作者nasa73 (啊竹)
看板ChicagoBulls
标题Fw: [外絮] Noah的老爸骄傲地看者自己的儿子比赛
时间Wed Mar 12 23:10:27 2014
※ [本文转录自 NBA 看板 #1J7Vks8Z ]
作者: nasa73 (啊竹) 看板: NBA
标题: [外絮] Noah的老爸骄傲地看者自己的儿子比赛
时间: Tue Mar 11 01:51:46 2014
图文好读版 ：
http://ppt.cc/8QO2
原文来源 ：
http://ppt.cc/eXjw
Joakim Noah's Dad Erupts with Pride Watching Son Play vs. Miami Heat
Joakim Noah的爸爸非常骄傲地看者自己的儿子和热火队的比赛
No matter how old you get, your parents will still view you as their baby.
不管你年纪多大，你的父母永远把你当小孩看待。
Just ask Joakim Noah's dad, Yannick
(注一), who put on a display of fantastic
emotion while watching his son play against the Miami Heat during a quick
in-game interview with ESPN's Lisa Salters.
只要看Noah的老爸Yannick就知道了。Yannick在对热火队和记者Lisa Salters的赛中访谈
时展现了无比激情。
After seeing Joakim get a defensive stop on LeBron James and then draw a foul
on the other end, Yannick began shouting with joy at the top of his lungs. He
proceeded to give his son a standing ovation(注二).
看到Noah成功守住James後在另一端又造成对手犯规，Yannick开心地张开双手欢呼。然後
为他的儿子起立鼓掌。
影片、Yannick的访谈
He later celebrated his son's defense by doing the classic Dikembe Mutombo
finger wag
(注三).
之後他用Mutombo的招牌动作"摇手指"来庆祝他儿子的成功防守。
影片、Yannick摇手指
Truly an incredible moment that transcends sports.
这一刻一切不再只是运动...
注一：Yannick Noah 喀麦隆裔法国着名网球运动员、流行乐手。世界网球名人堂成员。
Yannick是1946年以来第一个获得法网冠军的法国人。但是之後，由於频繁受伤，Yannick
再也没有达到过这样的高度，并於1990年最终退役。在网球之外，Yannick还是一名成功
的流行乐手，自1991年出版第一张唱片以来，他和他的雷鬼乐队也已获得了极大的成功。
(from Wiki)
图、Yannick打网球和唱歌
注三：Finger wag 摇手指
前NBA球员Dikembe Mutombo的招牌动作。他被广泛认为是NBA联盟中最优秀的阻攻高手之
一和最强悍的防守球员，他曾经获得过4次NBA最佳防守球员。常常会在盖完对手火锅後做
出这个动作。(from Wiki)
影片、Mutombo的五大时刻
心得: Noah老爸也太多才多艺...
--
http://nbainenglish.blogspot.tw/ 看NBA学英文: 外絮翻译 词句解说
http://ppt.cc/APF9 看NBA学英文粉丝页
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.221.214
1F：推 iamnotanape :他爸发型也太帅~ 03/11 01:55
2F：推 ghostl40809 :拿下法网冠军好猛 03/11 01:55
3F：→ demon616 :中二的确还是孩子无误阿 何况是跟热火打XD 03/11 01:56
4F：推 JessicaA1ba :老爸比儿子屌 儿子只会帮卖鞋的提鞋 03/11 01:57
5F：推 gotohikaru :他父母都是名人啊 03/11 01:58
6F：推 semicoma :查了一下Yannick还有出好几张专辑(样子像胡立欧) 03/11 01:59
7F：推 douglasyeh :他爸的造型感觉很适合雷鬼啊 03/11 02:02
9F：推 ghghfftjack :原来那是他老爸 我还想说为啥一直照那个黑人 03/11 02:06
10F：→ ghghfftjack :妹妹好正...这家子真夸张 03/11 02:07
11F：推 a077919 :阿就雷鬼头啊 03/11 02:11
12F：推 rexagi1988 :人生胜利组算甚麽 这根本人生胜利家庭啊!!! 03/11 02:16
13F：推 blacklittle :爷爷是足球员 赢过法国杯 全家运动细胞都好 03/11 02:17
14F：推 polarg :个性好活泼 完全遗传给儿子了 03/11 02:19
15F：推 Kreen :人生胜利家族～ 03/11 02:20
16F：推 sx4152 :第一个获得法网冠军的法国人，有点好笑耶 03/11 02:21
17F：推 yoyonigo :他之前帮公鸡牌代言，就是因为他爸的关系 03/11 02:27
18F：推 wdobw :为什麽对比赛投入热情的运动员也会被酸… 03/11 02:28
19F：→ demon616 :为啥他能长那麽高阿 03/11 02:31
20F：推 s89162504 :人生胜利家庭XD 03/11 02:36
21F：→ dreler1 :请问注二在哪? 03/11 02:44
22F：推 RyanLiu17 :很喜欢他的态度 推 03/11 02:45
23F：推 TimDuncan21 :老爸跟他一样活力四射! 03/11 03:10
24F：推 imjeffreylee:但他儿子中二的事实还是无法改变 03/11 03:19
25F：推 Bennington :不会啊，看他发言看得很过瘾，倒是像楼上这种为反对 03/11 03:35
26F：推 BenZobrist :老婆还是瑞典小姐 03/11 03:51
27F：推 lorenzero :赢过法网屌! 03/11 04:00
28F：→ lorenzero :有瑞典人基因吧 所以爆高 03/11 04:01
29F：推 BenZobrist :他爸也是19X 很高耶 03/11 04:07
30F：推 semicoma :但他的雷鬼跟Marley或Shaggy那种差好多喔 03/11 04:11
31F：推 kart :对比赛投入热情被酸的运动员还嫌少吗...@.@ 03/11 04:30
32F：推 philxiao :1968年法网进入公开年代(4大赛中最早开放)，老Noah是 03/11 05:09
33F：→ philxiao :公开年代至今近50年唯一一位法国籍的法网冠军… 03/11 05:10
34F：推 ccker :老实说这球只是LBJ自己没投进而已 03/11 05:21
35F：推 tallmay :他会不会也看着舒淇早期的影片打枪 03/11 05:46
36F：推 b90343024 :老爸好帅 03/11 08:17
37F：推 PiZ1129 :有这麽可爱的老爸真好 03/11 08:21
38F：推 nancyh : Noah父子俩长很像 也都很激情XD 03/11 08:33
39F：→ SULAjardin :那个Play守得真好,Noah重心压超低,还都跟得上... 03/11 08:46
40F：推 ilirloiikkk :当初好像有球评酸说joakim Noah会不如他老爸 如果他 03/11 09:44
41F：→ ilirloiikkk :打的好他就吃纸XDD 03/11 09:44
42F：推 eliczone :台湾还有一个妹妹 舒淇 03/11 10:20
43F：推 AriesC :所谓基因啊～～ 03/11 13:19
44F：推 ckpioneer :虎父无犬子 但是他老爸是法国网球的一号人物... 03/11 13:26
45F：→ ckpioneer :儿子是公牛大哥(不算Rose) 算是非常有成就的後代... 03/11 13:30
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: nasa73 (114.34.221.214), 时间: 03/12/2014 23:10:27