Bulls' Rose to travel, still not close to return ROSE将随着队伍出征,但离复出的日子还有一段时间 Derrick Rose will travel on the Chicago Bulls' two-game trip to Orlando and Miami, but coach Tom Thibodeau downplayed expectations of a more expedited return from knee surgery. Derrick Rose将会在之後的两场比赛随队出征(奥兰多&迈阿密),但席总表示这只是复健之 路的其中一个过程,还有一段路要走 "You don’t want to rule out anything," Thibodeau said. "But he has to go through regular practice for an extended amount of time before we even think about him playing." 席总:你不能排除任何可能性,但在我们认为他可以上场之前,他必须增加更多时间去做 规律的练习 *补充:ROSE的复健是一天两次,每周有六天进行训练 真的是很辛苦! The general guess-timate on Rose has been a return after the All-Star break, sometime in late February or early March. ROSE预期在明星赛之後复出,可能是二月底or三月初 "Whether it’s after the All-Star break, two weeks after, it’s when he’s ready," Thibodeau said. "We don’t want to put a date on it. When he makes it through practices for an extended amount of time and there’s not any soreness the next day, we’ll make a decision then. He’s got a long way to go." 席总:无论是在明星赛之後,或是再那两个礼拜後,一切都要等他准备好了再说,我们不想 硬要订定一个明确的时间,当他做了大量的练习,而隔天不会感到酸痛,我们才会在做决定, 他还有很长的路要走 Rose is making his first trip with the Bulls since tearing his left ACL last April 28. He spent time around the team in Los Angeles on Nov. 17 but was already in that city for rehabilitation purposes. 这是ROSE在4月28日伤了ACL後,第一次和球队出征 Thibodeau said Rose won't sit on the bench during the games. 席总说ROSE那天不会坐在板凳 "All along, as he has started to do more, he’s going to be traveling and working on what he needs to work on," Thibodeau said. "Prior to the games, I want him to do his rehab. He’s still focused on that. As he gets closer, he’ ll eventually be on the bench. But we’re still a little bit away from that." 席总:当他能做更多事的时候,他将会随队比赛&做他需要做的事,在赛前,我要他先做 好他的复健,他仍然要专注在这件事上,当他离复出之日更接近时,他就会坐在板凳上,但 这还是要再过一段时间 Rose has been participating in non-contact portions of practice and joked with teammates after Tuesday's New Year's Day practice about taking left turns while running laps. This is yet another sign that his return isn't imminent. ROSE在新年的礼拜二那天,和队友进行无碰撞训练,并在那之後和队友开玩笑(聊天) "He’s doing more of practice but he still can’t take full contact," Thibodeau said. "There are several steps he has to go through. This is all part of the plan of bringing him back. But everybody has to be patient." 席总:他做了越来越多的训练,但都还不行进行碰撞训练,有很多阶段他需要通过,这只是 复健计画的一部分,但所有人都必须保持热忱 In other news, neither Kirk Hinrich nor Joakim Noah practiced but both traveled to Orlando. Noah is battling an illness and didn't even attend the Berto Center, meeting the team at the airport 另外的消息,Hinrich&Noah都没有参与球队练习,Noah正与伤病对抗,但他们都会在之 後出赛. Hinrich said he has been battling a bone bruise in his left knee but moved well while taking shots after practice and said he's hopeful to play against the Magic. Hinrich说他一直和他左膝的挫伤对抗,但他说他希望在下一场出赛 [email protected] Twitter @kcjhoop Copyright c 2012 Chicago Tribune Company, LLC -- 原作就是我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.156.218 ※ 编辑: sx4152 来自: 163.13.156.218 (01/02 12:00) ※ 编辑: sx4152 来自: 163.13.156.218 (01/02 12:14)