※ [本文转录自 NBA 看板 #1OaqM96w ] 作者: ookkla (虎) 看板: NBA 标题: [专栏] 犄角武装下的秘密--Jimmy Butler 时间: Thu Feb 2 22:43:17 2017 犄角武装下的秘密 -- Jimmy Butler 【原文刊载於美国职篮杂志2016年三月号】 https://goo.gl/LIAcCA 一球、两球…连续六个进球。站在专属训练员强森（Chris Johnson）的身旁，巴特勒（ Jimmy Butler）开始执行投篮训练，一直到第十二次的投篮，皮球才碰框而出。强森说那 是次很棒的出手，以此安抚巴特勒的情绪，但尽管只是平凡的练习失手，巴特勒还是抑制 不了怒气，露出龇牙裂嘴的表情…… Baby Mike 没有人会质疑巴特勒的好胜心态。在连续两场手感低迷的比赛过後，巴特勒会在下一场比 赛开打的三小时之前，提早到场馆练投，他说自己对精进球技永不妥协。巴特勒也会在球 场上大喷垃圾话，以此激励自己，他谈话的对象还不只是对手，甚至连队友都不放过，特 别是嘴上也闲不下来的诺亚（Joakim Noah）。 有一次，在巴特勒做出一个漂亮的翻身跳投之後，碎嘴喊出：「Mike！」〔注：乔丹（ Michael Jordan）之名〕。爱斗嘴的诺亚完全不认同巴特勒自抬身价的称呼，所以巴特勒 在表现好的时候，更喜欢称呼自己是Baby Mike，特别是诺亚在身旁的时候。 留着怪异发型的巴特勒，另一项招牌就是彷佛消耗不尽的体力。新秀年的时候，巴特勒几 乎得不到上场机会，所以他一直向当时的公牛队总教练席柏多（Tom Thibodeau）争讨更 多的时间。当第一次在职业球赛出赛完整的48分钟之时，巴特勒说自己简直快累疯了，不 过他不会抱怨，因为那是自己一直渴求的事。 不过在球场之外的巴特勒却有截然不同的形象，是个挂满笑脸的男孩，特别是提到家乡的 时候。巴特勒出生於德州汤波（Tomball），一个人口仅有11000余人的地方，他会不厌其 烦地在地图上比手画脚，告诉记者们出生地的正确位置，纠正家乡的正确发音。所以，巴 特勒喜欢牛仔靴胜过於一般球鞋，喜欢听乡村乐曲多过於饶舌音乐，他会告诉大家：「汤 波没那麽乡下。我们可是有三间大型量贩店还有数不清的红绿灯呢！」 当巴特勒回想起童年的往事之时，他会露出开心的神情。他想起以前很喜欢争第一的样子 —在美式足球场上是跑最快的一个，交考卷的时候是第一人，甚至在餐桌上也是最快用餐 完毕的一个。巴特勒用两个形容词来描绘汤波：「温和」与「家庭为重的」，只不过，那 与他的过往却是完全相反的词汇。 Damaged little bird 在巴特勒的座车里看不见後照镜，他说，那是代表不往回头看的意思。13岁的时候，巴特 勒就开始过着居无定所的日子，根据《ESPN》报导，原因是母亲告诉巴特勒：「我不喜欢 你的长相。」接下来两年的时间里，巴特勒必须借住在好友的家中，有的时候要用10元美 金渡过一个星期，一包薯条加上一瓶运动饮料可能就是一天所有的饮食。 一直到高中二年级，在一个篮球训练营上遇见莱斯利（Jordan Leslie）後，情况才有好 转。莱斯利的父亲与巴特勒的生父一样，是个卡车司机，不过很早就过世了。莱斯利把巴 特勒的故事告诉妈妈米雪儿（Michelle Lambert）後，米雪儿决心接纳这只「受过伤害的 小鸟」。 在米雪儿的眼中，巴特勒是安静且极度害羞的。当巴特勒搬进新巢的时候，他所拥有的只 有一件T恤与球裤，为了不为新的家人带来困扰，巴特勒会睡在沙发或是地板上，他会快 速地从莱斯利房间内跑出家门，以免不必要的冲突。米雪儿观察到巴特勒不寻常的举动， 所以决定不追问过去，因为那是太痛苦的回忆。 巴特勒曾说，如果走过一段一无所有的岁月，你不会对手上拥有的东西感到满足。 走过一段能眺望南加州美景的蜿蜒山路，能够到达一处有9间卧房、14间盥洗室、占地 13000平方英尺的住所。你可能会发现巴特勒躺在泳池边打盹，不过那可不是为了玩乐， 而是因为连日的高强度训练过後，球场上的铁人也需要时间休憩恢复。 那个处所位於圣地牙哥，是连续第二个夏天，巴特勒执行严厉课表的场所。住处里，除了 巴特勒外还有两位友人以及训练员强森。清晨五点是大夥的起床时间，六点开始将会进行 第一项训练，菜单包含脚步移动、假动作训练以及投篮练习。训练的时候，场边会播放巴 特勒家乡歌手的音乐，然後巴特勒必须在其余三人的干扰下完成任务，有时候对手的双手 会盖住自己的眼睛，或是必须从三人夹击之间投进一次中距离跳投。 他们学着舍弃一些玩乐时间，以换回最大的训练效果。2014年夏天，住所里面也没有加装 电视台或者是网路，2015年则是学着减少跑到玩乐场所的时间。所以，大部分的日子，他 们在晚上10点之前就会就寝，以应付下一日不停歇的考验。 很难想像，巴特勒这些近乎虐待自己的训练心态是从影星马克‧华伯格（Mark Wahlberg ）身上得来的。两人在2013年结识，当时正在芝加哥拍摄电影的华伯格与巴特勒相遇，从 此成为密不可分的好友。华伯格曾招待巴特勒到洛杉矶一游，去年夏天，两人还曾聚在一 起近四个礼拜的时间。不只玩乐，华伯格也会告诉巴特勒「牺牲」的概念，他说，如果在 20余岁不努力，会在往後因为浪费时光而感到後悔。 因此，巴特勒的手机萤幕背景上，写着斗大且黑体加注的「牺牲」单词，用以提醒自己。 熟识时间不长的两人却一见如故，巴特勒更把华伯格所有的建议给听进去，或许在巴特勒 心中，部份的华伯格能够取代到模糊的父亲形象。 Self-proclaimed Leader 去年十二月下旬，连续两日出赛、上场时间累计89分钟的巴特勒踏进球团训练场馆。不过 这次可不是为了练球，而是前来与新教练霍伊柏格（Fred Hoiberg）面谈，步出会议室的 两人，说道那是一次对球队有益处的谈话，能帮助双方更了解彼此。 此会议前夕，巴特勒曾在球队接连吞败之後，於公开受访时指出霍伊柏格的执教方式得再 「强硬些」。此举引来不少舆论批评，一位芝加哥地方报记者认为，不该批评一位仅有25 场NBA赛事执教经验的新教练。手握两枚冠军戒指的老将队友盖索（Pau Gasol）也说，虽 认同巴特勒想担任领袖的决心，可是休息室内的言论不适宜公诸於媒体之前。 有消息指出，巴特勒是破坏团队和谐的主因，与罗斯（Derrick Rose）的内哄传言从未间 断。据传巴特勒会在球赛前单独训练，因为他不想跟没有赢球动力的人一起练习。对於批 评，巴特勒可都没有正面答覆，正如同他以一次接力灌篮绝杀溜马後，人们开始将其列入 「最佳得分後卫」的评论不做回应一般。巴特勒觉得那些没意义，他所做的一切就是为了 赢球而已。 公牛球团也不是第一次为了巴特勒以及他的教练召开会议。远在2011年选秀会前，手握第 一轮30顺位的公牛队现任总管佛曼（Gar Forman）对於这位充满能量、以防守着称的非典 型侧翼球员感到兴趣，虽不曾预期巴特勒能够成为明星球员，但认为他能够在席柏多的体 系下起到相当大的作用。当时便偕同首席球探，前往马奎特大学（Marquette）总教练威 廉斯（Buzz Williams）的办公室。 说起佛曼与威廉斯的交情，得回溯到威廉斯还是青少年的时期。两人初次相识的时候，佛 曼还是新墨西哥州大（New Mexico State）的助教，曾多次接到威廉斯的来信，信上传递 的是希望得到球团赏识之意，两人的交情便延续至今。 当选秀会的时间逼近，佛曼告诉威廉斯，自己需要一个关於巴特勒最真实的评价，威廉斯 如此回答：「Jimmy是我认同的家伙！」 Jimmy Buckets 当巴特勒正式成为公牛队一员的加盟记者会上，威廉斯就站在会场里一个角落。回想起两 人第一次碰面的时候，威廉斯说巴特勒的球技糟透了，只有来到自己执教的球队打球，才 能改掉缺点。还在德州泰勒专科学院（Tyler Junior College）打球的巴特勒决定相信威 廉斯，相信这位未来他心目中第一次肯定的男人榜样，前往离家1100英里远的密尔瓦基。 巴特勒所携带的行囊，依旧是一件T恤与短裤，天真的他完全没注意到威斯康辛州冷冽的 天气与温暖的德州大不相同。威廉斯想起巴特勒来到马奎特大学打球之前，不仅从未曾亲 自拜访，申请推荐信还是从离家最近的速食店传真而来。 随之迎来的是最严苛的训练，巴特勒说威廉斯可是一点也不留情。巴特勒开玩笑说：「威 廉斯当面骂人的时候，菸草会从嘴里喷出来，恶心极了。」巴特勒也曾想要逃避，每天打 电话给米雪儿说想要回家，不过渐渐地，他开始在球场上学会生存，直到大三的时候，巴 特勒说服威廉斯给自己每场比赛超过34分钟的出赛时间。 成长是要付出代价的。2010年锦标赛首轮对上华盛顿（Washington）大学的比赛中，庞戴 斯特（Quincy Pondexter）在巴特勒面前投进致胜一球，巴特勒称那一球是大学生涯最重 要的转捩点。巴特勒之後把这个PLAY的海报挂在自己的门上，让他每天醒来都会想起，自 己的防守多麽不堪一击，决心要成为一位最强的防守者。 於是，现在没有人会再否定巴特勒的防守能力。《运动画刊》的作者就形容巴特勒就像是 对方明星球员的影子，如影随性地缠着对手。巴特勒会在比赛前花上很多时间研究敌队的 影片，但比起数据表格上的热点区块，他更相信直觉，用来研拟自己的防守策略。 已退休的射手汉弥尔顿（Richard Hamilton）曾经说巴特勒的投篮就像是掷飞镖，完全没 有弧度可言，但现在球迷们更喜欢称他是「Jimmy Buckets」，因为巴特勒可以一次又一 次把球投进篮框。过去，孩童时期把麦格瑞迪（Tracy McGrady）视为偶像的巴特勒，现 在也已是个受人喜爱的明星球员。 A kid from Tomball 或许没有其他人比威廉斯更了解巴特勒。在威廉斯的眼里，巴特勒看待事物是很敏感的， 那是源自於从小对环境的不信任感。威廉斯也说过，巴特勒很敢在自己身上押上赌注，所 以执行最後一年新人合约的巴特勒选择拒绝球团所开出4年4000万的价码，最後成为这场 博奕游戏中的赢家。 得到顶薪合约的巴特勒已经不是当年一无所有的小子，他与友人会到大卖场随机替周遭的 人买单，不论金额是20元或是2000元，他是如此可以得到帮助他人的满足感。巴特勒也找 回逝去已久的亲情，自从选秀会过後，巴特勒与母亲恢复联系，他手中还留有一张近期与 妈妈的合影，照片背景则是汤波的大草地。生父在近些年也关注着巴特勒的球赛，对於小 时候的创伤，巴特勒不愿多谈，只会回应大家永远都是一家人。 「没有人是完美的，所以没有人该被谴责。」巴特勒说。「我该如何去原谅？我不相信有 理由去憎恨或厌恶。很明显地，我花上一段时间走到这里，那些过去只是我的一部份，但 事情已过，我原谅他们，我也深爱他们，如此而已。」 来到球场上，巴特勒承认自己有「过度自傲」的问题，那是源於受损的自尊与缺乏信心的 缘故。而在每场比赛之前，巴特勒会收到另一位「妈妈」米雪儿捎来的讯息，上面写着「 祝好运」的祝福语句。 我们可以猜想，巴特勒会一贯地露出微笑，但下一秒，当他奔向球场的时候，又会转变成 全心求胜，彷佛双眼能映出赤焰的凶狠模样。 -- 最近关於Butler的新闻好像有点多，把旧文贴上来 希望没错字~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.118.238 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1486046601.A.1BA.html ※ 编辑: b54102 (111.246.214.69), 02/02/2017 22:55:06