※ [本文转录自 NBA 看板 #1Iq_PDj_ ] 作者: king4647 (发呆) 看板: NBA 标题: [专栏] Noah：我的兄弟不在我身旁了 时间: Mon Jan 13 22:20:56 2014 http://www.dong.tw/article-26268.html 文／卡侬 Luol Deng离队的消息不只让球迷震惊，也让他的好朋友Joakim Noah非常难过，对媒体始 终保持沉默的Noah，今天接受采访总算发表了他对这件事情的看法，让我们来了解一下 Noah的心情顺便学学单字吧！ -------------------------------------------- "The trade definitely hurt, but we gotta move on," Noah said during his postgame interview, per CSN Chicago. "I feel confident in this team. We're working really hard." Noah：「这笔交易当然很伤人，不过我们的必须要继续往前进。我对球队非常有信心，大 家都非常努力。」 I know a lot of people say this is a business and all that, but this game is more than a business to me. I put everything I've got into this. I feel like Lu was the same way, so it was hard for me to digest. 「我知道有非常多人说这就只是个商业行为之类的，不过对我来说，这远比商业价值还要 重要。我为了这些投入了我所有的气力，我认为Deng也是这样的，所以对我来说，这真的 很难去接受。」 But that's just my perspective. Everybody has a different job. I'm not mad at anybody. I'm not mad at the organization or anything like that. It's just that my brother isn't here, so I just need time to digest that. 「不过这只是我的观点，每个人的工作跟角色定位都不一样，我没有特别对谁生气，我没 对球队或是相关人员生气，只是我的兄弟不在我身旁而已，所以我需要点时间去接受。」 而当被问到公牛本季有没有摆烂的计画，Noah这样回答： "There's no tanking," he said defiantly, per Highkin. "There's none of that. We're going to go out and give it 150 percent." 「没有这种事情，大家绝对没有这种想法，大家上场都全力以赴，拿出150%的努力。」 ------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.107.167 ※ 编辑: rosebulls 来自: 1.169.107.165 (01/13 22:44)