打ち上げでした パチパチ(拍手) 期待～してくれてた みんなにはですね ちょっと申し訳ないんですけども 札幌ドーム 里话は ちょっと次回 以降に まぁ近いうちに させていただくとゆうこと で 今日はこっちをやらせてください (ここで Moon Lovers (eight dot Remix)が流れる) 话すのが 遅くなっちゃって ごめんね 月の恋人　打ち上げ里话スペシャル 早速 里话1つ目 今回の 月の恋人 の打ち上げで 次々に出演者の あいさつをしたんですが こん～なこと 初めてなんすけど ポスターに写ってる5人いるじゃないすか 全员 ウルっちゃいました 全员ってゆうことは ボクも入ってんすけど なんでだろ～ね　ふっふふ (タイトルコール) ってことで～ 今日は月の恋人 の主题歌から聴いてもらいましょ 実はね 打ち上げには この人も来てくれたんですよ 久保田利伸さんで LOVE RAIN ～恋の雨～ 今回の月の恋人 の打ち上げなんですが 実はですね 2次会までしかなかったんすよ 普通～ ドラマの打ち上げってゆうと 3次会とか 4次会みたいなところまで続いて うわぁ～も～朝だぜぇ～みたいな ことんなるんですけども 今回は 2次会まで んじゃ 意外と早く终わっちゃったの？と思うでしょ 违うんですよそれが 月の恋人 の打ち上げはですね～ これまでのモノとは ほん～とにちょっと一味违いまして なんと 2次会までしかやらなかったのに 终わったのは・・・ 朝の5时过ぎですよ 2次会で 朝の5时って おかしくないすか？ もぉ 2次会を 1，2．3．4，5，6，7 8时间ぐらいやってたってことんなりますね ってゆうことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は 普通さ 夜遅くなってくるとさ 人が减ってくじゃん ここら辺で失礼さしていただきます ほんと今回は ありがとうございましたってゆって なんか人が减ってくのを见て えぇ 何时今？みたいな感じで 时计を见る 机会があると思うんですけど 今回 それがなかったから マジで时计を见なかったんですよ お店の方が そろそろってゆう话になって そんときに时计を初めて见たら 5时を过ぎてたんすよね 1次会が何时から始まったのかとゆうと 6时半です ふっふふふ ふぅ」 SECOMEのCM 守护霊のじいちゃん また来たの？ 形见の マトリウシカ あれどこやった？ あっ あれ？ 最近见ないな あっ 盗まれたかも うそつけ～ SECOMEしとるんじゃろ～ 舍てたのか～ いいや 舍てたんじゃろぉ んなわけないじゃん 舍てたよな いや～は～い舍てました ほ～ら SECOMEしてますか？ (タイトルコール) (ここで 月の恋人のサウンドトラックから曲が流れる) 「そんな 月の恋人 の打ち上げなんですが 1次会の会场はですね ドラマの中で莲介が定宿にしていた シャングリ・ラ ホテルさんで やらしてもらったんすよ これゾックってしたんすけど ほんとに 前までは撮影で お邪魔しま～すみたいな感じで 入らしてもらってたんすけど 打ち上げ～に行ったんすよ そしたらなんとですよ ホテルの人が 一言 "おかえりなさいませ"ってゆってくれたんすよ オレ そんときにまず 鸟肌立っちゃって ホテルマンさんが "叶月莲介さんとして 定宿に していただいてた ホテルなので おかえりなさいませっとゆう 気持ちで 今日は スタンバイしております" ってゆう风に ゆってくれて そっからも～なんか ジーンときちゃってぇ～ んでぇ～ まぁ打ち上げ恒例の 打ち上げでしか见られない NG集 月の恋人　珍场面 名场面みたいな スタッフが作ってくれてて きゃないが 作ってて これゆってなかったっけ WHAT'S で つぐつぐの Birthday ドッキリ ゆってないっけ？ つぐつぐが 最终回の 撮影に ちょっと遅れて来たんですよ 现场に でぇ少々 现场の～ちょっとこ～ねぇ 撮影が滞ったり しちゃったんですよ その日がたまたまその つぐつぐの 本当の诞生日だったらしくて スタッフも タイミングを见计らって Birthdayケーキをバーンって出して 诞生日を～ お祝いしよ～みたいな空気んなってたんすけど あいつ着たとき気まずいよな～って话んなって これドッキリやんねぇって话にして ふっふふはは えっ 全然怒ってないすよ マネージャーさんが连络がつかないってゆってっから オレ ほんと心配んなっちゃって なんかあったらヤダな～と思って 怒ってないんだけど全然 ドッキリしたら まぁ これは funny になるかなぁみたいな 现场の空気が一気に 元に戻るな～と思って でぇドッキリ やらしてもらったんすよ 全スタッフ 西谷监督まで 协力した上で それがですなね～ も～ 大成功に终わりまして つぐつぐ～こと 滨田岳くんが 现场に到着して 撮影を 始めたんですけども それはほんとの撮影ではなくて 撮影の ふりをしてたんすね 撮影手顺としてまずは ドライってやるじゃないすか その ドライをやるときに じゃ ドッキリを仕挂けよ～ってことで 一回ドライを やったわけですよ 普通に じゃもう一回返しま～すってあの だいたい 西谷监督は返すんで 二回目？ 返すってなったときに ボクが まず 仕挂け人として 口火を切って 二回目返すのはいいんすけど～ その前につぐお おまえ～ 全スタッフにゆうことあんだろぉってゆったら すぐに 彼が 被ってる帽子を 外して "ほんとすいませんでした 自分が～遅刻したせいで みなさんにご迷惑かけ お挂けしてすいませんでした"つって それに対してボクは まだ引っ张って 夕べだって スタッフ 2时ぐらいまでやってんだよ撮影 それでも朝 みんなこ～やって集まって撮影してんだよ 彼を追い込むわけですよ そこに 凉子が "ねぇ なんでそ～ゆうことゆうの？ 自分はないわけ 今までそ～ゆうこと一度も"みたいな ことをいい もぉ 最悪の空気になる～わけですよ こんな空気じゃ～ ドライも撮影もできねぇ～から 一回ちょっと休憩入れよ～でぇ とか汤钓って ボクが言い出して 西谷监督は やぁちょっともう一回だけ返そうよっとかってゆうんだけど やってらんねぇ～みたいな感じで オレがその セットから出て行くわけすよ 柚月の别荘の作业场のセットだったんすけど オレと 真絵美が まぁオレと真絵美ってゆうのは変ですけど 莲介と真絵美が 作业场でこ～ 口论をするシーンがあったじゃないすか うっせぇ うっせぇ おまえ何年やってんだよ一绪に みたいな 短パン なんかアイデアねぇみたいな感じの シーンあったじゃないすか あそこです んでぇ オレが～ あの もぉやってらんねぇみたいな感じで セットから出て行くと それを また凉子が 追っかけてくるわけですよ ちょっと待ちなよぉみたいな感じで ほんで セットの 里で わざと闻こえるよ～に なんなんだよさっきからぁ～よみたいな うっせんだよおまえっとかゆうと 凉子が "もぉ やってらんない"つって "あたし帰ります"みたいな感じで 超～大声で叫ぶわけですよ もぉ最悪の空気なの なんだけど オレが～あの～ 手书きで书いた "ドッキリ大成功"ってゆう プラカード の里に その プラカードをひっくり返すと "Happy Birthday つぐつぐ"ってゆう 看板を 手に持ちながら 2人で イェ～イつって 肩组んで 出てって ふっふふ ドッキリ大成功～つって つぐつぐに见せたら つぐつぐが "ふふ～も～勘弁してくださいよ"みたいな感じで でぇその模様を スタッフにゆっておいたんで 全部収録してるわけですよ でぇそのドッキリを 编集されたモノを 1次会の そのNG集と一绪に 见て 超～～～盛り上がったって その～VTRをこ～见たあとに 各出演者が 坛上に呼ばれて あいさつってゆう形んなったんすけども (ここで LOVE RAIN~恋の雨~ (guitar version)が流れる) ほんとに予想もしなかった 北川景子ちゃんの涙で始まり チーリンなんか も～ その 打ち上げのVTRを见てるときからもぉ涙してて でぇあいさつも 涙で终わり その次 翔太が呼ばれて 翔太も 目真っ赤にして こ～话してくれて でぇ～凉子も すごく暖かいあいさつしてくれて 最後～じゃ お愿いしま～すってゆわれたんで 自分も 坛上に上がって あいさつしたんすけど 话してるうちに 段々なんかね あの 一绪に过ごしてきた时间ってゆうのが ざ～～って头ん中に いろんな映像が流れてきて あいさつしてる～最中は なんかオレもなんとか 持ち堪えたんすけど みなさんには 现场部队 そして编集部队にはあの～感谢してます ありがとうございましたってゆって 头も下げたんすけど 头を下げた瞬间に なんかも～ 堪え～られなくなってきて あ～やもぉヤバイ ヤバイって感じんなったんで そのまんま もぉマイクをふって置いて すぐに自分の席に戻った瞬间に 凉子が "これ早く拭いて"みたいな感じで こ～ 渡してくれて でぇそれで 治まったかなみたいな感じですね まぁ こんな打ち上げでしたからね ほんと 忘れられないモノんなりましたね ってゆうことで ここでこんな感动の里话にピッタリな曲を聴いてもらおうと思うんで すけども これ ここのところ WHAT'S で恒例の David Fosterプロデュースのナンバーです Nat King ColeとNatalie Coleのデュエットです Unforgettable ほんとね そんな感じの打ち上げでしたね」 パーティーの话は 来周のは闻けるかしら。。。 月の恋人の打ち上げ ほんとすごかったんですね スタッフの方达の心遣いもうれしいでしょうし ホテルマンさんの心遣いも素敌です キャプテンの周りにはすてきな方がたくさんいらっしゃいますね しかし滨田さん とっても忘れることの出来ない诞生日になったことでしょう まさか ドッキリ挂けられるなんて きっと遅刻してしまって恐缩しているんだうに そこにあの状态 もう焦ったことでしょう あいさつのとき みんなそれぞれ いろんな想いがあったことでしょう 楽しいことも 辛いことも・・・・ 「2次会はね シャングリ・ラ ホテルから移动して 结婚式の2次会とかで 使われ～る 感じの ホールでしたね 结构広い场所で 今回ね あの スタッフが 练りに练っていたとゆう 出し物が めっちゃくちゃあって もぉイベントを越してましたね　ほんとに オープニング 何から始まったと思う？ この方达に来ていただきましょ ど～ぞ～ってゆって (ここで ネバタカラキマシタが流れる) 矢岛美容室の格好した スタッフも出てきて ネバタカラキマシタってゆう 歌 あるじゃないすか 替え歌を 全部その月の恋人 の ドラマの撮影现场の こ～モチーフにした替え歌を それを见事に フリ付きで そっから始まって おぉ～って思ったら ず～～っと出し物でしたよ (タイトルコール) びっくりした あと あれ あれなんってゆうの あの 女の子たちで わりとあの下ネタ系で盛り上げる あっそれそれそれそれっとかゆうやつ あやまんJapanってゆうんだっけ (あやまんJapanの曲が流れる) あれを えへ ADさんとか ウッチーの助手をやっててくれてたマッスー マッスーがよかったな～マッスー　やばかったね もぉ笑うどころじゃないすよ あっれは见せたいな～みんなに あと 急に 无表情で いろんなsectionからの人が スタッフが参加して みんなリコーダーを持ってるわけですよ 縦笛 小学校で使ったよ～な 15人ぐらいで Moon Riverってゆう曲あるじゃないすか (Moon Riverが流れる) 縦笛で演奏するんですよ みんなでえへへへははは それを ほんとに 无表情でみんなやって 无表情のまま はけてくんですよ みんな すっごいシュールでしょ かと思ったら あの～ いきなり ジャガジャガジャガジャガつってゆって あのGATSBYのテーマに (GATSBYのテーマ曲が流れる)　 なって オレと同じような格好して出てきて オレの物真似なのかな～と思ったら そ～ではなくて なぞかけ？　整いました Wコロンで それも全部あの ドラマの 撮影现场ネタ？ 盛り上がりましたよ みんな 1次会で 顔を出してくれた久保田のアニキがいるわけですよ (LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 2次会の会场に 実はですね シャングリ・ラ ホテルの1次会でも すでに このLOVE RAIN 主题歌をですね アニキは一回 歌ってくれてるわけです それは段取りとして やってくれたんですけども まぁ アンコールですよね ボクが笔头んなって やったらですね しょうがねぇ～な～ってことで 歌ってくれたわけです でぇ LOVE RAINが　We're stuck in the Love Rainつって终わりました いや～ なぁ ほんとにみなさん お疲れ様でしたみたいな感じで ステージを下りようとしたから いやアニキ ちょっと待ってください 実は久保田利伸さんが も～あの 自分の中で みんなの前で歌うってことに関しては 封印した一曲があるんすけども その曲を是非 封印の扉を フタを开けて欲しいな～と思います ほんとにみなさん 心して 聴いてください Missing (Missingが流れる) イントロ出しちゃって したら アニキが マ～ジか～よ よしやったるみたいな感じで ホンイキで 歌ってくれまして 封印してんすよ なんだけど歌ってくれて 泣いてる人いましたよ 女の子とか 泣いてましたよ 3人ぐらい ほんでぇ～Missingが 终わり Missing do you～とかゆって もぉ こぉフェイクで终わって したら あの～ 久保田～アニキの いきな计らいで せっかくの2次会がちょっと 湿っぽくなっちゃたんで アゲ～て ボクはこのステージから下りたいと思いますってゆって (LA･LA･LA LOVE SONGが流れる) 自らですね もう一曲 LA･LA･LA LOVE SONGを イってくれまして そのLA･LA･LA LOVE SONGに関しては ボクも 参加さしもらって 2人で 歌わしていただいて すごいでしょ このイベント 时间 気づかないの解るでしょ そんでですよ それが终わって わぁ～って盛り上がったと思ったら 翔太がですね "オレもいきますよ"みたいな感じで 火点けたばっかりのタバコをこ～ 指に挟んだまま 彼がその日してきたRay Banをふっと挂けたわけですよ なんだこれっと思ったら (松田优作さんの曲が流れる) なんと优作さんの歌をですね 热唱して うおぉ～～つってまた盛り上がり そんで そのあとスタッフが また 入れるわけですよ SMAPのナンバーとかを でぇ自分も上がって スタッフの好きな曲で オレンジ とか 歌ったりとかして その流れで 夜空ノムコウ になり でぇ夜空ノムコウ 　気持ちよく歌いたいな～と思って まだ会场にいた アニキとまた目が合ったんすよ でぇ えへへ 余ってるマイクを 1本ふっと 差し出したら タァタァタァタァってきてくれて 夜空ノムコウ を2人でまた歌って 久保田のアニキに関しては 打ち上げに来てくれたってゆう もぉギャラを払ってもいい～んじゃないかってゆうぐらいの 内容をですね その场に残してってくれましたね ず～っとそんな催しですよ だぁ気づいたら5时 うん 次の日早かったね スマスマ でしたね いや 全然ダメでした サザエさん～ 一家を相手に 料理作ってんだけど なんか」 ドックンドックンしちゃってて　ふっふふふ　はは ダメだったもぉ (ここで This is love が流れる) ほんと これぞ 爱って感じの 集いでしたね マジで ってゆうことで SMAPのニューシングルを聴いてもらいましょ This is love まぁ 打ち上げのその2次会で いろいろ话を～ スタッフともさしてもらったんすけども カメラマンの 川村あきさんがですね 実は まだうちらが スニャップだったときに 取材の そのインタビューVTRを撮りに 行ってたってゆうのを 话してくれて ひどかったらしいすね 昔のSMAP レポーターがねぇ 质问したら 6人 いっきに答えるんですって だからあの カメラが寄れないんですって どいつの 顔を撮っていいのかわかんないんだよってゆう风に あきさんがゆってましたね あとね～あの～すごい印象的だったのが スタジオ収録のときに カメラが 6台 7台あるじゃないすか その～ カメラの～映像を スイチングといいまして パンパンパンパンパ～ンっとボタンを押して いろんな～アングル～からの映像を 选択～してくれる人がいるんすけど 浅野さんってゆって 元々カメラマンで ボク あの 渋スタに 行ってるときなんかは よく 撮影を して くれていた 人だったんですけど 最终回の撮影に なって あまりにもその～ スケジュールがタイとの中 撮影しなきゃならないってなったときに カメラマンのその 人数 足らなくるじゃないすか 急遽 その スイッチャーをやっていた 浅野さんが助っ人で 撮影はしてくれていたんで すけど 打ち上げのその 2次会の席で これは～いいこと いいってゆったら "ヘンな话かもしれないんだけど こ～ゆ～スケジュールんなってしまった から 自分がもう一回 カメラのファインダーを覗くことができたし 木村くんのことを 撮影が出来て すっげぇ～うれしかったっす"ってゆう风にゆってく れて そんときもなんかまた 感动しちゃいましたねぇ 今回ほんとに 大変だったけど やっぱすごい楽しかったな～つって みんながゆってくれて チーム 月の恋人 には感谢したいですね」 (タイトルコール) Nikon COOLPIX S6000のCM 寄り道 (3月14日のブログに载ってます) (ここで Trust が流れる) 「ただ今ですね この番组のサイトでは うち-1グランプリーっとゆう 企画をやってます SMAPの パーティー会场といえば うちわが 付き物ですが 自作ですごいのを作ってくれる人がね ほんといるんですよ そんな 自慢のうちわの画像を このWHAT'S に 送ってください あなたの力作を 全世界に 自慢しちゃって 欲しいと 思います 抽选で SMAPの 新曲グッズか ニューアルバムグッズをプレゼントします Victorさんが今 作ってる最中なんすけど 大量にゲットして～おきます ちょっと怖い顔をしてですね まぁ夺い取る形に近いんですけども 50名ぐらいは いきたいかな～と思ってます アドレスはこちら (アドレス绍介) はい ってゆうことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は 今日 メールが着ました　翔太から "波乗り行くことがあったら いつでもスタンバってますんで 连络ください" ってゆう ふっふふははは あ～早くいきてぇ 万が一 翔太が 黒くなってるよ～なことがあったら 多分それ 海です ふっふ」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.5.178 ※ 编辑: dogmoon 来自: 114.44.5.178 (08/08 13:25)