[翻译团] 一天一经理：芝加哥公牛队 http://bbs.hupu.com/7357527.html NBA的经理们每天都面临着什麽样的问题？从今天开始，我们将逐支球队地找寻这些问题 ，并尝试解决它们，今天我们带来的是是芝加哥公牛队。 不管一支球队本赛季的目标在於总冠军还是乐透顺位，评估阵容这项工作是必不可少的。 然而，最主要的问题从来没改变过，那就是我们该如何走出当前的情况并夺得总冠军？ 1. 公牛队处於争冠行列中的哪部分？ 当德里克·罗斯第二次赛季报销之後，公牛队在2013-14赛季已经算不上是一个总冠军争 夺者了。最直接的结果是在最近一期的火灵哥NBA季後赛几率榜中，公牛队只能取得38胜 并且只有0.1%的几率夺得总冠军。然而在赛季开始之前，在人们谨慎地预测罗斯将会打完 赛季大多数的比赛而且能恢复到受伤之前的水平的情况下，公牛队在预测中被为人是总冠 军的候选球队之一。当时人们认为芝加哥会和篮网，步行者争夺东部第二的位置，但仍然 落後於卫冕冠军热火队。 赛季开始之前，公牛队的处境十分微妙。一方面而言，他们已经拥有了罗斯这样的超级明 星，这种全明星中的全明星是一个总冠军球队中最难获得的球员。然而在过去的三个赛季 中，罗斯因为两次严重的膝伤而只参加了47场比赛，也没人知道罗斯在接下来的生涯中， 是否还会恢复到受伤之前的水平。如果他能恢复如初，那公牛队仍然会处於总冠军争夺者 的行列中，但如果罗斯恢复情况不理想，那公牛队则会陷入艰难的处境。 公牛队以罗斯为核心建队，他们未来的策略根基於罗斯每年都能保持着MVP的水准。在今 年过後，罗斯的合同至少还剩三年，平均年薪将高达两千万美金。这就意味这他将占据着 公牛队未来工资榜的榜首，这也意味着公牛队别无选择，只能寄希望於罗斯恢复到受伤之 前的水准。公牛队将来的每个冲击总冠军的过程都将以罗斯为核心。 2. 公牛队认为自己在联盟中是什麽角色？ 这个问题也许可以从他们的引援中寻找到答案。在本赛季开始前，公牛队在引进老将麦克 -邓利维和选择了两个新秀的同时，也放弃了自由球员内特-罗宾逊和马克-贝里内利。然 而总体而言，他们这赛季的引援并没有为下赛季的薪金灵活性作出贡献。显然公牛队仍在 为夺冠而冲刺，但同时也意在於提升阵容，甚至是重建阵容。但因为罗斯最近一次的伤病 发生的太频繁了，我们无从对公牛队的赛季工作作出合理的评价。 众所周知的是，公牛队没有考虑进入短期重建。但如果像周四在主场输给雄鹿队的这种糟 糕的比赛越来越多的发生，公牛队的想法也许会发生改变。 3. 管理层如何能让现实按照自己的想法发展？ 罗斯伤情的不确定性阻碍了公牛队在今後的选择。明年夏天的自由球员市场是否真的如先 前预测的那样大牌云集，这仍然不为我们所知。即使有一到两个超级明星球员进入自由球 员市场，公牛队的命运也和罗斯的伤情息息相关。试想在罗斯状态未知的情况下，有哪位 球星会选择加入公牛当罗斯的副手呢？ 公牛队在今後只能小心翼翼地经营球队，并且只能通过自由市场来获取好的球员。而新加 入的球员必须得让这支等待着罗斯康复的球队更加好。关於芝加哥现状的最重要的一点是 ，如果球队选择在本赛季等待罗斯康复，那麽他们可能在2014-15赛季也要做好这种准备 。公牛队只能寄希望於罗斯康复後，能再次成为一个顶级的球员。 4. 摆在芝加哥面前的关键选择是什麽？ 罗尔-邓的合同将在今年到期。公牛队可以选择交易他以获得最好的回报，但球队需要评 估拿他交易来的球员的价值是否会比续约他所增加的价值更多。 这个问题的关键点在於罗尔-邓的薪金要求。可以预测他的薪金要求并不会比乔金-诺阿少 ，这份合同大概为三年3300万至3600万。 这份合同对於一名和其他公牛队员一样有着附加价值的球员是合理的。如果公牛队最终选 择放弃罗尔-邓，那他在自由市场上获得的合同差不多也是这样的。 本赛季之後，这将是芝加哥选择特赦卡洛斯-布泽尔的最後机会。但如果公牛队选择保留 如今的核心阵容，那布泽尔将会避免被特赦，虽然我们早就预测到他会被特赦。 然而，保留布泽尔将会推迟欧洲明星尼古拉-米罗蒂奇的到来，至少他还要多等一个赛季 。 5. 公牛队的主要资产是什麽？ 公牛队的筹码有罗斯，罗尔-邓的到期合同，在自由市场上很受欢迎的诺阿，同还有吉米- 巴特勒新秀合同的球队选项，年轻的马奎斯-蒂格和托尼-斯内尔在交易市场上也必定会吸 引很多球队。最大的交易筹码则是锋线上的泰-吉布森，他将是总冠军球队的最後的拼图 。 公牛队也拥有米罗蒂奇的签约权，他被认为是还没有登录NBA的最好的球员。球队还拥有 着自己所有的未来选秀权和山猫队的首轮选秀权。虽然这个选秀权被预测会成为2016年的 无保护选秀权，但赛季处山猫队的进步可能会让情况扭转。如果山猫队进了季後赛，那明 年公牛队将会得到明年中後游的选秀权。乐观而言，不管顺位是什麽，能在一次选秀中拥 有两个首轮秀总归是好的。 但不好的一面是，芝加哥在接下来两个赛季里，都可能会超出工资帽。那公牛队在这两个 赛季中都必须避免奢侈税，来避免因连续两个赛季超出工资帽而付出的高昂税费。最後， 我们不要忘了，公牛队拥有最好的教练之一——汤姆-锡伯杜。 6. 公牛队应如何走出当前困境并夺得总冠军？ 坚持保存核心阵容。因为公牛队的阵容已经被证明是支很有天赋的阵容，还有不断成熟的 角色球员，米罗蒂奇这种海外的明星胚子，大量的选秀权，公牛队有选择各种夺冠路线的 条件。 某种意义上，罗斯的受伤简化了公牛队的短期计划。假设罗尔邓的薪资要求合理，与其在 明年夏天放弃罗尔邓-来签约一名真正的第二个球星，公牛队不如续约罗尔-邓。他们必须 明白在自由球员市场上并不能得到比他更好的球员。 留下罗尔-邓意味着更多的事情。芝加哥将不会特赦布泽尔，这能使得他们的核心阵容再 战斗一个赛季。 米罗蒂奇的签约权也将一直在他们手中，尽管他们可以用这个签约权换 取一个已经证明过自己的球员。斯内尔，蒂格，巴特勒也将变得越来越好，这将提升球队 的阵容深度。公牛队也能在明年的选秀中增加两个新秀。 选择静待罗斯康复的这个决定可能不会令公牛队的球迷们满意，因为球队一直告诉他们， 芝加哥会在2014年夏天轰动一番。罗斯的受伤则让这一切成为泡影。我们也不能忽视这一 点，尽管自从罗斯，罗尔邓，布泽尔，诺阿这套核心阵容组成以来，只要是他们一起首发 的比赛，80%都会取得胜利。但芝加哥的不幸就在与，在今年赛季结束後，这个核心阵容 一起首发的比赛，只占2010-2011赛季到目前为止所有比赛的22%。如果公牛队想重返总冠 军争夺行列，这个数字必须要有所改变。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.235.216.151