纽约时报发表文章称，透过奥运呈现的中国非常强大，美国人需要在这个 选举季节反省。原文摘录如下: 观看过北京奥运壮观的奥运会，感受到数以百计的中国鼓手带来的震荡，我 很容易得出两个总结:“天啊，这个国家的活力是无可匹敌的。”还有:“开 始教孩子们中文吧。” 然而，多年的经验告诉我，不要过度诠释任何为期两周的事件。奥运没有改 变历史。它仅仅是快照──一个国家摆出最好的姿势让全世界看。不过，诚 如快照所示，透过奥运呈现的中国真的非常强大──而且美国人需要在这个 选举季节反省。 宏伟的奥运基础设施，无与伦比的开幕与闭幕式，这些不是由于那种突然发现 石油的偶然运气。不是那样的，而是七年的国家投资、计划、集中国力、全国 动员以及努力工作的高潮。 七年……七年……哦，没错。中国在2001年7月13日获得奥运主办权──刚好在 911恐怖袭击发生的两个月前。 当我坐在鸟巢的座位上，看着数以千计的中国舞者、鼓手、歌者以及特技演员在 表演闭幕式的魔术，我不禁思考中国和美国如何度过过去的七年:中国在为奥运准 备；我们在为基地组织准备。他们在建造更好的体育馆、地铁、机场、道路和公园。 我们在建造更好的金属探测仪、装甲车和无人驾驶飞机。 差异开始显现。抵达纽约市La Guardia机场笨拙的航站楼，驱车走过曼哈顿摇摇欲坠 的基础设施，再和抵达上海时髦的机场，乘坐时速220英里的磁悬浮列车的体验比较 一下。然後自问:到底是谁生活在第三世界国家？ 没错，如果你从北京往外走，驱车一个小时就会看到中国广阔的、非常贫穷的第三世界。 但新意在于:中国的富裕部分，北京或上海或大连的现代化部分，如今比富裕的美国要先 进。建筑更为有趣，无线网络更为先进，道路和火车更为有效，更加好。我再说一遍，他 们做到这一切并非因为发现石油。他们是通过挖掘自身来达到的。 我意识到了差异:我们遭遇911袭击；他们没有。我们不得不回应911，至少要铲除基地组 织在阿富汗的基地，并加强国土安全。他们可以回避外国纠缠。然而，试图在伊拉克建立 民主是一场选择之战，而且不大可能产生与其代价相等的东西。 当你看到中国自2001年以来在奥运的标语下建造多少现代基础设施，当你看到美国自2001 年以来在反恐战争的标语下推迟多少基础设施建设，你就会明白未来的七年必须投入美国 的国家建设。 我们需要尽快完成我们在伊拉克和阿富汗的事务，当伊拉克议会去度假而13万美军却在站 岗，那是很滑稽的。在伊拉克人在争论是否要搞他们的国家建设的时候，我们再也不能推 迟我们的国家建设。 奥巴马之所以能走到今天，是因为很多选民期望他是带领美国复兴的领导。他们知道我们 现在需要搞国家建设──不是在伊拉克，不是在阿富汗，不是在乔治亚，而是在美国。奥 巴马不要错过这个主旋律。(原标题:七年；作者:THOMAS L. FRIEDMAN) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55 ※ Gustave:转录至看板 HatePolitics 09/07 06:22 ※ asufaruto:转录至看板 HatePolitics 10/02 23:21