http://ppt.cc/153i At an adidas event this morning in Madrid (Spain), Bulls guard Derrick Rose said he fully expects to return to the court next October. 在adidas西班牙的活动当中,公牛後卫Derrick Rose说他预期在十月份复出 "I should be able to play in the first game of season," Rose said. "I know I'm anxious right now to play. My health is everything right now, it's 100 percent. But right now, the first game... I will definitely be playing it." Rose说"我应该能够打开季的第一场比赛,我知道自己现在迫不及待要上场,我的 健康状态相当好,已经恢复到100%了,现在我确定要打第一场比赛! "We will play in Rio de Janeiro in Brazil [October 12], the first NBA game ever in Rio, so that's going to be a big game not only for the Bulls but for the NBA. Just some minutes out there, see how it feels just to be back on the court and enjoy the experience." "我们将会在10/12到巴西去打热身赛,这是第一次有NBA比赛举办在里约,所以这不 仅对公牛是一大盛事,对NBA联盟也是,我会体验到回到场上的感觉,也会很享受这次的经验" Rose, who last played a game on April 28 2012, said he has no idea how he's going to feel when he hits the court again after so many months away. "I would say emotional but I'm not an emotional guy like that," Rose said. "I don't know how I'm going to react actually when I step on the court or before the game. I know everybody is going to be watching... I'm just trying to prepare for it, go out there and see how it goes. I have a lot of confidence in myself." Rose上次出赛是在2012 4/28日,他说他很难想像隔了这麽久再回到场上的感觉,"我会说我 情绪很激动,但我其实不是个感性的家伙"Rose说"我不知道我再次回到场上会有何反应,也 不知道我赛前会怎样,我知道大家都将注目着我,我就是试着做好万全的准备,上场,然後看 会怎样,我对自己相当有自信!" While the mental aspect was one of the things that kept him away last season, that's no longer an issue now, according to the 2011 MVP. "(Mentally) I'm just strong as I've been," Rose said. "I had the time to think about what's important in my life, getting better on the court, watching a lot of film with Thibs, asking him questions, talking to him about two times a week... So he's been kind of a professor to me." 这位2011年的MVP说原本让他无法赶在上季复出的心理因素,现在再也不是问题了,"我感觉 到我的心理状况前所未有的好"Rose说"我有很多时间能思考甚麽是人生中最重要的事,恢 复健康并回到场上,跟席总一起看很多影片,问他问题,每个礼拜跟他讨论两次,所以他真的 是我的导师" The Bulls All-Star guard has been traveling across Europe this month in a promotional tour with adidas. Madrid was the seventh and final stop. He's been in the city with agent BJ Armstrong, his wife and kid, among others. Rose looked fit and confident about Chicago's chances this year, even with the lack of activity in free agency so far this offseason. "This next season is huge for us," Rose said. "We're definitely a contender for the title this year. I've been talking to my guys, trying to be more vocal as a leader, just texting them, calling them, just trying to communicate with them to let them know that I will be there next year." "下一季对我们来说很重要"Rose说"我们会争取下一季的总冠军,我有跟我的夥伴们说过, 作为一个领导者,我试着去跟大家说更多话,就是传简讯给他们,打电话给他们,试着去和 他们沟通并让他们知道我下一季一定会在场上一起奋斗" The 6-foot-3 Rose also made clear he's not upset with the front office or the talent that surrounds him in Chicago. "The team did the best they could bringing players that play hard and people fit the system. Last year we made it to the second round of the playoffs, so this year the goal is to get further." Rose并说他不会因为受这种伤而沮丧,"这球队尽所能去帮助球员,大家都很努力打球,而大 家都很融入到这系统,上一季我们止步於季後赛第二轮,所以明年的目标是比第二轮还高" ============================================================================== 心得: 终於阿!!!!!!!! 坐稳准备起飞罗~~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.3.119 ※ 编辑: sx4152 来自: 61.228.3.119 (07/16 02:01)