这篇是去年四月的日本访问， 今天刚好有时机间稍微翻了一下，大家看看罗！ ============================================== http://blog.movie.nifty.com/blog/2009/04/post-7dc0.html 台湾トップ美女"リン・チーリンは容姿だけじゃなく性格も良い人だった！ 台湾第一美女林志玲不只是外表美丽而已，性格也是很好的人 http://ppt.cc/S7i; 希望と勇気がテーマのジョン・ウー监督印の「三国志」、『レッドクリフ Part I』。その続编『レッドクリフ Part II 未来への最终决戦』への期待 が高まるなか、ウー监督以下、メインキャストが揃って再来日した。大阪 でレッドカーペットならぬ、道顿堀川を船で移动する“リバーカーペット” を终え、东京に戻ったヒロイン・小乔役の林志玲（リン・チーリン）の取 材が実现。浓いキャラクターを演じたキャストの素顔を闻いてみた。 以希望和勇气为主题，吴宇森导演的『三国志』，『赤壁I』。接着续篇『赤 壁II 决战天下』让人十分期待。吴宇森导演和主要的角色再度来到日本。在 大阪举办了在河面上的星光大道，以船在道顿堀川上移动。我访问到了结束大 阪活动而回到东京的女主角，扮演小乔的林志玲。我想要了解演出这样浓烈的 性格的角色，真实的面貌是怎麽样？ 周瑜や孔明といった「三国志」でも高い人気を夸るキャラクターと演じる キャストの素顔を比べるという、やや答えにくい质问にもかかわらず、「 曹操はチャン・フォンイーさんと似ているわ。赵云もフー・ジュンさんと とても似ていると思います」とこころよくコメントを返してくれたリン。 说到『三国志』最受欢迎的角色一定是周瑜和孔明，其他角色相比之下呢？ 尽管是有点难以回答的问题，『我觉得张丰毅真的很像曹操，而且胡军也非 常的像赵云』，志玲给了我这样的回答。 さらに「孔明については金城武さんが作り出した孔明像というのが、わた しがもともと思っていたような孔明像ではなかったの。すごい独特のキャ ラクターで、素敌な人间になっていると思います」と金城流の孔明を絶賛。 トニー・レオンさん演じる周瑜については「トニーさん自身がすごい穏や かな人なので、激昂することもないんです。剧中の彼はとても强いキャラ クター！　そこが素顔のトニーさんとは违うかな」と教えてくれた。确か にトニー・レオンは穏やかなる性格だ。 接着，『孔明是金城武所扮演的，像到是从画里面走出来的。超级特别的角 色，怎麽会有这麽棒的人』。对金城武的赞不绝口，那演出周瑜的梁朝伟呢！ 『梁朝伟本身就是很稳重的人，没有激昂的时候。而电影中的周瑜是非常强 大坚强的角色！和真实的梁朝伟是不同的！』她这样告诉我，确实梁朝伟的 是性格十分稳重的人！ http://ppt.cc/TfTg リン自身が演じた小乔との比较については「彼女のようになりたいと思い ます」と目标にしつつ、リンは自身のイメージについて「强さよりも柔ら かさを感じてもらえると思いますが、『レッドクリフ Part I』の撮影が 始まる前にジョン・ウー监督が“君は柔らかく観えるけれども、内心は强 い”と言ってくれたんです。见抜かれた感じがしました」と小乔役に抜擢 されたエピソードとあわせて语ってくれた。 志玲和本身所扮演的小乔性格比较，『我很想变成小乔那样的人』。志玲本 身给人的形象呢！『比起坚强，我想大家还是觉得我柔美吧，赤壁 I的拍摄 开始之前，吴宇森导演对我说了“你虽然外表看起来很柔弱但是其实内心很 强韧！”我感觉到我被看穿了。』她和我说了被选出扮演小乔的小故事。 また「强さと柔らかさを兼ねた女性はとても多い」ため、女优として共感 されるためには「それをどれぐらい演技に出せるかが大切」という。 还有，『兼具强韧和柔美的女性真的很多阿』。为了成为女演员是『要如何 发挥演技诠释角色是最重要的』 留学経験があるリンは日本语が多少わかるので、インタビューの受け答え も少し日本语混じり。ちなみに最近観た日本映画は『崖の上のポニョ』だ そうで「ポニョ観たよ。大好き！」とのこと。 因为有到日本留学的经验，因此日文多少都懂一些！访问的回答也有含着少 数的日文。『最近看的日本电影是“崖上的波妞”我看了波妞，好喜欢！』 バツグンのプロポーションに惊异の鼻声、そして最强の笑顔。取材前には 「林志玲（リン・チーリン）ビジュアルファンブック」に当日の记者たち の名前を入れた“直笔サイン本”を自ら配るなど、仕事といえども记者た ちは役得だったに违いない。その场にいた男性のマスコミ阵をメロメロに していたリン・チーリン。DVDの発売时にもPR来日を切望したい。 良好的比例，惊奇的娃娃音（？？）还有最棒的笑脸。这次访问前，林志玲 都亲自赠送当日来访的记者们她在日本发行的写真书，并且写上记者的名字 以及亲笔签名。即使是工作，记者们也绝对是赚到了啦！在场的男性媒体记 者们都迷上了林志玲。都期待发行ＤＶＤ时也会来日本开记者会。 映画『レッドクリフ Part II 未来への最终决戦』は、2009年4月10日（金） より、日剧1・日剧3ほか全国ロードショー。 电影『赤壁II决战天下』是2009年4月10日於全日本开演。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.207.29