※ [本文转录自 NBA 看板 #1EoWaZjp ] 作者: s66449 (老实样) 看板: NBA 标题: [专栏] 芝加哥公牛:Hill最终有机会成为风城的一 时间: Mon Nov 21 16:17:36 2011 http://cs.roundballcity.com/blogs/translate/archive/2011/11/20/hill.aspx 【外文翻译】芝加哥公牛:Hill最终有机会成为风城的一员吗? 芝加哥公牛:Hill最终有机会成为风城的一员吗? (原文完成於11/15/2011。原作者为Mike B.。译者为stevkang8，校稿总编为会飞的野兽) 每个人都在讨论公牛多麽需要签下一个可以与MVP Derrick Rose在後场并肩作战的得分後 卫。 被提到的人选中有Jamal Crawford, Monta Ellis, Jason Richardson, Nick Young还有 其他一大票的名字。 当然，公牛队是需要在封馆结束後把这个位置给补好。 但是另外一个需要补强的位置，是他们的替补小前锋。一个可能的人选是Grant Hill，过 去四年都在太阳队上的人。 当然，39岁的自由球员Grant Hill不是个年轻的小夥子了-至少以篮球员来说绝对不是， 但他的生涯绝对还没到了该结束的地步。 Hill是公牛队在2000暑假省下了一堆薪资空间的主要原因之一。当年，他绝对是联盟顶尖 球员之一，而且也是排在Tim Duncan之後最好的自由球员。公牛队当时希望Hill，一个被 拿去跟Michael Jordan比较的球员，可以来到芝加哥以便帮助伤心的球迷走出在 1997-1998球技之後失去了Michael Jordan以及一只冠军团队的阴影。当时，重建中的公 牛有着天份极佳的年轻球员可以辅佐Hill。这些年轻球员当中有着年度最佳新秀Elton Brand，未来的最佳防守球员Ron Artest以及2000年的乐透新秀Jamal Crawford。 但是，Hill最後却决定跟其他的大牌自由球员，如Tim Duncan，Tracy McGrady，Eddie Jones还有Tim Thomas一样不在和公牛队的合约上签下自己的大名。他随後在一笔先签後 换的交易中被送到奥兰多魔术，而老东家底特律活赛则得到未来的四届年度最佳防守球员 Ben Wallace。 很可惜的是，Hill在奥兰多魔术因为伤势而缺席大多数比赛，而且也在也无法变回那个在 底特律时呼风唤雨的超级巨星。不过他最终还是恢复了健康，并且和太阳队签下合约。 现在，在他拒绝了芝加哥的十一年後，他有可能会来公牛队报到吗? 这位七届全明星球员在他的生涯中基本上都是以先发身分出场，但是在芝加哥，他的身分 会变成自己杜克小老弟Luol Deng的替补。 Hill可能还是想要待在艳阳高照的凤凰城，但是我们应该要面对事实，太阳队在未来几年 都赢不了NBA总冠军。在这前提之下，和公牛签约有可能可以帮助他和Derrick Rose， Joakim Noah，Deng以及潜力十足的年轻公牛一起夺下生涯首冠。 Hill可以为公牛提供他的领导能力，防守以及必要时的得分。不但如此，他绝佳的控球前 锋能力更可以让Rose放上更多心力专注在得分上。 Hill上一季在太阳队上平均每场可以砍下13.2分，这证明了他并不是一个寻常的39岁球员 。他甚至在两场比赛中砍下了超过30分。他在对印地安那时狂砍了34分并且在Oklahoma City面前得了30 分。他的得分能力可以帮助Rose，一个带领着伤病不断的公牛队闯进东 区冠军赛的人舒缓一些压力。 -如果球季会开打的话- 希望，当2011-2012球季开始时Hill会穿上芝加哥球衣。也希望， 他可以帮公牛队夺下在90年代後的第一座总冠军，就像一些公牛球迷在2000年代初期所期 望的一样。 原文网址: http://tinyurl.com/6s7lx5t --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.180.45 ※ 编辑: rosebulls 来自: 59.121.8.241 (11/22 19:12)