其实也没那麽大差别啊，你说的这些大家都懂得的 而且现在上海也不都是上海人，外地人很多，慢慢也杂了 大陆那麽大，方言那麽多，各地人就算都讲普通话，但也有差 虽然差别没有到北京和台北那麽大 至于电影翻译，不是同一个人翻的，自然就不同啦，不过这些不 生活一段时间也不用了解 ※ 引述《annpro (annpro)》之铭言： : 图文并茂版 : http://www.wretch.cc/blog/chiachia0601&article_id=19201381 : 以下为文字版 : 上海人彼此之间喜欢讲上海话，上海也有很多来自其他省份的外地人，外地人跟自己的同 : 乡之间也常常会以方言交谈（有一次买subway的时候，两个年轻店员用方言聊天，感觉很 : 妙），不过绝大部分的人都同时会讲普通话，所以在上海旅游讲普通话（国语）是完全没 : 问题的，有一次我还被上海人用上海话问路，上海话的口音不容易听懂，所以我呆了一下 : ，他马上改用普通话问我。 : 在上海讲普通话虽然没问题，不过一些两岸之间的用语，因为翻译或是习惯的差异，常常 : 让我摸不着头绪，像是有一次在饭店吃早餐的时候，自助吧的某一区写着「华夫台」三个 : 字，因为是现点现做，所以看不出来是什麽食物，在好奇心的驱使下我叫了一份来吃，结 : 果端来的是台湾说的「松饼」，因为我还满爱吃松饼的，所以这块华夫对我来说算是意外 : 的礼物。还有某一次顺道去麦当劳买巧克力圣代吃，结果店员不知道巧克力圣代什麽，我 : 看了墙上的菜单才发现，这里的巧克力圣代叫「朱古力新地」，此外，常常可以在菜单上 : 看到的「色拉」，其实就是我们说的「沙拉」，超市里卖的「酸奶」就是我们说的「优酪 : 乳」，「猕猴桃」这个可爱的水果名，则是我们说的「奇异果」。 : 除了吃的东西以外，有些电影名称的翻译也常让我哭笑不得，所以跟大陆朋友聊到电影的 : 时候，还要先把两岸不同的电影名称翻译先厘清一遍，才能顺利的聊下去，像是电影魔戒 : (The Lord of the Rings)大陆翻成「指环王」，还有电影瞒天过海：十三王牌（ : Ocean's Thirteen）大陆翻成「十三罗汉」，想当然尔电影瞒天过海2：长驱直入 : Ocean's Twelve）就是「十二罗汉」啦，不知道到时候拍到「十八罗汉」的时候会不会变 : 成佛教片:P : 笔记型电脑在大陆是称「笔记本」，不过让我觉得比较有趣的是键盘上的中文字， : Enter键是「回车」、Shift键是「上档」、Alt键是「换档」，一时之间我还以为在开车 : 勒。 : 还有某些台湾常见的商品，到大陆以後名称也变的不一样，例如有一次我从台湾带去的卸 : 妆油用完，在大陆百货公司买化妆品因为重税的关系不比台湾便宜，所以改买开架式的蜜 : 妮卸妆油，结果到了屈臣士却遍寻不着，问屈臣士的服务人员，他没听过蜜妮卸妆油，搞 : 半天原来「蜜妮」卸妆油，一模一样的东西到大陆改名为「碧柔」卸妆油。此外，「娇生 : 」的产品变成「强生」，还有统一的茶里王「日式」无糖绿茶到了大陆变成「纯正」无糖 : 绿茶，大概是为了避免触及大陆人反日的敏感神经吧。 : 以下是我在上海遇到的一些两岸用语差异，罗列於下： : 搭计程车 → 打D : 左转、右转 → 大拐、小拐 : 部落格 → 博客 : 数位摄影机 → 数码摄相机 : 雷射 → 激光 : 奇异果 → 猕猴桃 : 松饼 → 华夫（「华夫」其实就是直接翻译英文的waffle） : 沙拉 → 色拉 : 圣代 → 新地 : 优酪乳 → 酸奶 : 泡面 → 方便面 : 魔戒 (The Lord of the Rings) → 指环王 : 瞒天过海：十三王牌（OCEAN'S THIRTEEN） → 十三罗汉 : 捐血 → 献血 : 邮递区号 → 邮政编码 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55