※ [本文转录自 NBA 看板 #1G_abrvP ] 作者: ckshchen (简单的梦想) 看板: NBA 标题: [外絮] 湖人继续往下坠 往下坠 往下坠 时间: Tue Jan 22 16:10:23 2013 Lakers keep falling on court and in standings http://ppt.cc/lJ2a It was just your typical Lakers game, with Pau Gasol demoted to reserve status, the NBA offering an apology a day too late and Dwight Howard practically no-showing as the windchill shoved the temperature below zero outside. 这又是一场很典型的湖人输球比赛...... 虽然有些许不同 脖加索改打替补 而NBA在晚了整整一天後对於判决给了魔兽一个道歉 不过这对球队降到冰点的状况没有任何的帮助 One thing remained the same: The Lakers were losers again. 再一次的，又不小心写错字，把Lakers写成Losers，他们又输了 The Chicago Bulls won, 95-83, the latest indignity in a Lakers season that unmercifully reached only its midpoint Monday at the United Center. 公牛队获得了胜利 在湖人本季难堪的战绩上又多了最新一笔的纪录 Howard took five shots, made two and looked more than ever like a one-year rental as the Lakers (17-24) dropped to sole possession of 12th place in the Western Conference. 魔兽只出手五球中二 这看起来他只会待在湖人一年的机率是越来越大了 湖人在西区的排名摔到了12 Like Gasol earlier this season, Howard wants the ball more often. He urged reporters to look at the stat sheet after the game. 就像开季的脖加索 魔兽也不断的发出他要球权的要求 他叫记者们看看数据 "It's frustrating," said Howard, who appeared disengaged most of the night and finished with eight points, five fouls and four turnovers. "I can't do what I do best with five shots." "这是令人沮丧的" 魔兽，一个看起来整晚都魂不在场上的人 八分五犯四失误 "如果我的球权少到只能出手五球，我不可能打好的" On a team with a $100-million payroll, the guy making $1.2 million might have been the Lakers' most energetic player. Earl Clark had 12 points and eight rebounds after taking Gasol's spot in the starting lineup. 听说湖人是一亿美金的球队? 这只豪华球队中最有活力的竟然是超人克拉克 一个薪水只有120万的年轻小伙子 他拿下12分八版，并且取代脖加索成为先发 It's a permanent switch, Lakers Coach Mike D'Antoni said, citing a "gut feeling" and, you know, the fact that Howard and Gasol can't seem to play together in his push-the-pace offense. 而且这看来不会只是一两场的调度，而会是长期的 冷笑话表示"我凭感觉这麽做的啦~~~~~" 不过大家都知道 脖加索和魔兽同时在场上的效果.............惨 "I'm not excited about it," said Gasol, who had 15 points and 12 rebounds. "But right now I'm more worried about us as a team and us struggling, so it would be selfish of me talking how I feel about [this] in particular." "对这个调度，我无感" 替补上场的脖加索今晚拿到15分12版 "在这个时刻，我还担心自己的位置就太自私了" "我们更该担心的是我们整个团队，我们还在泥沼中挣扎" Gasol said he would not seek a trade. The deadline for NBA teams to make a deal is Feb. 21. 脖加索表示他不会喊出"trade me" 本季交易截止日期是2/21 Kobe Bryant continued to struggle with his shot for the Lakers, losers of nine of their last 11 games and an unthinkable 5-14 on the road. 老大持续的用着射不停的方式想帮湖人脱离这个困境 湖人队最近十一场输了九场 客场战绩更是很惨的五胜十四败 He made seven of 22 shots and had only 16 points after missing all six of his three-point attempts. 但是他这场投二十二中七，只拿了十六分 (狠狠打了bell的脸) 最惨的是他的三分球，六球都没进 Bryant cited dead legs the previous day after a 10-for-32 effort in Toronto and tried something new before Monday's game, submerging his lower body in a hot tub instead of an ice bath. 老大在礼拜一的比赛不只打铁，也铁腿了 他改尝试一些新的方式试图不要再软腿 冰火五重天，冰的不行就改用热的 他改泡在热水中 It didn't seem to work. 目前看起来一点用都没有 After Marco Bellinelli's three-pointer put the Bulls up 10 with 2 minutes 26 seconds left, Bryant walked very slowly to the bench, sat down hard and sighed. 巴你那里在剩下两分26秒的时候，投进了一个三分球，把比分拉到十分 冷笑话喊了暂停 这时候老大抱持着悲伤的心情，沉重的脚步勉强走到板凳，连坐下都显得很疲累 "He's working a lot," Howard said. "I told you guys earlier it's going to be tough to keep that up all season." "他做太多了"魔兽表示 "我早就告诉过你们了" "不可能整季都这样做" (魔兽的意思是......?) Bryant and Howard continued to misread each other on the court. One play said it all. 老大和魔兽一点默契都没有 从本场的一个play就能很清楚的看到这点 Bryant went airborne. Howard wasn't looking for a pass that bounced off him and was stolen. Bryant reacted angrily and yelled at Howard, though he recovered and talked briefly with him at the next dead ball. 老大丢了一球高球给魔兽 可是魔兽没看到这个传球，然後球打在他身上弹掉被抄走 老大开始对魔兽怒吼 然後趁着下一个死球时间和魔兽讨论 Not that it mattered much, but the NBA rescinded the second technical foul Howard picked up in the Lakers' 108-103 loss to Toronto. 不过魔兽那天在多伦多的第二次技术犯规 在赛後检视过後 联盟取消了这个判决 Howard was automatically ejected after that technical foul, which happened after Toronto forward Alan Anderson made contact with him as they ran down the court with 1:18 left in the second quarter. Howard had picked up a technical foul earlier in the game for arguing a non-call. 当天第二节还剩1:18秒的时候 暴龙的前锋Mr. Anderson在罚球的时候和魔兽有肢体接触 裁判给了他们技术犯规 由於之前魔兽已经有因为争论裁判尺度先吃了一T 所以魔兽当时是立即被赶出场 "It's too late now," Howard said Monday when asked about the NBA's reversal. "迟来的正义不是正义" 当魔兽得知联盟取消判决的反应 D'Antoni joked that the league should also give the Lakers a do-over for the second half of that game. 当天中场休息的时候 冷笑话也不满的酸了联盟一把 The Bulls' last three games had gone to overtime, but no need to work that hard Monday. Kirk Hinrich had a season-high 22 points and fooled Steve Nash twice on crossover dribbles to create easy mid-range baskets in the second half. 公牛队近三场很命苦都打到延长加赛 不过对上湖人就没那麽辛苦了 科科韩化身顶级後卫拿下本季新高22分 还用crossover耍了nash两次 It's worth mentioning that the Bulls (24-16) played without leading scorer Luol Deng (sore hamstring). 更值得一提的是 今晚的牛肉面不但没有飙风玫瑰，连颗卤蛋都没有 It's also worth mentioning that the Lakers can't seem to beat anyone, anywhere. They'll play in Memphis on Wednesday, with few people, if any, predicting victory. 另一个值得一提的是湖人目前的状况 接下来的赛程看来会一胜难求 他们首先要在礼拜三迎战灰熊厉害的灰熊 但是还是有几个人觉得湖人会赢吧...........如果真的有这几个人存在的话 -- 常见英文错误小教室〔十五〕 【翻译勘误】 Shooting Guard: 得分後卫 ﹙Ｘ﹚ 射球後卫 ﹙Ｏ﹚ 说明︰英文原意只着重射球，得不得分并不是重点 例句︰Kobe Bryant is the best shooting guard of league. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.2.88 ※ 编辑: minamix 来自: 123.241.5.93 (01/22 19:46)