A definitive timeline of the Bobby Portis-Nikola Mirotic beef Bobby Portid及Nikola Mirotic不合,明确的时间表 https://goo.gl/sNSkbu It’s rare that you hear about teammates publicly feuding in today’s NBA. Teams and players do a great job of keeping beef between teammates in house and off of Instagram posts. But the beef between Bobby Portis and Nikola Mirotic became so enormous after the two young forwards got in a scuffle that left Mirotic with a fractured face and a concussion and Portis with an eight-game suspension. There’s no way both of these guys are going to be on the same team by the end of the season. But how did we get here? Things like this don’t often happen, and when they do they almost never get out. This one did, though, and we’ll recount exactly how things have played out up until today. Oct. 17: Portis and Mirotic get into scuffle at practice The Bulls’ season was a failure before it could even begin and this was that failure manifesting itself. Mirotic and Portis were trash-talking each other before and throughout practice. Then it happened, per a report from ESPN. 10/17号: 根据ESPN报导Portis和Mirotic在练习时打架.在这之前两人互相喷垃圾话 The players had been talking trash to one another in practice, going back and forth before those exchanges escalated into a physical encounter, league sources told ESPN's Adrian Wojnarowski. Mirotic charged at Portis twice before Portis threw a punch and connected with Mirotic's face, league sources said. Mirotic dropped to the floor and lay there for several minutes before getting up, league sources said. Mirotic was left with a fractured face and a concussion. He had to be hospitalized thereafter and was announced out indefinitely shortly after arriving. 这段我前一篇外电已经翻过 RELATED Nikola Mirotic’s facial fracture is as awful as it sounds Oct. 21: Portis is suspended, but does apologize for his actions Though the incident was driven by the actions of both players, there was no way Portis wasn’t going to face any consequences for severely injuring Mirotic even if things were two-sided. 10/21号: Portis被禁赛及针对他的行为道歉 虽然这个事件是两个人共同引起的, 但造成Mirotic受伤没道理Portis不需要面临 任何後果 Three days after the suspension was announced, Portis apologized to Mirotic, the organization, his teammates and Bulls fans for his actions. “I’m wrong for what I did. I want to publicly apologize to Niko. I feel like I let my fans, the Bulls organization, and most importantly my teammates down. This is not who Bobby Portis is,” he said. 被禁赛後三天, Portis对Mirotic跟球团及队友及球迷道歉 "我做错了, 我要公开跟Niko道歉. 我觉得我让我的球迷及公牛球团及最重要的我的 队友失望. 这不是我" Oct. 26: Mirotic says it’s either him or Portis Mirotic doesn’t believe he and Portis can coexist on the same team, according to a report from NBC Sports’ Vincent Goodwill. And, according to Goodwill’s report, Mirotic won’t mind if it’s him that has to go. 10/26: Mirotic说他跟Portis只能有一个留下 根据NBC Sports Vincent Goodwill报导 Mirotic不相信他跟Portis可以共存在同个球队 根据Goodwill的报导, Mirotic不介意走的是他 “It’s been described by one source as ‘one of them has to go,’” Goodwill reported, “and the Bulls are aware of the tenuous situation.” There is a snag, however. Mirotic can’t be traded until mid-January this season because he just signed a two-year deal with the Bulls this summer prior to the start of training camp. Mirotic’s deal has a no-trade clause that can be waived if he’s willing to waive it, but if the Bulls don’t find the right trade partner things could get difficult. Mirotic要到1月中才能被交易 Nov. 8: Portis and Mirotic still aren’t speaking After Portis’ season debut against the Raptors where he dropped 21 points and grabbed 13 rebounds, he talked to reporters and was asked about his return and his relationship with Mirotic. 11/8号: 两人尚未交谈 在Portis首次上场後, 记者问他跟Mirotic目前的关系 Portis revealed that the two still haven’t spoken despite his apology, according to a report from ESPN. Portis said he just “let bygones be bygones ” with the situation and is trying to put it behind him and only worry about his play. Everyone is still awaiting a decision on any potential trades from management. But there’s a twist here. Nov. 8: ‘At least two’ Bulls players say they prefer Portis over Mirotic After all that has been said and done from both sides, it seems that the Bulls ’ locker room prefers Portis remain in the fold over Mirotic, according to a report from the Chicago Sun-Times. 11/8号: 根据Chicago Sun-Times报导, 至少两名公牛球员希望Portis留下 “This is Niko’s problem now,” one player told the Sun-Times when asked about the situation. The Bulls players see what Portis did as wrong, but they ’ve also seen that he’s tried to make amends with Mirotic despite his efforts being rebuffed. "现在是Niko的问题了" 一名球员跟Sun-Times说公牛球员知道Portis做了不对的事, 但他们也看到Portis试着要挽回跟Niko的关系只是他的努力被似乎被拒绝 Along with his initial apology, the report said, Portis has reached out to Mirotic via text and in a phone message but never received a response. The only thing Mirotic has done so far is demand that one of the two be traded, according to reports. 除了一开始的公开道歉, 一则报导说Portis试着透过简讯及电话留言联络Mirotic但 没有任何回应, 至目前为止Mirotic唯一做的只有要求公牛必须交易两个其中一人 As a young, upstart team this isn’t something the Bulls want to worry about down the line, so it’s best to just put this to bed now. We’ll keep you up to date with whatever decisions come down the line for the Bulls, Portis and Mirotic. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.30.147.161 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChicagoBulls/M.1510299364.A.5FD.html